TED-Ed Clubs: Celebrating and amplifying student voices around the world

Translator: Purich Worawarachai Reviewer: Vera Chicharito

There are over 2 billion school-aged individuals living in the world today.

ในโลกทุกวันนี้มีเด็กที่อยู่ในวัยเรียน ทั้งหมดมากกว่า 2 พันล้านคน

That's more young people than any other time in human history.

จำนวนของเด็ก ๆ เหล่านี้มีมากกว่า ครั้งไหน ๆ ในประวัติศาสตร์

And it's this generation's creativity,

และมันก็ขึ้นอยู่กับ ความคิดสร้างสรรค์ของเด็กรุ่นนี้

their actions,

การกระทำของพวกเขา

their art,

ศิลป์ของพวกเขา

their poetry,

บทกวีของพวกเขา

their protests,

การต่อต้านของพวกเขา

their questions,

คำถามของพวกเขา

their code,

หลักการของพวกเขา

their dreams.

ความฝันของพวกเขา

It's this generation's ideas that will define the future of our world.

ความคิดต่าง ๆ ของคนยุคนี้คือสิ่งที่ กำหนดอนาคตให้กับโลกของเรา

One well articulated idea can reach and inspire millions.

หนึ่งความคิดที่ถ่ายทอดออกมาเป็นอย่างดี อาจเข้าถึงและเป็นแรงบรรดาลใจให้คนนับล้าน

That's why TED's youth and education initiative, TED-Ed,

นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมโครงการเยาวชน กับการศึกษาเสรี หรือ TED-Ed

has created a program that's dedicated to sparking

ได้ทำโครงการหนึ่งขึ้นมา ที่อุทิศให้กับการจุดประกาย

and celebrating the best ideas of young people around the world.

และเฉลิมฉลองความคิดที่เจ๋งที่สุด ของผู้คนวัยหนุ่มสาวทั่วโลก

"The essence of TED-Ed was to create more confident individuals."

"หัวใจของ TED-Ed คือการสร้าง คนที่มีความมั่นใจมากขึ้น"

"It was our club; it was run by us and for us."

"มันคือชมรมของเรา ที่ดำเนินงานโดยตัวเรา และเพื่อพวกเราเอง"

The program is called TED-Ed Clubs.

โครงการนี้เรียกว่า "ชมรม TED-Ed" (TED-Ed Clubs)

It supports students in identifying their passions,

มันช่วยผู้เรียนทั้งหลายในการค้นหา ว่าตนเองสนใจอะไรเป็นพิเศษ

learning public speaking skills,

เรียนรู้ทักษะการพูดในที่ชุมนุมชน

connecting with a global network of classrooms,

เชื่อมโยงกับเครือข่าย ห้องเรียนต่าง ๆ ระดับโลก

and sharing student ideas in the form of short, TED-style talks.

และแบ่งปันความคิดของผู้เรียน ในรูปการบรรยายสั้น ๆ ตามแบบของ TED

Here's how it works.

นี่คือวิธีการทำงานของมัน

Participating students and teachers gain access to a free and flexible curriculum

ผู้เรียนและครูที่เข้าร่วมจะสามารถเข้าถึง หลักสูตรที่ยืดหยุ่นและไม่มีค่าใช้จ่าย

they can use to start a TED-Ed Club at their school.

ที่พวกเขาอาจใช้เพื่อริเริ่มชมรม TED-Ed ในโรงเรียนของพวกเขาได้

Each suggested meeting uses TED Talks

ในการประชุมแต่ละครั้ง ที่จัดขึ้นจะใช้ TED Talks

to help students engage in critical thinking exercises

ในการช่วยให้ผู้เรียนเข้าร่วม กิจกรรมการคิดวิเคราะห์ต่าง ๆ

and gain invaluable presentation skills.

และได้รับทักษะการนำเสนองานอันล้ำค่า

In the final meeting, students are invited to give their own TED Talk,

ในการประชุมครั้งสุดท้าย ผู้เรียนจะได้รับ การเชื้อเชิญให้บรรยาย TED Talk ของตนเอง

and if they record their Talk,

และถ้าหากพวกเขาบันทึกทอล์คของตนเองไว้

they can upload it to TED-Ed's award-winning platform,

พวกเขาก็อาจอัปโหลดมันไปยัง พื้นที่ชิงรางวัลของ TED-Ed ด้วยก็ได้

where it can be referenced on a résumé,

ซึ่งเป็นที่ ๆ สามารถใช้อ้างอิงบนเรซูเม่

a college application,

ใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

and shared with participating clubs around the world.

และแบ่งปันกับชมรมอื่น ๆ ที่เข้าร่วมทั่วโลกได้

Over 2 billion young people empowered and encouraged to share their ideas.

คนรุ่นใหม่กว่าสองพันล้านคนที่มี ความมั่นใจและพร้อมจะแบ่งปัน

Imagine that future

ลองนึกถึงอนาคตนั้นสิครับ

and bring TED-Ed Clubs to your community today.

แล้วนำชมรม TED-Ed ไปสู่ท้องถิ่นของคุณในวันนี้