How art can help you analyze - Amy E. Herman

Hur konst kan förbättra din analytiska förmåga - Amy E. Herman

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Lisbeth Pekkari

There's a prevailing attitude

Många anser att konst är irrelevant i den verkliga världen.

that art doesn't matter in the real world.

But the study of art can enhance our perception

Men konststudier kan öka vår iakttagelseförmåga

and our ability to translate to others what we see.

och vår förmåga att förklara för andra vad vi ser.

Those skills are useful.

Detta är viktiga förmågor som dessutom kan rädda liv.

Those skills can save lives.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Läkare, sköterskor och poliser

can use painting, sculpture, and photography

kan använda tavlor, skulpturer och foton

as tools to improve their visual acuity

för att förbättra sin synskärpa och kommunikationsförmåga,

and communication skills,

which are critical

vilket är viktigt i utredningar och akutfall.

during investigations and emergencies.

If you're treating an injury,

Om du behandlar en skada, utreder en brottsplats

investigating a crime scene,

or trying to describe either of those things

eller försöker förklara dessa situationer för en kollega

to a colleague,

art can make you better at it.

kan konst vara till din hjälp.

Here, imagine you're a seasoned cop

Låtsas att du är en erfaren polis eller hängiven doktor

or a dedicated doctor,

but also imagine you are at a museum

men också att du är på ett museum, så låt oss titta på en målning.

and let's look at a painting.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

Rene Magrittes Time Transfixed från 1938 avbildar en mystisk och komplex interiör

depicts a mysterious and complex interior

that invites analysis

som lockar till analys, precis som en patients symptom

not unlike that required of a patient's symptoms

or the scene of a crime.

eller en brottsplats.

A miniature train whose origin

Ett miniatyrtåg, vars avreseort och destination är obekant,

and destination are unknown

is emerging from a fireplace,

kommer ut ur en öppen spis,

and the smoke from the locomotive

och röken från loket rör sig uppåt mot skorstenen

appears to flow up the chimney

as if from the fire

precis som från en brasa, vilken märkligt nog dock saknas.

that is conspicuously absent below.

The eeriness of the scene

Den spöklika känslan

is echoed in the empty living room,

återspeglas i det öde vardagsrummet och intensifieras av trägolven

enhanced by wood-grain floors

and decorative wall moldings

och de dekorativa väggpanelerna till höger om eldstaden.

to the right of the fireplace.

Perched atop the mantelpiece

På spiselkransen står två ljusstakar och en klocka.

are two candlesticks and a clock.

Behind these objects is a large mirror

Bakom dessa föremål står en stor spegel

that reveals an empty interior

som visar ett tomt rum

and only a partial reflection

och endast en halv skugga av föremålen framför.

of the objects before it.

The juxtaposition of the objects

Placeringen av föremålen runt tåget

surrounding the moving train

raises numerous questions

väcker en rad frågor utan uppenbara svar.

for which there seem to be no apparent answers.

Did I summarize the painting accurately

Beskrev jag målningen korrekt eller utelämnade jag något?

or leave any details out?

It's no big deal

Det gör inget om du tolkar tavlan annorlunda,

if you see something else in a painting,

but what if we're both seasoned cops?

men tänk om vi båda var poliser?

I call you for back-up.

Jag ber om hjälp.

You show up only to realize

Du anländer och ser

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

att de två bankrånarninjorna jag nämnde

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

faktiskt är sex stycken och utrustade med laser.

Close study of art can train viewers

Noggranna studier av konst kan lära oss att göra observationer,

to study thoroughly,

analyze the elements observed,

tolka och sammanfatta vad vi ser samt formulera frågor

articulate them succinctly,

and formulate questions

to address the seeming inconsistencies.

för att reda ut eventuella inkonsekvenser.

Scrutinizing the details

Att kunna granska en obekant situation,

of an unfamiliar scene,

in this case the work of art,

i detta fall en målning,

and accurately conveying

och korrekt förmedla eventuella inkonsekvenser

any observable contradictions

is a critically important skill

är en viktig förmåga för de som undersöker röntgenbilder

for both people who look at x-rays

and those who interrogate suspects.

och för de som förhör misstänkta.

Let's interrogate this painting, shall we?

Låt oss förhöra vår målning!

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Magritte, det är minsann en intressant målning du gjort.

But why aren't there any train tracks?

Men varför finns där inga järnvägsspår?

Why no fire?

Eller någon eld?

What happened to the candles?

Var är ljusen?

Why doesn't the fireplace

Varför har eldstaden ingen tunnel för tåget?

have a little tunnel for the train?

It just comes straight through the wall.

Tåget kommer ju direkt ur väggen.

And the clock says

Och klockan visar kvart i ett,

it's about quarter to one,

but I'm not sure the light

men jag är inte säker på att ljuset från fönstret

that comes through the window at an angle

says it's just past noontime.

visar kvart i ett.

What's this painting all about, anyway?

Vad betyder denna tavla ens?

That's when you, my trusty partner,

Det är då du kommer in i bilden och tar över förhöret.

hold me back,

then I leave.

You give Magritte a cup of coffee

Magritte får lite kaffe

and keep grilling him

och grillas

to see if this painting would hold up in court.

för att se om tavlan håller i domstol.

Viewers can provide a more detailed

Åskådare kan ge en mer detaljerad och korrekt beskrivning av en situation

and accurate description of a situation

by articulating what is seen

genom att beskriva vad som syns och vad som inte syns.

and what is not seen.

This is particularly important in medicine.

Detta är särskilt viktigt inom medicin.

If an illness is evidenced by three symptoms

Om en sjukdom är känd genom tre symtom och patienten endast uppvisar två

and only two are present in a patient,

a medical professional must explicitly state

måste läkaren uttryckligen ange att det tredje symtomet saknas,

the absence of that third symptom,

signifying that the patient

vilket innebär att patienten kanske har en annan sjukdom.

may not have the condition suspected.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Att kunna peka ut att en detalj eller ett beteende saknas,

known as the pertinent negative

så kallade associerade tecken,

is as critical as stating

är lika viktigt som att peka ut synliga detaljer och beteenden

the details and behaviors that are present

in order to treat the patient.

för att behandla en patient.

And conspicuous absences are only conspicuous

En frånvaro av något är bara misstänkt för tränade ögon.

to eyes trained to look for them.

Art teaches professionals

Konst lär yrkesutövare inom en rad områden

across a wide spectrum of fields

not only how to ask more effective questions

hur man ställer bättre frågor om det som saknar enkla svar,

about what cannot be readily answered,

but also, and more importantly,

men även, och framför allt,

how to analyze complex, real world situations

hur man analyserar verkliga och komplexa situationer

from a new and different perspective,

från ett helt nytt perspektiv

ultimately solving difficult problems.

och förhoppningsvis löser svåra problem.

Intense attention to detail,

Fokus på detaljer,

the ability to take a step back

förmåga att ta ett steg tillbaka och byta perspektiv -

and look differently,

we want first responders to have the analytical skills

vår räddningspersonal måste ha samma analytiska förmåga som konsthistoriker.

of master art historians at least.

Art trains us to investigate,

Konst lär oss att undersöka,

and that's a real world skill if there ever was one.

och det är en förmåga om någon som behövs i världen.