How art can help you analyze - Amy E. Herman

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

There's a prevailing attitude

Há uma atitude prevalecente

that art doesn't matter in the real world.

de que a arte não tem importância no mundo real.

But the study of art can enhance our perception

Mas o estudo da arte pode melhorar a nossa perceção

and our ability to translate to others what we see.

e a nossa capacidade de transmitir aos outros o que vemos.

Those skills are useful.

Essas aptidões são úteis.

Those skills can save lives.

Essas aptidões podem salvar vidas.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Os médicos, os enfermeiros e os representantes da ordem

can use painting, sculpture, and photography

podem usar a pintura, a escultura e a fotografia

as tools to improve their visual acuity

como instrumentos para melhorar a sua acuidade visual

and communication skills,

e capacidade de comunicação

which are critical

during investigations and emergencies.

que são fundamentais durante investigações e emergências.

If you're treating an injury,

Se estamos a tratar duma lesão,

investigating a crime scene,

a investigar a cena de um crime,

or trying to describe either of those things

ou a tentar descrever qualquer dessas coisas a um colega,

to a colleague,

art can make you better at it.

a arte pode tornar-nos melhores nisso.

Here, imagine you're a seasoned cop

Imaginem que são um polícia experimentado

or a dedicated doctor,

ou um médico dedicado,

but also imagine you are at a museum

e imaginem que estão num museu.

and let's look at a painting.

Olhemos para uma pintura.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

"La Durée poignardée" de René Magritte, de 1938

depicts a mysterious and complex interior

descreve um interior misterioso e complexo

that invites analysis

que convida a uma análise

not unlike that required of a patient's symptoms

não muito diferente da exigida aos sintomas de um doente

or the scene of a crime.

ou à cena de um crime.

A miniature train whose origin

Um comboio em miniatura

and destination are unknown

de origem e destino desconhecidos

is emerging from a fireplace,

está a sair duma lareira.

and the smoke from the locomotive

O fumo da locomotiva

appears to flow up the chimney

parece subir pela chaminé

as if from the fire

como se viesse do lume

that is conspicuously absent below.

que conspicuamente brilha pela sua ausência.

The eeriness of the scene

A estranha atmosfera da cena repete-se pela sala vazia,

is echoed in the empty living room,

enhanced by wood-grain floors

reforçada pelo sobrado de madeira

and decorative wall moldings

e pelos painéis decorativos da parede à direita da lareira.

to the right of the fireplace.

Perched atop the mantelpiece

Empoleirados sobre a pedra da lareira

are two candlesticks and a clock.

há dois castiçais e um relógio.

Behind these objects is a large mirror

Por detrás destes objetos há um grande espelho

that reveals an empty interior

que reflete um interior vazio

and only a partial reflection

e apenas um reflexo parcial do objeto em frente dele.

of the objects before it.

The juxtaposition of the objects

A justaposição dos objetos

surrounding the moving train

que rodeiam o comboio em movimento

raises numerous questions

levanta inúmeras questões

for which there seem to be no apparent answers.

para as quais parece não haver respostas aparentes.

Did I summarize the painting accurately

Resumi a pintura com rigor ou omiti quaisquer pormenores?

or leave any details out?

It's no big deal

Não há problema se virem mais qualquer coisa numa pintura.

if you see something else in a painting,

but what if we're both seasoned cops?

Mas se fôssemos todos polícias experimentados?

I call you for back-up.

Chamo-vos para me ajudarem.

You show up only to realize

Vocês aparecem e constatam

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

que os dois ninjas que referi, que assaltaram os bancos

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

eram afinal seis assaltantes ninjas com lasers.

Close study of art can train viewers

Um estudo de arte apurado pode treinar os observadores

to study thoroughly,

a olhar atentamente,

analyze the elements observed,

a analisar os elementos observados,

articulate them succinctly,

a articulá-los sucintamente,

and formulate questions

e a formular perguntas

to address the seeming inconsistencies.

para responder a incoerências aparentes.

