Why is this painting so shocking? - Iseult Gillespie

Translator: Như Nguyễn Reviewer: Emily Nguyen

On April 26th, 1937,

Ngày 26 tháng 4 năm 1978,

Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

phát xít đánh bom làng Basque, Bắc Tây Ban Nha.

Đó là một trong những trận đánh gây ra nhiều thương vong nhất

It was one of the worst civilian casualties of the Spanish Civil War,

trong Nội chiến Tây Ban Nha,

waged between the democratic republic and General Franco’s fascist contingent.

giữa phe Dân chủ Cộng hòa và quân đội của Tướng Franco.

For Pablo Picasso, the tragedy sparked a frenzied period of work

Với Pablo Picasso, bi kịch này khiến ông điên cuồng sáng tác

in which he produced a massive anti-war mural,

tạo ra một bức bích họa phản đối chiến tranh khổng lồ,

aptly titled "Guernica."

mang tên "Guernica".

The painting is a powerful work of historical documentation

Bức họa là một chứng tích lịch sử hùng tráng

and political protest.

và là một cách phản đối chiến tranh.

But while Picasso’s artistic motivations are clear,

Dù động lực thúc đẩy Picasso vẽ tranh đã rõ,

the symbolism of the painting can be as confusing and chaotic as war itself.

nhưng tính biểu tượng của bức vẽ

thì khó hiểu và hỗn loạn như chính cuộc chiến đó vậy.

How can we make sense of this overwhelming image,

Làm sao để hiểu ý nghĩa của hình ảnh ngập tràn cảm xúc này,

and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

và thật sự, điều gì khiến nó thành kiệt tác nghệ thuật phản chiến?

The painting’s monumental canvas is disorienting from the start,

Bức sơn dầu kỳ vĩ này từ đầu đã chứa đầy hỗn loạn,

rendered in the abstracted Cubist style Picasso pioneered.

vẽ theo trường phái lập thể trừu tượng mà Picasso là nhà tiên phong.

Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas

Trường phái lập thể chú trọng khắc họa tính hai chiều trong bức tranh

by flattening the objects being painted.

bằng cách làm phẳng những vật thể được vẽ.

This afforded viewers multiple

Điều này cho phép người xem

and often impossible perspectives on the same object;

thấy sự vật ở vô vàn góc nhìn mà bình thường bất khả thi;

a technique considered shocking even in Picasso’s domestic scenes.

kỹ thuật này gây sốc kể cả khi nó xuất hiện trong tranh Picasso.

But in this context,

Nhưng trong trường hợp này,

the style offers a profoundly overwhelming view

cách vẽ này đã tạo ra một góc nhìn sâu sắc và choáng ngợp

of violence, destruction, and casualties.

về bạo lực, tàn phá, và thương vong.

Multiple perspectives only compound the horror on display–

Vô số góc nhìn làm nỗi kinh hoàng thêm chồng chất-

sending the eyes hurtling around the frame in a futile hunt for peace.

khiến mắt người đảo quanh tìm kiếm sự bình yên trong vô vọng.

On the far left, a woman holding her dead child releases a scream;

Phía xa xa bên trái, một người phụ nữ ẵm đứa con đã chết, buông một tiếng hét;

her eyes sliding down her face in the shape of tears

đôi mắt cô chảy xuống khuôn mặt trong hình dạng những giọt nước mắt,

and her head bending back unnaturally to echo her baby’s.

và đầu ngả ra sau dị thường biểu lộ sự thống khổ khi mất đi con mình.

There is the statue of a soldier present below,

Bên dưới, là hình ảnh một người lính

but he is unable to defend the woman and child.

không thể bảo vệ người phụ nữ và đứa trẻ,

Instead his broken body lies in pieces,

cơ thể anh vỡ vụn thành từng mảnh,

his arm clutching a splintered sword in a signal of utmost defeat.

bàn tay nắm chặt thanh kiếm gãy trong trạng thái thất bại cùng cực.

The tip of his sword meets a woman’s foot as she attempts to flee the devastation.

Đầu kiếm chạm chân một phụ nữ đang cố gắng thoát khỏi bi kịch.

But her other leg appears rooted to the spot,

Nhưng chân kia của cô có vẻ như bị dính chặt vào góc bức tranh

locked in the corner of the canvas even as she stretches to move it.

dù cô cố rướn người di chuyển.

Another victim appears behind this slouching figure.

Một nạn nhân khác xuất hiện đằng sau dáng người trượt dài này.

Falling helplessly as flames lick around her,

Rơi xuống một cách vô vọng mặc cho lửa liếm quanh mình,

she too is caught in her own hopeless scene.

cũng bị nhốt trong cảnh tuyệt vọng của bản thân.

