How art can help you analyze - Amy E. Herman

איך אמנות יכולה לעזור לנו לנתח - איימי אי. הרמן

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

There's a prevailing attitude

יש גישה שולטת

that art doesn't matter in the real world.

שאמנות לא משנה בעולם האמיתי.

But the study of art can enhance our perception

אבל הלימוד של אמנות יכול להגביר את התפיסה שלנו

and our ability to translate to others what we see.

והיכולת שלנו להסביר לאחרים מה אנחנו רואים.

Those skills are useful.

היכולות האלה הן שימושיות.

Those skills can save lives.

הכישורים האלה יכולים להציל חיים.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

רופאים, אחיות, ושוטרים

can use painting, sculpture, and photography

יכולים להשתמש בציורים, פסלים, וצילום

as tools to improve their visual acuity

ככלים לשיפור הדיוק הויזואלי שלהם

and communication skills,

וכישורי התקשורת,

which are critical

שהם קריטיים

during investigations and emergencies.

במהלך חקירה ומקרי חרום.

If you're treating an injury,

אם אתם מטפלים בפציעה,

investigating a crime scene,

חוקרים מקרה פשע,

or trying to describe either of those things

או מנסים לתאר אחד מהדברים האלה

to a colleague,

לעמית,

art can make you better at it.

אמנות יכולה לעשות אתכם טובים יותר בזה.

Here, imagine you're a seasoned cop

הנה, דמיינו שאתם שוטרים ותיקים

or a dedicated doctor,

או רופאים מסורים,

but also imagine you are at a museum

אבל דמיינו גם שאתם במוזיאון

and let's look at a painting.

ובואו נביט בציור.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

"הזמן עומד" של רנה מגריט מ 1938

depicts a mysterious and complex interior

מתאר פנים מסתורי ומורכב

that invites analysis

שמזמין חקירה

not unlike that required of a patient's symptoms

לא בשונה ממה שנדרש בסימפטומים של חולה

or the scene of a crime.

או זירה של פשע.

A miniature train whose origin

רכבת מיניאטורית שמקורה

and destination are unknown

ויעדה לא ידועים

is emerging from a fireplace,

מגיחה מהאח,

and the smoke from the locomotive

והעשן מהקטר

appears to flow up the chimney

נראה שזורם במעלה הארובה

as if from the fire

כאילו מהאש

that is conspicuously absent below.

שחסרה באופן חשוד מתחת.

The eeriness of the scene

המוזרות של הסצנה

is echoed in the empty living room,

מהדהדת בסלון הריק,

enhanced by wood-grain floors

מוגברת על ידי רצפות עץ

and decorative wall moldings

וקישוטי קיר

to the right of the fireplace.

מימין לאח.

Perched atop the mantelpiece

מונחים על מסגרת האח

are two candlesticks and a clock.

שני פמוטים ושעון.

Behind these objects is a large mirror

מאחורי שני העצמים האלה יש מראה גדולה

that reveals an empty interior

שמגלה חלל ריק

and only a partial reflection

ורק השתקפות חלקית

of the objects before it.

של העצמים לפניה.

The juxtaposition of the objects

ההעמדה של העצמים האלה

surrounding the moving train

מוקפים ברכבת הנעה

raises numerous questions

מעלים שאלות רבות

for which there seem to be no apparent answers.

שלהן נראה שאין תשובות ברורות לעין.

Did I summarize the painting accurately

האם סיכמתי את הציור באופן מדוייק

or leave any details out?

או השמטתי פרטים?

It's no big deal

זה לא עניין גדול

if you see something else in a painting,

אם אתם רואים משהו אחר בציור,

but what if we're both seasoned cops?

אבל מה אם שנינו שוטרים מנוסים?

I call you for back-up.

אני קורא לכם לגיבוי.

You show up only to realize

אתם מגיעים רק להבין

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

ששני הנינג'ות שודדי הבנקים שהזכרתי

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

הם למעשה שישה נינג'ות שודדי בנקים עם ליזרים.

Close study of art can train viewers

מחקר עמוק של אמנות יכול לאמן את הצופים

to study thoroughly,

ללמוד לעומק,

analyze the elements observed,

לנתח את האלמנטים שנראים,

articulate them succinctly,

לבטא אותם באופן תמציתי,

and formulate questions

ולנסח שאלות

to address the seeming inconsistencies.

