How art can help you analyze - Amy E. Herman

Kako vam umetnost može pomoći da analizirate - Ejmi I. Herman (Amy E. Herman)

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Tijana Mihajlović

There's a prevailing attitude

Postoji preovlađujući stav

that art doesn't matter in the real world.

da umetnost nije bitna u stvarnom svetu.

But the study of art can enhance our perception

Međutim, izučavanje umetnosti može poboljšati naše opažanje

and our ability to translate to others what we see.

i našu sposobnost da prenesemo drugima šta vidimo.

Those skills are useful.

Te veštine su korisne.

Those skills can save lives.

Te veštine mogu spasiti živote.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Doktori, bolničari i predstavnici zakona

can use painting, sculpture, and photography

mogu koristiti slike, skulpture i fotografije

as tools to improve their visual acuity

kao sredstva za poboljšanje svoje oštrine vida

and communication skills,

i veština komunikacije,

which are critical

koje su od ključnog značaja za vreme istraga i hitnih slučajeva.

during investigations and emergencies.

If you're treating an injury,

Ako lečite nečiju povredu,

investigating a crime scene,

istražujete mesto zločina,

or trying to describe either of those things

ili pokušavate da opišete bilo šta od toga kolegi,

to a colleague,

art can make you better at it.

pomoću umetnosti možete postati bolji u tome.

Here, imagine you're a seasoned cop

Evo , zamislite da ste iskusan policajac

or a dedicated doctor,

ili posvećeni doktor,

but also imagine you are at a museum

ali takođe zamislite da ste u muzeju

and let's look at a painting.

i hajde da razgledamo sliku.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

Slika „Paralisano vreme” Renea Magrita iz 1938. godine

depicts a mysterious and complex interior

prikazuje misteriozni i kompleksan enterijer

that invites analysis

koji poziva na analizu

not unlike that required of a patient's symptoms

ne tako različitu od one koja je potrebna za simptome pacijenta

or the scene of a crime.

ili mesto zločina.

A miniature train whose origin

Minijaturni voz čije poreklo

and destination are unknown

i odredište su nepoznati

is emerging from a fireplace,

pojavljuje se iz kamina,

and the smoke from the locomotive

a dim iz lokomotive

appears to flow up the chimney

deluje kao da kulja iz dimnjaka

as if from the fire

kao da potiče od vatre

that is conspicuously absent below.

koja upadljivo nedostaje ispod.

The eeriness of the scene

Sablasnost scene

is echoed in the empty living room,

odražava se i u praznoj dnevnoj sobi,

enhanced by wood-grain floors

što pojačavaju drveni podovi

and decorative wall moldings

i ukrasne zidne lajsne

to the right of the fireplace.

desno od kamina.

Perched atop the mantelpiece

Na vrhu kamina smešteni su

are two candlesticks and a clock.

dva svećnjaka i sat.

Behind these objects is a large mirror

Iza tih predmeta je veliko ogledalo

that reveals an empty interior

koje otkriva praznu unutrašnost

and only a partial reflection

i samo delimičan odraz

of the objects before it.

predmeta ispred njega.

The juxtaposition of the objects

Međusobni odnos predmeta

surrounding the moving train

koji okružuju voz u pokretu

raises numerous questions

otvara brojna pitanja

for which there seem to be no apparent answers.

na koja izgleda da nema očiglednih odgovora.

Did I summarize the painting accurately

Da li sam tačno izložila kratak pregled slike

or leave any details out?

ili sam izostavila neke detalje?

It's no big deal

Nije ništa strašno

if you see something else in a painting,

ako vidite nešto drugo na slici,

but what if we're both seasoned cops?

ali šta bi bilo da smo iskusni policajci?

I call you for back-up.

Zovem vas kao podršku.

You show up only to realize

Pojavljujete se da biste tada shvatili

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

da su dvojica nindža pljačkaša banke koje sam pomenula

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

u stvari šestorica nindža pljačkaša banke sa laserima.

Close study of art can train viewers

Pažljivo izučavanje umetnosti

može obučiti gledaoce da detaljno prouče,

to study thoroughly,

analyze the elements observed,

analiziraju uočene elemente,

articulate them succinctly,

artikulišu ih na jezgrovit način

and formulate questions

i formulišu pitanja

to address the seeming inconsistencies.

vezana za prividne nedoslednosti.