Each of these figures bordering the painting are horribly trapped,

Tất cả các nhân vật đều bị mắc kẹt trong bức tranh kinh hoàng này,

giving the work an acute sense of claustrophobia.

tạo cho tác phẩm một cảm giác ngột ngạt kinh khủng.

And where you might expect the canvas’ massive size to counteract this feeling,

Nếu bạn hy vọng kích thước lớn của bức tranh sẽ chống lại cảm giác này,

its scale only highlights the nearly life-sized atrocities on display.

thì kích thước của nó chỉ làm cảm nhận về sự tàn bạo thật hơn bao giờ hết.

Some possible relief comes from a lamp

Chút nhẹ nhõm khả dĩ xuất phát từ một ngọn đèn

held tightly by a ghostly woman reaching out her window.

được nắm chặt trong tay một phụ nữ ma mị, đang vươn đến cửa sổ.

But is her lantern’s hopeful glow truly lighting the scene?

Nhưng liệu ánh sáng hi vọng từ ngọn đèn của cô ấy có thật sự thắp sáng khung cảnh?

Or is it the jagged lightbulb–

Hay đó là ánh sáng lập lòe -

thought to represent the technologies of modern warfare–

được xem là đại diện cho công nghệ chiến tranh hiện đại-

which illuminates her view of the chaos below?

rọi sáng góc nhìn của cô về sự hỗn độn bên dưới?

From the coffin-like confines of her window,

Từ khung cửa sổ tựa như quan tài,

her arm guides the viewer back into the fray,

cánh tay cô đưa người xem về với cuộc xung đột,

to perhaps the most controversial symbols of all–

đến những biểu tượng có lẽ gây tranh cãi nhiều nhất-

two ghostly animals caught in the destruction.

hai sinh vật ma quái bị bắt gặp trong cuộc tàn phá.

Does the screaming horse embody the threat of Franco’s military nationalism;

Liệu con ngựa la hét có phải là

hiện thân của mối đe dọa cho chủ nghĩa dân tộc của Franco;

or does the spike running through its body convey its victimhood?

hay ngọn giáo đâm xuyên qua cơ thể biểu thị nó mới là nạn nhân?

Does the white bull represent Spain,

Liệu chú bò trắng có đại diện cho Tây Ban Nha,

the country of matadors and a common theme in Picasso’s work–

đất nước của những dũng sĩ đấu bò

và là chủ đề thường thấy trong các tác phẩm của Picasso -

or does it stand for the brutality of war?

hay nó tượng trưng cho sự tàn bạo của chiến tranh?

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

Trong cảnh xung đột này, những con vật này đặt ra nhiều câu hỏi hơn câu trả lời.

And additional elements hidden throughout the frame

Và những chi tiết phụ ẩn trong bức tranh

offer even more secrets for close observers.

cho thấy nhiều bí mật hơn khi quan sát tỉ mỉ.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

Phía trên bức vẽ thấp thoáng hình ảnh một chú chim tuyệt vọng

muốn trốn thoát cuộc tàn sát.

And the abundance of animals on display may hint at the bombing’s date–

Một lượng lớn động vật trong tranh gợi nhớ đến ngày đánh bom,

a market day which flooded the streets

ngày họp chợ,

ngày đường phố đầy người, động vật, và những nạn nhân khả dĩ khác.

with villagers, animals, and other potential causalities.

Like the bombing of Guernica itself,

Như chính vụ đánh bom ở Guernica, bức tranh chứa đầy sự tàn phá.

Picasso’s painting is dense with destruction.

But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols,

Nhưng ẩn dưới vẻ hỗn độn này là cảnh và biểu tượng được dựng tỉ mỉ,

carrying out the painting’s multifaceted attack on fascism.

bày ra sự tấn công trên nhiều phương diện lên chủ nghĩa phát xít.

Decades after its creation,

Nhiều thế kỷ sau,

"Guernica" retains its power to shock viewers and ignite debate,

"Guernica" vẫn giữ được sức mạnh gây sốc và khả năng gây tranh cãi của mình,

and is often referenced at anti-war gatherings around the world.

và thường được nhắc đến trong các hội nghị phản đối chiến trên thế giới.

Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism

Hàng trăm người xem đấu tranh với hình ảnh tàn nhẫn, biểu tượng đỗ vỡ

and complex political messaging.

và thông điệp chính trị phức tạp.

But even without a close understanding of it’s complicated subtext,

Nhưng cả khi không hiểu cặn kẽ các ẩn ý rắc rối này,

Picasso’s work remains a searing reminder of the true casualties of violence.

bức tranh này vẫn là lời nhắc cực mạnh về những thương vong thực sự do bạo lực.