The past, present and future of the bubonic plague - Sharon N. DeWitte

อดีต ปัจจุบัน อนาคตของกาฬโรค บัลโบนิก - ชารอน เอ็น เดวิทท์ (Sharon N. DeWitte)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Imagine if half the people in your neighborhood, your city,

ลองนึกถึงคนสักครึ่งหนึ่งในระแวกบ้านของคุณ ในเมืองของคุณ

or even your whole country were wiped out.

หรือแม้แต่ทั้งประเทศของคุณถูกกำจัดออก

It might sound like something out of an apocalyptic horror film,

มันอาจฟังดูคล้ายอะไรบางอย่างที่ออกมาจาก หนังสะเทือนขวัญวันล้างโลก

but it actually happened in the 14th century

แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ ในศตวรรษที่ 14

during a disease outbreak known as the Black Death.

ระหว่างมีการระบาดของโรค ที่เรียกว่ากาฬโรค

Spreading from China through Asia, the Middle East, Africa and Europe,

ที่แพร่จากจีนไปทั่วเอเชีย ตะวันออกกลาง แอฟริกา และยุโรป

the devastating epidemic destroyed as much as 1/5 of the world's population,

การระบาดที่ทำให้เกิดความเสียหายใหญ่หลวงนี้ ทำลายประชากรโลกไปมากถึง 1/5

killing nearly 50% of Europeans in just four years.

ฆ่าชาวยุโรปไปเกือบ 50% ในเวลาเพียงสี่ปี

One of the most fascinating and puzzling things abut the Black Death

หนึ่งในสิ่งที่น่าประหลาดใจและน่าฉงน เกี่ยวกับกาฬโรคก็คือ

is that the illness itself was not a new phenomenon

ความเจ็บป่วยนี้ไม่ได้เป็นเหตุอุบัติใหม่เลย

but one that has affected humans for centuries.

แต่เป็นสิ่งที่กระทบต่อมนุษย์มาหลายศตวรรษ

DNA analysis of bone and tooth samples from this period,

การวิเคราะห์ดีเอ็นเอของตัวอย่างกระดูก และฟันจากช่วงนี้

as well as an earlier epidemic known as the Plague of Justinian in 541 CE,

และช่วงการระบาดก่อนหน้า ที่รู้จักกันว่า กาฬโรคแห่งจัสติเนียน ในค.ศ. 541

has revealed that both were caused by Yersinia pestis,

ได้เปิดเผยว่าทั้งสองครั้งนั้น เกิดจาก เยอสิเนีย เพสทิส

the same bacterium that causes bubonic plague today.

ซึ่งเป็นแบคทีเรียชนิดเดียวกันที่เป็นสาเหตุ ของกาฬโรค บัลโบนิก ในทุกวันนี้

What this means is that the same disease caused by the same pathogen

มันหมายความว่าโรคเดียวกัน ที่เกิดจากเชื้อโรคเดียวกันนี้

can behave and spread very differently throughout history.

มีพฤติกรรมและแพร่กระจายไป ในแบบที่ต่างกันมากในแต่ละช่วงประวัติศาสตร์

Even before the use of antibiotics, the deadliest oubreaks in modern times,

แม้ก่อนที่จะใช้ยาปฏิชีวนะ การแพร่กระจายที่ร้ายแรงที่สุดในยุคใหม่

such as the ones that occurred in early 20th century India,

เช่นครั้งที่เกิดในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในอินเดีย

killed no more than 3% of the population.

ฆ่าประชากรไปไม่มากกว่า 3%

Modern instances of plague also tend to remain localized,

กาฬโรคที่เกิดขึ้นในยุคใหม่ ยังมักจะอยู่ในบริเวณหนึ่งๆ

or travel slowly, as they are spread by rodent fleas.

หรือกระจายไปช้าๆ โดยแพร่ไปกับหมัดของหนู

But the medieval Black Death, which spread like wildfire,

แต่กาฬโรคในยุคมืดที่แพร่ไวดั่งไฟป่า

was most likely communicated directly from one person to another.

น่าจะติดต่อโดยตรงจากคนหนึ่ง สู่อีกคนหนึ่งมากกว่า

And because genetic comparisons of ancient to modern strains of Yersinia pestis

และเพราะว่าการเปรียบเทียบทางพันธุกรรม ของเยอสิเนีย เพสทิส สายพันธุ์โบราณและใหม่

have not revealed any significantly functional genetic differences,

ไม่ได้เปิดเผยความแตกต่างทางหน้าที่ ของพันธุศาสตร์อะไรที่เด่นชัด

the key to why the earlier outbreak was so much deadlier

ปัจจัยหลักที่ทำให้การแพร่ระบาดแต่ก่อน อันตรายมากกว่า

must lie not in the parasite but the host.

จะต้องไม่เป็นที่พาราไซท์ แต่เป็นที่เจ้าบ้าน

For about 300 years during the High Middle Ages,

กว่า 300 ปี ในช่วงยุคกลางตอนปลาย

a warmer climate and agricultural improvements

อากาศที่อุ่นกว่า และการพัฒนาทางกสิกรรม

had led to explosive population growth throughout Europe.

ได้นำไปสู่การเติบโตของประชากรอย่างมาก ไปทั่งยุโรป

But with so many new mouths to feed,

หากแต่มีปากท้องมากมายที่ต้องหาเลี้ยง

the end of this warm period spelled disaster.

