How art can help you analyze - Amy E. Herman

Come l'arte ci può aiutare ad analizzare - Amy E. Herman

Traduttore: Miriam Ianni Revisore: Carlo Schiatti

There's a prevailing attitude

C'è una credenza diffusa

that art doesn't matter in the real world.

per cui l'arte non conta nel mondo reale.

But the study of art can enhance our perception

Ma lo studio dell'arte può migliorare la nostra percezione

and our ability to translate to others what we see.

e la nostra abilità di trasmettere agli altri ciò che vediamo.

Those skills are useful.

Queste capacità sono utili.

Those skills can save lives.

Queste capacità possono salvare delle vite.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Dottori, infermieri e agenti delle forze dell'ordine

can use painting, sculpture, and photography

possono usare pittura, scultura e fotografia

as tools to improve their visual acuity

come strumenti per migliorare la loro acuità visiva

and communication skills,

e le loro abilità di comunicazione,

which are critical

elementi fondamentali

during investigations and emergencies.

durante investigazioni ed emergenze.

If you're treating an injury,

Se stai curando una ferita,

investigating a crime scene,

investigando su una scena del crimine,

or trying to describe either of those things

o stai cercando di descrivere una di queste cose

to a colleague,

ad un collega,

art can make you better at it.

l'arte può renderti migliore.

Here, imagine you're a seasoned cop

Ecco, immagina di essere un poliziotto esperto

or a dedicated doctor,

o un dottore scrupoloso,

but also imagine you are at a museum

ma immagina anche di essere al museo

and let's look at a painting.

e di dare uno sguardo a un dipinto.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

"Il tempo trafitto" di René Magritte, del 1938,

depicts a mysterious and complex interior

raffigura un interno misterioso e complesso

that invites analysis

che invita all'analisi,

not unlike that required of a patient's symptoms

non diversa da quella dei sintomi di un paziente

or the scene of a crime.

o di una scena del crimine.

A miniature train whose origin

Un treno in miniatura, con partenza

and destination are unknown

e destinazione sconosciute,

is emerging from a fireplace,

spunta da un camino

and the smoke from the locomotive

e il fumo della locomotiva

appears to flow up the chimney

sembra incanalarsi nella canna fumaria

as if from the fire

come se provenisse dal fuoco,

that is conspicuously absent below.

che è invece del tutto assente.

The eeriness of the scene

L'aspetto inquietante della scena

is echoed in the empty living room,

si riflette nella sala vuota,

enhanced by wood-grain floors

abbellita da un pavimento in legno

and decorative wall moldings

e dei pannelli a muro modanati

to the right of the fireplace.

a destra del camino.

Perched atop the mantelpiece

Sopra la mensola del caminetto

are two candlesticks and a clock.

vi sono due candelieri e un orologio.

Behind these objects is a large mirror

Dietro questi oggetti si trova uno specchio,

that reveals an empty interior

che rivela un interno vuoto

and only a partial reflection

e solo un riflesso parziale

of the objects before it.

degli oggetti che vi si trovano davanti.

The juxtaposition of the objects

La giustapposizione degli oggetti

surrounding the moving train

che contornano il treno in movimento

raises numerous questions

evoca numerose domande,

for which there seem to be no apparent answers.

alle quali non sembra esserci alcuna risposta apparente.

Did I summarize the painting accurately

Ho riassunto il dipinto in maniera accurata

or leave any details out?

oppure ho tralasciato qualche dettaglio?

It's no big deal

Non importa

if you see something else in a painting,

se vedi qualcos'altro nel quadro,

but what if we're both seasoned cops?

ma se fossimo entrambi due poliziotti esperti?

I call you for back-up.

Ti chiamo per avere rinforzi.

You show up only to realize

Tu arrivi e ti accorgi

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

che i due ninja rapinatori di banche da me menzionati

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

sono in realtà sei ninja rapinatori di banche con i laser.

