Why is this painting so shocking? - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Μαρία Βραχνού Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

On April 26th, 1937,

Στις 26 Απριλίου 1937,

Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

φασιστικές δυνάμεις βομβάρδισαν το βασκικό χωριό, Γκερνίκα στη Βόρεια Ισπανία.

It was one of the worst civilian casualties of the Spanish Civil War,

Ήταν μία από τις χειρότερες άμαχες απώλειες του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου,

waged between the democratic republic and General Franco’s fascist contingent.

μεταξύ των Δημοκρατικών και της φασιστικής ομάδας του Φράνκο.

For Pablo Picasso, the tragedy sparked a frenzied period of work

Για τον Πάμπλο Πικάσο, η τραγωδία πυροδότησε μια έντονη περίοδο δουλειάς,

in which he produced a massive anti-war mural,

κατά την οποία δημιούργησε μια τεράστια αντιπολεμική τοιχογραφία,

aptly titled "Guernica."

με το εύστοχο όνομα, «Γκερνίκα».

The painting is a powerful work of historical documentation

Ο πίνακας είναι ένα ηχηρό έργο ιστορικής καταγραφής

and political protest.

και πολιτικής διαμαρτυρίας.

But while Picasso’s artistic motivations are clear,

Ενώ όμως τα καλλιτεχνικά κίνητρα του Πικάσο είναι ξεκάθαρα,

the symbolism of the painting can be as confusing and chaotic as war itself.

ο συμβολισμός του πίνακα μπορεί να είναι δυσνόητος και χαοτικός, όσο και ο πόλεμος.

How can we make sense of this overwhelming image,

Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε αυτήν τη σαρωτική εικόνα,

and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

και τι ακριβώς την καθιστά αριστούργημα της αντιπολεμικής τέχνης;

The painting’s monumental canvas is disorienting from the start,

Ο εμβληματικός καμβάς του πίνακα αποπροσανατολίζει από την αρχή,

rendered in the abstracted Cubist style Picasso pioneered.

και συναντάται στον αφηρημένο Κυβισμό, όπου πρωτοπόρησε ο Πικάσο.

Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas

Ο Κυβισμός συνειδητά τόνιζε τη διπλή διάσταση του καμβά,

by flattening the objects being painted.

αποδίδοντας επίπεδα τα αντικείμενα.

This afforded viewers multiple

Αυτό ενίσχυε την πολλαπλή

and often impossible perspectives on the same object;

και συχνά αδύνατη προοπτική του ίδιου αντικειμένου,

a technique considered shocking even in Picasso’s domestic scenes.

μια τολμηρή τεχνική, ακόμα και στις εγχώριες σκηνές του Πικάσο.

But in this context,

Σ' αυτό όμως το πλαίσιο,

the style offers a profoundly overwhelming view

αυτή η τεχνική προσφέρει μια τελείως ακαταμάχητη ματιά

of violence, destruction, and casualties.

βίας, καταστροφής και απώλειας.

Multiple perspectives only compound the horror on display–

Οι πολλαπλές προοπτικές επιδεινώνουν τον τρόμο σε κοινή θέα-

sending the eyes hurtling around the frame in a futile hunt for peace.

με τα μάτια να ορμάνε στο πλάνο μέσα στο μάταιο κυνήγι για ειρήνη.

On the far left, a woman holding her dead child releases a scream;

Στα αριστερά, μια γυναίκα κρατάει το νεκρό παιδί της κραυγάζοντας,

her eyes sliding down her face in the shape of tears

τα μάτια της γλιστράνε στο πρόσωπό της σαν δάκρυα

and her head bending back unnaturally to echo her baby’s.

και το κεφάλι της γέρνει αφύσικα πίσω, καθ' ομοίωση του μωρού της.

There is the statue of a soldier present below,

Παρακάτω υπάρχει το άγαλμα ενός στρατιώτη,

but he is unable to defend the woman and child.

ανήμπορος να σώσει τα γυναικόπαιδα.

Instead his broken body lies in pieces,

Αντ' αυτού, το σπασμένο σώμα του κείτεται σε κομμάτια,

his arm clutching a splintered sword in a signal of utmost defeat.

κρατώντας σφιχτά ένα σπασμένο σπαθί σύμβολο της απόλυτης ήττας.

The tip of his sword meets a woman’s foot as she attempts to flee the devastation.

Η κορυφή του σπαθιού του ακουμπά το πόδι μιας γυναίκας, τρεπόμενης σε φυγή.

But her other leg appears rooted to the spot,

Όμως το άλλο πόδι της φαίνεται ανίκανο να κινηθεί,

locked in the corner of the canvas even as she stretches to move it.

σφηνωμένο στη γωνία του καμβά ακόμα κι όταν προσπαθεί να το κουνήσει.

Another victim appears behind this slouching figure.

Ένα άλλο θύμα εμφανίζεται πίσω από τη σκυφτή αυτή φιγούρα.

Falling helplessly as flames lick around her,

Πέφτοντας ανήμπορη, με τις φλόγες να την περιτριγυρίζουν,

she too is caught in her own hopeless scene.