ช่วงปลายของยุคอบอุ่นนี้ก็เหมือนต้องสาป

High fertility rates combined with reduced harvest,

อัตราการตายที่สูง รวมกับ การเก็บเกี่ยวที่ลดลง

meant the land could no longer support its population,

หมายถึงดินแดนนั้นไม่อาจเจือจุน ประชากรได้อีก

while the abundant supply of labor kept wages low.

ในขณะที่แรงงานที่มีอยู่มากมาย ได้เงินค่าจ้างไม่สูงนัก

As a result, most Europeans in the early 14th century

ด้วยเหตุนี้ ชาวยุโรปส่วนใหญ่ในยุคแรกของ ศตวรรษที่ 14

experienced a steady decline in living standards,

เผชิญกับการลดลงอย่างต่อเนื่อง ของคุณภาพชีวิต

marked by famine, poverty and poor health, leaving them vulnerable to infection.

ทั้งความอดอยาก ข้นแค้น และสุขภาพที่ย่ำแย่ ทำให้พวกเขาง่ายต่อการติดเชื้อ

And indeed, the skeletal remains of Black Death victims found in London

และแน่นอน โครงกระดูกของเหยื่อกาฬโรค ที่คงเหลืออยู่ ที่พบที่ลอนดอน

show telltale signs of malnutrition and prior illness.

แสดงร่องรอยที่บอกเรื่องราวของ ทุพโภชนาและความเจ็บป่วยก่อนหน้านั้น

The destruction caused by the Black Death changed humanity in two important ways.

การทำลายล้างที่เกิดจากาฬโรค เปลี่ยนแปลงมนุษยชาติใน 2 เรื่องสำคัญ

On a societal level, the rapid loss of population

ในระดับสังคม การลดลงอย่างรวดเร็วของประชากร

led to important changes in Europe's economic conditions.

นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใน สภาวะทางเศรษฐกิจของยุโรป

With more food to go around,

เมื่อมีอาหารมากขึ้น

as well as more land and better pay for the surviving farmers and workers,

มีที่ดินมากขึ้น มีรายได้ดีขึ้น ต่อการดำรงชีพของชาวนาและผู้ใช้แรงงาน

people began to eat better and live longer as studies of London cemeteries have shown.

คนเริ่มที่จะมีโภชนาการที่ดี และมี อายุยืนขึ้นดังผลการศึกษาที่สุสานที่ลอนดอน

Higher living standards also brought an increase in social mobility,

มาตราฐานความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ทำให้เกิดการเคลื่อนย้ายสังคมมากขึ้น

weakening feudalism, and eventually leading to political reforms.

ระบบเจ้าศักดินาก็สั่นคลอน และท้ายที่สุดก็นำไปสู่การปฏิรูปการเมือง

But the plague also had an important biological impact.

แต่กาฬโรคก็ยังคงมีความสำคัญ ในด้านชีวภาพ

The sudden death of so many of the most frail and vulnerable people

การตายอย่างเฉียบพลัน ของผู้ที่ไม่ต้านทานต่อโรคนี้อย่างมากมาย

left behind a population with a significantly different gene pool,

ทำให้เหลือประชากร ที่มียีนพูลต่างไปอย่างชัดเจน

including genes that may have helped survivors resist the disease.

รวมถึงยีนที่อาจช่วย ให้ผู้รอดชีวิตต้านทานต่อโรค

And because such mutations often confer immunities

และเพราะว่าการกลายพันธุ์มักเกินขึ้น ต้านการกระทำของภูมิคุ้มกัน

to multiple pathogens that work in similar ways,

เพื่อที่จะเพิ่มสิ่งก่อโรค ที่ได้ผลในแบบที่คล้ายกัน

research to discover the genetic consequences of the Black Death

การวิจัยเพื่อค้นหาผลกระทบทางพันธุกรรม ของกาฬโรค

has the potential to be hugely beneficial.

จึงน่าจะมีประโยชน์อย่างใหญ่หลวง

Today, the threat of an epidemic on the scale of the Black Death

วันนี้ ภัยจากการระบาด ที่มีระดับเดียวกับกาฬโรค

has been largely eliminated thanks to antibiotics.

ได้ถูกกำจัดออกไปเป็นส่วนใหญ่แล้ว ต้องขอขอบคุณยาปฏิชีวนะ

But the bubonic plague continues to kill a few thousand people worldwide every year,

แต่กาฬโรค บัลโบนิกยังคงฆ่าคนสองสามพันคน ทั่วโลกทุกๆ ปี

and the recent emergence of a drug-resistant strain

และการอุบัติใหม่ของเชื้อสายพันธ์ดื้อยา

threatens the return of darker times.

ก็ขู่ว่าภัยมืดจากอดีตอาจกลับมา

Learning more about the causes and effects of the Black Death is important,

การเรียนรู้ให้มากขึ้นเกี่ยวกับเหตุและ ผลกระทบของกาฬโรคนั้นสำคัญ

not just for understanding how our world has been shaped by the past.

ไม่เพียงแค่เพื่อความเข้าใจว่าโลกของเรา ถูกรังสรรค์มาอย่างไรในอดีต

It may also help save us from a similar nightmare in the future.

มันอาจช่วยปกป้องเราจากฝันร้ายคล้ายๆ กัน ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตก็เป็นได้