Scrutinizing the details

Razmatranje detalja

of an unfamiliar scene,

nepoznatog prizora,

in this case the work of art,

u ovom slučaju umetničkog dela,

and accurately conveying

i tačno prenošenje

any observable contradictions

svih vidljivih protivrečnosti

is a critically important skill

je kritično važna veština

for both people who look at x-rays

kako za ljude koji gledaju rendgenske snimke,

and those who interrogate suspects.

tako i za one koji ispituju osumnjičene.

Let's interrogate this painting, shall we?

Hajde da ispitamo ovu sliku, hoćemo li?

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Dobro, Magrit, baš si je naslikao, nema šta.

But why aren't there any train tracks?

A zašto nema šina?

Why no fire?

Zašto nema vatre?

What happened to the candles?

Šta se dogodilo sa svećama?

Why doesn't the fireplace

Zašto kamin

have a little tunnel for the train?

nema mali tunel za voz?

It just comes straight through the wall.

On prolazi pravo kroz zid,

And the clock says

a sat kaže

it's about quarter to one,

da je oko petnaest do jedan,

but I'm not sure the light

ali nisam sigurna da li svetlo

that comes through the window at an angle

koje prolazi kroz prozor pod izvesnim uglom

says it's just past noontime.

kaže da je tek prošlo podne.

What's this painting all about, anyway?

O čemu je uopšte ova slika?

That's when you, my trusty partner,

Tada me vi, moj verni partner,

hold me back,

zaustavite,

then I leave.

You give Magritte a cup of coffee

tada ja odem.

Dajete Magritu šolju kafe

and keep grilling him

i uporno zurite u njega

to see if this painting would hold up in court.

da vidite da li ova slika pije vodu.

Viewers can provide a more detailed

Gledaoci mogu pružiti detaljniji

and accurate description of a situation

i tačniji opis situacije

by articulating what is seen

izrazivši šta se vidi,

and what is not seen.

a šta se ne vidi.

This is particularly important in medicine.

Ovo je naročito značajno u medicini.

If an illness is evidenced by three symptoms

Ako bolest potvrđuju tri simptoma,

and only two are present in a patient,

a samo dva su prisutna kod pacijenta,

a medical professional must explicitly state

stručnjak za medicinu mora eksplicitno navesti

the absence of that third symptom,

odsustvo tog trećeg simptoma,

signifying that the patient

označavajući da pacijent

may not have the condition suspected.

možda nema stanje na koje se sumnja.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Izražavanje nedostatka određenog detalja ili ponašanja,

known as the pertinent negative

odnosno negativni simptom,

is as critical as stating

podjednako je kritično kao i navođenje

the details and behaviors that are present

detalja i ponašanja koji su prisutni

in order to treat the patient.

kako bi se pacijent lečio,

And conspicuous absences are only conspicuous

a upadljivi nedostaci su uočljivi

to eyes trained to look for them.

samo očima koje su obučene da ih traže.

Art teaches professionals

Umetnost uči profesionalce

across a wide spectrum of fields

širokog spektra oblasti

not only how to ask more effective questions

ne samo kako da postavljaju delotvornija pitanja

about what cannot be readily answered,

o onome što se ne može lako rešiti,

but also, and more importantly,

već takođe, što je još važnije,

how to analyze complex, real world situations

kako analizirati složene situacije iz stvarnog sveta

from a new and different perspective,

iz nove i drugačije perspektive,

ultimately solving difficult problems.

rešavajući na kraju teške probleme.

Intense attention to detail,

Intenzivna pažnja posvećena detaljima,

the ability to take a step back

sposobnost da se odmakne unazad

and look differently,

i pogledaju stvari drugačije,

we want first responders to have the analytical skills

želimo da pružaoci prve pomoći imaju analitičke veštine

of master art historians at least.

makar kao magistar istorije umetnosti.

Art trains us to investigate,

Umetnost nas osposobljava da istražujemo,

and that's a real world skill if there ever was one.

a to je veština za stvaran svet, ako takav postoji.