How art can help you analyze - Amy E. Herman

Çeviri: Önder VATAN Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

There's a prevailing attitude

Sanatın gerçek dünyada

that art doesn't matter in the real world.

önemli olmadığına dair yaygın bir inanış var.

But the study of art can enhance our perception

Fakat sanat çalışmaları algımızı

and our ability to translate to others what we see.

ve gördüklerimizi başkalarına aktarma kabiliyetimizi geliştirebilir.

Those skills are useful.

Bu beceriler yararlıdır,

Those skills can save lives.

bu beceriler hayat kurtarabilir.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Doktorlar, hemşireler ve kolluk kuvvetleri

can use painting, sculpture, and photography

resim, heykel ve fotoğrafçılığı

as tools to improve their visual acuity

görüş kabiliyetlerini ve iletişim becerilerini arttıracak

and communication skills,

bir araç olarak kullanabilir.

which are critical

Bu beceriler

during investigations and emergencies.

soruşturmalar ve acil durumlar esnasında oldukça önemlidir.

If you're treating an injury,

Yaraların tedavisinde,

investigating a crime scene,

olay yeri incelemede

or trying to describe either of those things

veya bu şeylerden herhangi birini iş arkadaşına

to a colleague,

anlatmaya çalışmada

art can make you better at it.

sanat size yardımcı olabilir.

Here, imagine you're a seasoned cop

Tecrübeli bir polis veya özel bir doktor

or a dedicated doctor,

olduğunuzu hayal edin.

but also imagine you are at a museum

Bir müzedesinsiniz.

and let's look at a painting.

Şimdi bu resime bir göz atalım.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

Rene Magritte'in 1938 yılında çizdiği "Donakalmış Zaman" resmi

depicts a mysterious and complex interior

gizemli ve karmaşık bir iç yapıyı anlatıyor.

that invites analysis

Bu da analiz gerektiriyor.

not unlike that required of a patient's symptoms

Tıpkı hastanın semptomlarını anlamak için veya suç mahalli için gerekli

or the scene of a crime.

olan analiz gibi.

A miniature train whose origin

Nereden geldiği ve nereye gittiği

and destination are unknown

bilinmeyen bir minyatür tren

is emerging from a fireplace,

şömineden çıkıyor.

and the smoke from the locomotive

Lokomotiften çıkan duman

appears to flow up the chimney

sanki altta yanan ateşin dumanıymış gibi

as if from the fire

bacadan yukarıya doğru yükseliyor.

that is conspicuously absent below.

Fakat bariz biçimde aşağıda yanan bir ateş yok.

The eeriness of the scene

Bu görüntünün esrarengizliği

is echoed in the empty living room,

boş oturma odası içinde yankı buluyor

enhanced by wood-grain floors

ve ahşap zemin

and decorative wall moldings

şöminenin sağındaki dekoratif ahşap duvarla birlikte

to the right of the fireplace.

bu esrarengizlik arttırılmış.

Perched atop the mantelpiece

Şömine rafı üzerine

are two candlesticks and a clock.

iki şamdan ve bir saat konulmuş.

Behind these objects is a large mirror

Nesnelerin arkasında da büyük bir ayna var.

that reveals an empty interior

Bu ayna bomboş olan bir iç yapıyı ortaya çıkarıyor

and only a partial reflection

ve önündeki nesnelerin

of the objects before it.

belli kısımlarını yansıtıyor.

The juxtaposition of the objects

Hareket hâlindeki trenin etrafına

surrounding the moving train

yan yana dizilen nesneler

raises numerous questions

bariz cevapları olmayan

for which there seem to be no apparent answers.

çok sayıda soru doğuruyor.

Did I summarize the painting accurately

Resmi kısaca anlatabildim mi?

or leave any details out?

Yoksa bazı detayları es mi geçtim?

It's no big deal

Resimde başka bir şey

if you see something else in a painting,

görmüş olman mühim değil.

but what if we're both seasoned cops?

Ama ya ikimiz de tecrübeli birer polis olsaydık?

I call you for back-up.

Senden destek isterim.

You show up only to realize

Sen de sana bahsetmiş olduğum banka soyguncusu

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

iki ninjanın aslında altı tane lazerli ninja

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

olduğunu anlamak için gelirsin.

Close study of art can train viewers

Sanatı yakından incelemek

to study thoroughly,

derinlemesine araştırma,

analyze the elements observed,

gözlemlenen öğelerin analizi,

articulate them succinctly,

bunları kısa ve öz bir biçimde ifade etme

and formulate questions

ve görünen tutarsızlıkları irdelemek için

to address the seeming inconsistencies.

soruları formüle etmek üzere gözlemciyi eğitebilir.

