How art can help you analyze - Amy E. Herman

Jak sztuka pomaga w analizie - Amy E. Herman

Tłumaczenie: Marta Nita Korekta: Rysia Wand

There's a prevailing attitude

Panuje przekonanie,

that art doesn't matter in the real world.

że sztuka nie gra roli w prawdziwym życiu.

But the study of art can enhance our perception

Ale studiowanie sztuki poprawia percepcję

and our ability to translate to others what we see.

i umiejętność wyrażania tego, co widzimy.

Those skills are useful.

Te umiejętności są przydatne.

Those skills can save lives.

Mogą nawet ocalić życie.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Lekarze, pielęgniarki, stróże prawa

can use painting, sculpture, and photography

mogą używać obrazów, rzeźb i fotografii,

as tools to improve their visual acuity

jako narzędzi do poprawy ostrości widzenia

and communication skills,

i zdolności komunikacyjnych,

which are critical

które są kluczowe przy przesłuchaniach i w nagłych wypadkach.

during investigations and emergencies.

If you're treating an injury,

Przy leczeniu ran,

investigating a crime scene,

badaniu miejsce zbrodni,

or trying to describe either of those things

lub opisie którejś z tych sytuacji

to a colleague,

sztuka może okazać się pomocna.

art can make you better at it.

Here, imagine you're a seasoned cop

Załóżmy, że jesteś doświadczonym policjantem

or a dedicated doctor,

lub lekarzem z powołania,

but also imagine you are at a museum

i wyobraź sobie też, że jesteś w muzeum.

and let's look at a painting.

Spójrzmy na obraz.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

René Magritte, "Zasztyletowany czas" z 1938 r.,

depicts a mysterious and complex interior

przedstawia tajemnicze i złożone wnętrze

that invites analysis

wymagające analizy,

not unlike that required of a patient's symptoms

podobnie jak przy leczeniu pacjenta

or the scene of a crime.

lub badaniu miejsca zbrodni.

A miniature train whose origin

Miniaturowy pociąg,

and destination are unknown

nie wiadomo skąd ani dokąd,

is emerging from a fireplace,

pojawia się w kominku,

and the smoke from the locomotive

a dym z jego lokomotywy

appears to flow up the chimney

wydaje się znikać w kominie,

as if from the fire

jakby pochodził z ognia,

that is conspicuously absent below.

którego brakuje poniżej.

The eeriness of the scene

Niesamowitość sceny

is echoed in the empty living room,

potęguje pusty pokój,

enhanced by wood-grain floors

drewniana podłoga

and decorative wall moldings

i ozdobne listwy ścienne

to the right of the fireplace.

na prawo od kominka.

Perched atop the mantelpiece

Na gzymsie

are two candlesticks and a clock.

stoją dwa świeczniki i zegar.

Behind these objects is a large mirror

Za nimi jest duże lustro,

that reveals an empty interior

ujawniające puste wnętrze

and only a partial reflection

i tylko częściowo odbijające

of the objects before it.

przedmioty przed nim.

The juxtaposition of the objects

Kontrastowość przedmiotów

surrounding the moving train

wokół ruchomego pociągu

raises numerous questions

nasuwa mnóstwo pytań

for which there seem to be no apparent answers.

bez odpowiedzi.

Did I summarize the painting accurately

To już wszystko,

or leave any details out?

czy zostały jeszcze jakieś szczegóły?

It's no big deal

Nic się nie stanie, jeśli na obrazie widzisz coś innego.

if you see something else in a painting,

but what if we're both seasoned cops?

A gdybyśmy byli doświadczonymi policjantami?

I call you for back-up.

Potrzebuję pomocy.

You show up only to realize

Pojawiasz się i widzisz, że zamiast dwóch wspomnianych przeze mnie włamywaczy,

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

jest ich sześciu, z laserami.

Close study of art can train viewers

Sztuka może wykształcić w odbiorcach dociekliwość,

to study thoroughly,

analyze the elements observed,

zdolność do analizy widocznych elementów,

articulate them succinctly,

zwięzłego wyrażania

and formulate questions

i stawiania pytań

to address the seeming inconsistencies.

w poszukiwaniu nieścisłości.