כדי להתייחס לחוסר ההתאמות.

Scrutinizing the details

לחקור את הפרטים

of an unfamiliar scene,

של סצנה לא מוכרת,

in this case the work of art,

במקרה הזה של יצירת אמנות,

and accurately conveying

ולהעביר בצורה מדוייקת

any observable contradictions

כל חוסר התאמה נראה

is a critically important skill

היא יכולת חשובה וקריטית

for both people who look at x-rays

גם לאנשים שמביטים בתצלום רנטגן

and those who interrogate suspects.

ואלה שחוקרים חשודים.

Let's interrogate this painting, shall we?

בואו נחקור את הציור הזה, בסדר?

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

אוקיי, מגריט, זו חתיכת תמונה שציירת.

But why aren't there any train tracks?

אבל למה אין מסילה?

Why no fire?

למה אין אש?

What happened to the candles?

מה קרה לנרות?

Why doesn't the fireplace

למה באח

have a little tunnel for the train?

אין מנהרה קטנה לרכבת?

It just comes straight through the wall.

היא פשוט מגיעה ישר דרך הקיר.

And the clock says

והשעוןו אומר

it's about quarter to one,

שזה בערך רבע לאחת,

but I'm not sure the light

אבל אני לא בטוח שהאור

that comes through the window at an angle

שמגיע מהחלון בזוית

says it's just past noontime.

אומר שזה קצת אחרי הצהריים.

What's this painting all about, anyway?

על מה הציור, בכל אופן?

That's when you, my trusty partner,

כאן אתם, השותפים האמינים שלי,

hold me back,

עוצרים בעדי,

then I leave.

אז אני עוזב.

You give Magritte a cup of coffee

אתם נותנים למגריט כוס קפה

and keep grilling him

וממשיכים לחקור אותו

to see if this painting would hold up in court.

כדי לראות אם הסיפור הזה יחזיק בבית משפט.

Viewers can provide a more detailed

הצופים יכולים לספק תאור יותר

and accurate description of a situation

מפורט ומדוייק של המצב

by articulating what is seen

על ידי סיפור של מה נראה

and what is not seen.

ומה לא נראה.

This is particularly important in medicine.

זה בעיקר חשוב ברפואה.

If an illness is evidenced by three symptoms

אם מחלה מתגלה לפי שלושה סימפטומים

and only two are present in a patient,

ורק שניים מהם נראים על החולה,

a medical professional must explicitly state

מומחה רפואי חייב לטעון בברור

the absence of that third symptom,

את המחסור בסימפטום השלישי,

signifying that the patient

מה שמראה שהחולה

may not have the condition suspected.

אולי לא חולה במצב החשוד.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

העברת החוסר של פרט ספציפי או התנהגות

known as the pertinent negative

שידוע כקישור שלילי

is as critical as stating

הוא קריטי כמו להצהיר

the details and behaviors that are present

שהפרטים וההתנהגויות שנמצאות

in order to treat the patient.

כדי לטפל בחולה.

And conspicuous absences are only conspicuous

וחיסרון בולט הוא רק בולט

to eyes trained to look for them.

לעיניים של אלה שאומנו לחפש אותם.

Art teaches professionals

אמנות מלמדת מומחים

across a wide spectrum of fields

בטווח רחב של תחומים

not only how to ask more effective questions

לא רק איך לשאול שאלות יותר יעילות

about what cannot be readily answered,

על מה שלא ניתן לקבל תשובה עבורו באופן מיידי,

but also, and more importantly,

אלא גם, ויותר חשוב,

how to analyze complex, real world situations

איך לנתח מצבים מסובכים ומציאותיים

from a new and different perspective,

מזוויות ראיה חדשות ושונות,

ultimately solving difficult problems.

ובסופו של דבר פותרים בעיות קשות לפתרון.

Intense attention to detail,

תשומת לב גדולה לפרטים,

the ability to take a step back

היכולת לקחת צעד אחורה

and look differently,

ולהביט בצורה אחרת,

we want first responders to have the analytical skills

אנחנו רוצים שלאנשים הראשונים שמגיבים יהיו את יכולות הניתוח

of master art historians at least.

של היסטוריוני אמנות מומחים לפחות.

Art trains us to investigate,

אמנות מלמדת אותנו לחקור,

and that's a real world skill if there ever was one.

וזה יכולת של העולם האמיתי אם אי פעם היתה אחת כזו.