παγιδεύεται κι αυτή στη δική της ανέλπιδη σκηνή.

Each of these figures bordering the painting are horribly trapped,

Καθένα από αυτά τα πρόσωπα που οριοθετούν τον πίνακα είναι φρικτά παγιδευμένα,

giving the work an acute sense of claustrophobia.

προσδίδοντας στο έργο μια έντονη κλειστοφοβική αίσθηση.

And where you might expect the canvas’ massive size to counteract this feeling,

Κι ενώ περιμένεις το τεράστιο μέγεθος του πίνακα να εξαλείψει αυτή την αίσθηση,

its scale only highlights the nearly life-sized atrocities on display.

η κλίμακά του καταφέρνει να τονίσει τις πραγματικές διαστάσεις της κτηνωδίας.

Some possible relief comes from a lamp

Μια πιθανή ανακούφιση έρχεται από μια λάμπα,

held tightly by a ghostly woman reaching out her window.

που την κρατάει μια γυναίκα φάντασμα προσπαθώντας να φτάσει το παράθυρό της.

But is her lantern’s hopeful glow truly lighting the scene?

Όμως η ελπιδοφόρα λάμψη της λάμπας φωτίζει πραγματικά τη σκηνή;

Or is it the jagged lightbulb–

Ή είναι η κοφτερή λάμπα-

thought to represent the technologies of modern warfare–

που συμβολίζει την τεχνολογία του σύγχρονου πολέμου-

which illuminates her view of the chaos below?

που φωτίζει παρακάτω τη θέα του χάους;

From the coffin-like confines of her window,

Από τα στενά περιθώρια του παραθύρου της,

her arm guides the viewer back into the fray,

το χέρι της οδηγεί τον θεατή πίσω στη μάχη,

to perhaps the most controversial symbols of all–

προς το πιο αντιφατικό σύμβολο απ'όλα-

two ghostly animals caught in the destruction.

δύο φασματικά ζώα παγιδευμένα στην καταστροφή.

Does the screaming horse embody the threat of Franco’s military nationalism;

Η κραυγή του αλόγου ενσαρκώνει την απειλή του στρατιωτικού εθνικισμού του Φράνκο,

or does the spike running through its body convey its victimhood?

ή το καρφί που το διαπερνά, εκφράζει τη θυματοποίησή του;

Does the white bull represent Spain,

Ο άσπρος ταύρος εκπροσωπεί την Ισπανία,

the country of matadors and a common theme in Picasso’s work–

τη χώρα των ταυρομάχων και κοινό θέμα των έργων του Πικάσο-

or does it stand for the brutality of war?

ή συμβολίζει την ωμότητα του πολέμου;

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

Σ' αυτή τη σκηνή της διαμάχης, τα ζώα εγείρουν ερωτήσεις παρά απαντήσεις.

And additional elements hidden throughout the frame

Και επιπρόσθετα στοιχεία κρυμμένα στο ευρύτερο πλάνο

offer even more secrets for close observers.

προσφέρουν ακόμα παραπάνω μυστικά για τους προσεκτικούς παρατηρητές.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

Στην κορυφή του καμβά πετάγεται ένα πουλί, απεγνωσμένο να γλυτώσει τη σφαγή.

And the abundance of animals on display may hint at the bombing’s date–

Και η αφθονία ζώων πιθανόν να υπονοεί τη μέρα του βομβαρδισμού-

a market day which flooded the streets

μια ημέρα αγοράς, όπου οι δρόμοι πλημμύρισαν

with villagers, animals, and other potential causalities.

με χωρικούς, ζώα και άλλα πιθανά θύματα.

Like the bombing of Guernica itself,

Όπως ο βομβαρδισμός της Γκερνίκα,

Picasso’s painting is dense with destruction.

έτσι και ο πίνακας του Πικάσο είναι γεμάτος καταστροφή.

But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols,

Αλλά κρυμμένες πίσω από αυτό το χάος, είναι προσεγμένες σκηνές και σύμβολα,

carrying out the painting’s multifaceted attack on fascism.

εκφράζοντας την πολυεπίπεδη επίθεση κατά του φασισμού.

Decades after its creation,

Δεκαετίες μετά τη δημιουργία του,

"Guernica" retains its power to shock viewers and ignite debate,

η «Γκερνίκα» διατηρεί τη δύναμη να σοκάρει το κοινό και να πυροδοτεί συζητήσεις,

and is often referenced at anti-war gatherings around the world.

ενώ συχνά αναφέρεται σε αντιπολεμικές συγκεντρώσεις παγκοσμίως.

Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism

Πολλοί θεατές έχουν συγκρουσθεί με τις συγκλονιστικές εικόνες και τον συμβολισμό

and complex political messaging.

και το πολύπλοκο πολιτικό μήνυμα.

But even without a close understanding of it’s complicated subtext,

Αλλά ακόμα και χωρίς μια καλή κατανόηση του περίπλοκου κρυφού νοήματός του,

Picasso’s work remains a searing reminder of the true casualties of violence.

το έργο του Πικάσο υπενθυμίζει έντονα, ποια είναι τα πραγματικά θύματα της βίας.