Scrutinizing the details

Badanie szczegółów

of an unfamiliar scene,

nieznanego miejsca,

in this case the work of art,

w tym przypadku dzieła sztuki,

and accurately conveying

i rzetelne przekazywanie

any observable contradictions

wszystkich sprzeczności

is a critically important skill

jest ważną umiejętnością

for both people who look at x-rays

dla analityków zdjęć rentgenowskich

and those who interrogate suspects.

oraz dla śledczych podczas przesłuchań.

Let's interrogate this painting, shall we?

Przesłuchajmy ten obraz!

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Namalowałeś niezły obraz, Magritte.

But why aren't there any train tracks?

Ale dlaczego nie ma na nim torów?

Why no fire?

Żadnego ognia?

What happened to the candles?

Gdzie się podziały świece?

Why doesn't the fireplace

Dlaczego palenisko nie ma tunelu dla pociągu?

have a little tunnel for the train?

It just comes straight through the wall.

Pociąg po prostu nadjeżdża ze ściany.

And the clock says

Na zegarze

it's about quarter to one,

za kwadrans pierwsza,

but I'm not sure the light

ale kąt światła wpadającego

that comes through the window at an angle

przez okno

says it's just past noontime.

daje wrażenie południa.

What's this painting all about, anyway?

I o co chodzi na tym obrazie?

That's when you, my trusty partner,

Wtedy, mój zaufany partnerze,

hold me back,

hamujesz mnie

then I leave.

i wychodzę.

You give Magritte a cup of coffee

A ty podajesz Magritte'owi kawę i przepytujesz go dalej,

and keep grilling him

to see if this painting would hold up in court.

sprawdzając, czy obraz utrzymałby się w sądzie.

Viewers can provide a more detailed

Widzowie mogą podają więcej szczegółów

and accurate description of a situation

i właściwy opis sytuacji,

by articulating what is seen

wskazując na to, co jest widzialne,

and what is not seen.

a czego nie widzimy.

This is particularly important in medicine.

To ważne w medycynie.

If an illness is evidenced by three symptoms

Jeśli choroba ma trzy objawy,

and only two are present in a patient,

a u pacjenta zaobserwowano tylko dwa,

a medical professional must explicitly state

lekarz musi wyraźnie stwierdzić

the absence of that third symptom,

brak trzeciego symptomu,

signifying that the patient

który oznacza, że być może

may not have the condition suspected.

nie mamy do czynienia z daną chorobą.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Zauważanie braku istotnych szczegółów lub zachowań,

known as the pertinent negative

znane jako czynnik wykluczający,

is as critical as stating

jest równie kluczowe, co konstatacja

the details and behaviors that are present

istniejących detali i zachowań

in order to treat the patient.

w leczeniu pacjenta.

And conspicuous absences are only conspicuous

Brak jest widoczny tylko dla oka,

to eyes trained to look for them.

które wie czego szukać.

Art teaches professionals

Sztuka uczy profesjonalistów

across a wide spectrum of fields

z różnych branż

not only how to ask more effective questions

nie tylko jak zadawać dociekliwe pytania,

about what cannot be readily answered,

na które nie ma prostych odpowiedzi,

but also, and more importantly,

ale co ważniejsze,

how to analyze complex, real world situations

jak analizować złożone, realne sytuacje

from a new and different perspective,

z nowej perspektywy,

ultimately solving difficult problems.

ostatecznie rozwiązując problemy.

Intense attention to detail,

Zwracanie uwagi na szczegóły,

the ability to take a step back

umiejętność zrobienia kroku w tył

and look differently,

i spojrzenia z innej perspektywy.

we want first responders to have the analytical skills

Umiejętnością analizy pracownicy pogotowia

of master art historians at least.

powinni przynajmniej dorównywać historykom sztuki.

Art trains us to investigate,

Sztuka uczy nas dociekania,

and that's a real world skill if there ever was one.

a to realna umiejętność.