How art can help you analyze - Amy E. Herman

Cum poate arta să ne ajute să analizăm - Amy E. Herman

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

There's a prevailing attitude

Există o atitudine predominantă

that art doesn't matter in the real world.

cum că arta nu contează în lumea reală.

But the study of art can enhance our perception

Dar studiul artei poate spori percepția

and our ability to translate to others what we see.

și abilitatea de a „traduce” celorlați ceea ce vedem.

Those skills are useful.

Aceste aptitudini sunt folositoare.

Those skills can save lives.

Aceste aptitudini pot salva vieți.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Doctorii, asistentele medicale, polițiștii

can use painting, sculpture, and photography

pot folosi pictura, sculptura și fotografia

as tools to improve their visual acuity

ca instrumente pentru îmbunătățirea acuității vizuale

and communication skills,

și abilităților de comunicare,

which are critical

care sunt critice

during investigations and emergencies.

în timpul investigațiilor și urgențelor.

If you're treating an injury,

Dacă tratezi o rană,

investigating a crime scene,

investighezi locul unei infracțiuni,

or trying to describe either of those things

sau încerci să descrii oricare dintre aceste lucruri

to a colleague,

unui coleg,

art can make you better at it.

arta te poate face mai bun la asta.

Here, imagine you're a seasoned cop

Imaginează-ți că ești un polițist experimentat

or a dedicated doctor,

sau un medic devotat,

but also imagine you are at a museum

dar imaginează-ți și că ești la un muzeu

and let's look at a painting.

și ne uităm la o pictură.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

„Timp încremenit” al lui Rene Magritte, 1938,

depicts a mysterious and complex interior

prezintă un interior misterios și complex

that invites analysis

care invită la o analiză

not unlike that required of a patient's symptoms

ce nu diferă de cea a simptomelor unui pacient

or the scene of a crime.

sau a locului crimei.

A miniature train whose origin

Un tren în miniatură, a cărui origine

and destination are unknown

și destinație sunt necunoscute,

is emerging from a fireplace,

iese dintr-un șemineu,

and the smoke from the locomotive

iar fumul de la locomotivă

appears to flow up the chimney

pare să se ridice din șemineu

as if from the fire

de parcă ar fi de la focul

that is conspicuously absent below.

de dedesubt ce lipsește în mod vizibil.

The eeriness of the scene

Straniul scenei

is echoed in the empty living room,

reverberează în sufrageria goală,

enhanced by wood-grain floors

intensificat de podelele cu textură de lemn

and decorative wall moldings

și de mulajele decorative de pe pereți,

to the right of the fireplace.

la dreapta șemineului.

Perched atop the mantelpiece

Pe raftul de desaupra șemineului

are two candlesticks and a clock.

sunt două sfeșnice și un ceas.

Behind these objects is a large mirror

În spatele acestor obiecte e o oglindă mare

that reveals an empty interior

care înfățișează un interior gol

and only a partial reflection

și doar o reflexie parțială

of the objects before it.

a obiectelor din fața ei.

The juxtaposition of the objects

Juxtapunerea obiectelor

surrounding the moving train

din jurul trenului în mișcare

raises numerous questions

ridică numeroase semne de întrebare

for which there seem to be no apparent answers.

la care pare să nu existe un răspuns clar.

Did I summarize the painting accurately

Am rezumat pictura corect

or leave any details out?

sau am omis niște detalii?

It's no big deal

Nu e mare lucru

if you see something else in a painting,

dacă vezi altceva la o pictură,

but what if we're both seasoned cops?

dar dacă suntem amăndoi polițiști cu experiență?

I call you for back-up.

Te chem pentru întăriri.

You show up only to realize

Apari doar ca să-ți dai seama

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

că cei doi ninja ce jefuiesc banca și pe care i-am menționat

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

erau de fapt șase ninja cu lasere, jefuind banca.

Close study of art can train viewers

Un studiu atent al artei poate să-i învețe pe privitori

to study thoroughly,

să studieze în profunzime,

analyze the elements observed,

să analizeze elementele observate,

articulate them succinctly,

să le articuleze succint,

and formulate questions

și să formuleze întrebări

to address the seeming inconsistencies.

pentru a aborda aparentele inconsecvențe.