Scrutinizing the details

Observar os pormenores duma cena desconhecida,

of an unfamiliar scene,

in this case the work of art,

neste caso, uma obra-de-arte,

and accurately conveying

e transmitir com rigor quaisquer contradições observáveis,

any observable contradictions

is a critically important skill

é uma aptidão de importância fundamental

for both people who look at x-rays

para pessoas que observam radiografias

and those who interrogate suspects.

e para os que interrogam suspeitos.

Let's interrogate this painting, shall we?

Vamos interrogar esta pintura?

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Ok, Magritte, pintaste uma pintura e tantas.

But why aren't there any train tracks?

Mas porque é que não há carris?

Why no fire?

Porque é que não há lume?

What happened to the candles?

O que aconteceu às velas?

Why doesn't the fireplace

Porque é que a lareira não tem um pequeno túnel para o comboio?

have a little tunnel for the train?

It just comes straight through the wall.

Ele sai diretamente da parede.

And the clock says

E o relógio diz que falta um quarto para a uma

it's about quarter to one,

but I'm not sure the light

mas não sei bem se a luz

that comes through the window at an angle

que entra pela janela a um certo ângulo

says it's just past noontime.

indica que pouco passa do meio-dia.

What's this painting all about, anyway?

Aliás, de que é que trata esta pintura?

That's when you, my trusty partner,

É aí que tu, meu fiel parceiro,

hold me back,

me afastas e eu vou-me embora.

then I leave.

You give Magritte a cup of coffee

Dás um café a Magritte

and keep grilling him

e continuas a interrogá-lo

to see if this painting would hold up in court.

para ver se esta pintura se aguentará no tribunal.

Viewers can provide a more detailed

Os observadores podem fornecer uma descrição

and accurate description of a situation

mais pormenorizada e rigorosa duma situação

by articulating what is seen

articulando o que se vê

and what is not seen.

e o que não se vê.

This is particularly important in medicine.

Isto é especialmente importante em medicina.

If an illness is evidenced by three symptoms

Se uma doença se caracteriza por três sintomas

and only two are present in a patient,

mas só estão presentes dois deles num doente,

a medical professional must explicitly state

um profissional da saúde tem que declarar explicitamente

the absence of that third symptom,

a ausência desse terceiro sintoma,

signifying that the patient

o que significa que o doente

may not have the condition suspected.

pode não ter a doença de que se suspeita.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Exprimir a ausência dum pormenor ou comportamento específico

known as the pertinent negative

— aquilo a que se chama "negativa pertinente" —

is as critical as stating

é tão importante como declarar

the details and behaviors that are present

os pormenores e os comportamentos que estão presentes

in order to treat the patient.

a fim de tratar o doente.

And conspicuous absences are only conspicuous

As ausências suspeitas só são suspeitas

to eyes trained to look for them.

aos olhos treinados para as procurarem.

Art teaches professionals

A arte ensina os profissionais

across a wide spectrum of fields

num amplo espetro de áreas

not only how to ask more effective questions

a fazer perguntas mais pertinentes

about what cannot be readily answered,

sobre coisas que não têm respostas imediatas

but also, and more importantly,

e mais importante ainda,

how to analyze complex, real world situations

como analisar situações complexas, do mundo real,

from a new and different perspective,

segundo uma perspetiva nova e diferente,

ultimately solving difficult problems.

acabando por resolver problemas difíceis.

Intense attention to detail,

Uma atenção considerável ao pormenor,

the ability to take a step back

a capacidade de recuar um pouco e de olhar de modo diferente.

and look differently,

we want first responders to have the analytical skills

Queremos que os primeiros socorristas tenham, no mínimo,

of master art historians at least.

as aptidões analíticas dos excelentes historiadores de arte.

Art trains us to investigate,

A arte treina-nos a investigar

and that's a real world skill if there ever was one.

e isso é a competência mais concreta de todas.