Scrutinizing the details

Alışılmadık bir şeyi

of an unfamiliar scene,

derinlemesine incelemek

in this case the work of art,

ki bu durumda bu bir sanat eseri oluyor

and accurately conveying

ve gözlemlenebilir herhangi bir çelişkiyi

any observable contradictions

doğru bir şekilde iletebilmek

is a critically important skill

ciddi anlamda önemli bir beceri.

for both people who look at x-rays

Özellikle röntgenlere bakan insanlar

and those who interrogate suspects.

ve şüphelileri sorgulayan kişiler için.

Let's interrogate this painting, shall we?

Öyleyse şu resmi bir sorguya çekelim.

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Evet, Magritte, oldukça mütevazı bir resim yapmışsın.

But why aren't there any train tracks?

Ama neden tren rayları yok?

Why no fire?

Neden yanan bir ateş yok?

What happened to the candles?

Peki ya mumlara ne oldu?

Why doesn't the fireplace

Şöminenin içinde neden

have a little tunnel for the train?

trenin geçebileceği küçük bir tünel yok?

It just comes straight through the wall.

Öylece duvardan çıkıveriyor.

And the clock says

Ayrıca saat

it's about quarter to one,

bire çeyrek var

but I'm not sure the light

ama camdan gelen ışığın açısı

that comes through the window at an angle

öğle vaktinden

says it's just past noontime.

sonraki gibi değil.

What's this painting all about, anyway?

Bu resim ne hakkında ki?

That's when you, my trusty partner,

Bu sırada güvenilir ortağım olan sen

hold me back,

beni sakinleştiriyorsun.

then I leave.

Ardından ben ayrılıyorum.

You give Magritte a cup of coffee

Sen ise Magritte bir bardak kahve verip

and keep grilling him

bu tablonun mahkemeye çıkıp çıkmayacağını görmek için

to see if this painting would hold up in court.

onu sorgulamaya devam ediyorsun.

Viewers can provide a more detailed

Gözlemciler, görüleni ve görülmeyini

and accurate description of a situation

düzgün bir biçimde ifade ederek

by articulating what is seen

durumu daha detaylı

and what is not seen.

ve doğru biçimde açıklayabilir.

This is particularly important in medicine.

Özellikte tıpta bu çok önemlidir.

If an illness is evidenced by three symptoms

Eğer bir hastalık

üç semptom göstermesi gerekiyorsa

and only two are present in a patient,

ve hastada sadece bunlardan ikisi varsa

a medical professional must explicitly state

bir tıbbi meslek uzmanı

the absence of that third symptom,

üçüncü bir semptomun görülmemesinin

signifying that the patient

hastada şüphelenen hastalık olmayabileceğini açıkça belirtmeli.

may not have the condition suspected.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Negatif olarak tanı koyma olarak bilinen

ve belli bir detay veya davranış eksikliğinin gözden kaçmadığını

known as the pertinent negative

is as critical as stating

düzgün bir biçimde ifade etmek

the details and behaviors that are present

hastayı tedavi etmek için mevcut olan

in order to treat the patient.

detay ve davranışları belirtmek kadar kritiktir.

And conspicuous absences are only conspicuous

Göze çarpan eksiklikler sadece

onları görmek üzere eğitilmiş gözler tarafından görülebilir.

to eyes trained to look for them.

Art teaches professionals

Sanat birçok alandaki profesyonellere

across a wide spectrum of fields

sadece kolayca cevaplanamayan şeyler hakkında

not only how to ask more effective questions

nasıl daha etkili sorular sorulacağını

about what cannot be readily answered,

öğretmez,

but also, and more importantly,

aynı zamanda ve daha da önemlisi

how to analyze complex, real world situations

gerçek dünyanın karmaşık sorunlarını

from a new and different perspective,

yeni ve farklı bir bakış açısıyla nasıl analiz edileceğini

ultimately solving difficult problems.

ve en nihayetinde zorlu problemleri çözmeyi öğretir.

Intense attention to detail,

İtinayla detayları incelemek,

the ability to take a step back

geri adım atma kabiliyeti

and look differently,

ve farklı bakış açısı.

we want first responders to have the analytical skills

Acil müdahale ekiplerinin en azından usta sanat tarihçilerinin

of master art historians at least.

sahip olduğu kadar analitik becerilere sahip olmasını istiyoruz.

Art trains us to investigate,

Sanat bizi inceleme konusunda eğitir

and that's a real world skill if there ever was one.

ve eğer bir gerçek dünya becerisi varsa o da budur.