Scrutinizing the details

Examinarea detaliilor

of an unfamiliar scene,

unei scene nefamiliare,

in this case the work of art,

în acest caz opera de artă,

and accurately conveying

și transmiterea cu acuratețe

any observable contradictions

a oricăror contradicții observabile

is a critically important skill

e o abilitate extrem de importantă

for both people who look at x-rays

și pentru cei care se uită la raze-X

and those who interrogate suspects.

și pentru cei care interoghează suspecții.

Let's interrogate this painting, shall we?

Hai să „interogăm” această pictură.

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

În regulă, Magritte, ai realizat o adevărată pictură.

But why aren't there any train tracks?

Dar de ce nu e nicio șină de tren?

Why no fire?

De ce nu e nici foc?

What happened to the candles?

Ce s-a întâmplat cu lumânările?

Why doesn't the fireplace

De ce șemineul nu are

have a little tunnel for the train?

un mic tunel pentru tren?

It just comes straight through the wall.

Iese direct din perete.

And the clock says

Iar ceasul arată

it's about quarter to one,

unu fără un sfert,

but I'm not sure the light

dar nu cred că lumina

that comes through the window at an angle

care intră prin fereastră cu un anumit unghi

says it's just past noontime.

arată că tocmai a trecut amiaza.

What's this painting all about, anyway?

Despre ce e vorba în pictura aceasta, la urma urmei?

That's when you, my trusty partner,

Și ăsta e momentul când tu, partenerul meu de încredere,

hold me back,

mă oprești,

then I leave.

iar apoi plec.

You give Magritte a cup of coffee

Îi dai lui Magritte o ceașcă de cafea

and keep grilling him

și continui să-l chestionezi

to see if this painting would hold up in court.

ca să vezi dacă pictura aceasta ar face față la tribunal.

Viewers can provide a more detailed

Privitorii pot oferi o descriere

and accurate description of a situation

mai detailată și mai precisă a situației

by articulating what is seen

spunând ceea ce se vede

and what is not seen.

și ceea ce nu se vede.

This is particularly important in medicine.

Acest lucru e important mai ales în medicină.

If an illness is evidenced by three symptoms

Dacă o boală e dovedită prin trei simptome

and only two are present in a patient,

și doar două sunt prezente la un pacient,

a medical professional must explicitly state

un medic trebuie să declare în mod explicit

the absence of that third symptom,

absența celui de-al treilea simptom,

signifying that the patient

acest lucru însemnând că pacientul

may not have the condition suspected.

s-ar putea să nu sufere de boala de care era suspectat.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Afirmând absența unui anumit detaliu sau comportament,

known as the pertinent negative

cunoscut ca negativul pertinent,

is as critical as stating

e la fel de important ca a specifica

the details and behaviors that are present

detaliile și comportamentele care sunt prezente

in order to treat the patient.

pentru a putea trata un pacient.

And conspicuous absences are only conspicuous

Iar absențele evidente sunt evidente

to eyes trained to look for them.

doar pentru ochii antrenați să le caute.

Art teaches professionals

Arta îi învață pe profesioniști,

across a wide spectrum of fields

de-a lungul unui spectru larg de domenii,

not only how to ask more effective questions

nu doar cum să pună întrebări mai eficiente

about what cannot be readily answered,

legate de ceva la care nu se poate răspunde cu ușurință,

but also, and more importantly,

dar, și mai important,

how to analyze complex, real world situations

cum să analizeze situații complexe, reale,

from a new and different perspective,

dintr-o perspectivă cu totul diferită,

ultimately solving difficult problems.

în cele din urmă rezolvând probleme dificile.

Intense attention to detail,

O atenție sporită la detalii,

the ability to take a step back

abilitatea de a face un pas în spate

and look differently,

și a privi diferit,

we want first responders to have the analytical skills

vrem ca primii respondenți să aibă abilitățile analitice

of master art historians at least.

ale istoricilor artei, cel puțin.

Art trains us to investigate,

Arta ne învață să investigăm,

and that's a real world skill if there ever was one.

iar acesta e o abilitate a lumii reale, dacă a fost vreodată una.