Close study of art can train viewers

Un attento studio dell'arte può allenare gli osservatori

to study thoroughly,

a esaminare in maniera meticolosa

analyze the elements observed,

e analizzare gli elementi osservati,

articulate them succinctly,

a saperli enunciare brevemente

and formulate questions

e formulare domande

to address the seeming inconsistencies.

circa le loro apparenti incongruenze.

Scrutinizing the details

Esaminare i dettagli

of an unfamiliar scene,

di una scena a noi non familiare,

in this case the work of art,

in questo caso l'opera d'arte,

and accurately conveying

e trasmettere accuratamente

any observable contradictions

tutte le contraddizioni osservabili

is a critically important skill

è un'abilità di fondamentale importanza

for both people who look at x-rays

sia per chi osserva radiografie,

and those who interrogate suspects.

che per chi interroga sospetti.

Let's interrogate this painting, shall we?

Interroghiamo il dipinto, vi và?

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Bene Magritte, questo che hai dipinto è un gran bel quadro

But why aren't there any train tracks?

Ma perché non ci sono binari?

Why no fire?

Perché non c'è il fuoco?

What happened to the candles?

Che è successo alle candele?

Why doesn't the fireplace

Perché il camino

have a little tunnel for the train?

non ha un tunnel per il treno?

It just comes straight through the wall.

Il treno appare dal nulla in mezzo al muro.

And the clock says

E l'orologio segna

it's about quarter to one,

l'una meno un quarto,

but I'm not sure the light

ma non credo che la luce

that comes through the window at an angle

che passa attraverso la finestra all'angolo

says it's just past noontime.

provi che sia passato da poco mezzogiorno.

What's this painting all about, anyway?

E poi, questo dipinto cosa dovrebbe rappresentare?

That's when you, my trusty partner,

Ed è a questo punto che tu, mio partner fidato,

hold me back,

mi trattieni

then I leave.

e io me ne vado.

You give Magritte a cup of coffee

Offri a Magritte una tazza di caffè

and keep grilling him

e continui a spremerlo,

to see if this painting would hold up in court.

per vedere se il suo quadro reggerebbe in tribunale.

Viewers can provide a more detailed

Gli osservatori possono fornire una descrizione

and accurate description of a situation

più dettagliata e accurata di una situazione,

by articulating what is seen

esprimendo ciò che si vede

and what is not seen.

e ciò che non si vede.

This is particularly important in medicine.

Questo è fondamentale specialmente in medicina.

If an illness is evidenced by three symptoms

Se una malattia è individuata da tre sintomi

and only two are present in a patient,

e nel paziente ne sono presenti solo due,

a medical professional must explicitly state

un operatore sanitario deve esplicitamente dichiarare

the absence of that third symptom,

l'assenza di quel terzo sintomo,

signifying that the patient

indicando quindi che il paziente

may not have the condition suspected.

potrebbe non soffrire della malattia sospettata.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Comunicare l'assenza di uno specifico dettaglio o comportamento,

known as the pertinent negative

noto come pertinente negativo,

is as critical as stating

è altrettanto cruciale quanto esprimere

the details and behaviors that are present

i dettagli e i comportamenti riscontrati

in order to treat the patient.

al fine di curare il paziente.

And conspicuous absences are only conspicuous

E le assenze notevoli sono tali solo

to eyes trained to look for them.

se osservate da occhi allenati a individuarle.

Art teaches professionals

L'arte insegna ai professionisti

across a wide spectrum of fields

in una grande varietà di campi,

not only how to ask more effective questions

non solamente a porre domande più efficaci

about what cannot be readily answered,

su quello a cui non si può dare una risposta immediata,

but also, and more importantly,

ma anche, e soprattutto,

how to analyze complex, real world situations

ad analizzare situazioni complesse nel mondo reale,

from a new and different perspective,

in una prospettiva nuova e diversa,

ultimately solving difficult problems.

risolvendo infine problemi difficili.

Intense attention to detail,

La spiccata attenzione ai dettagli,

the ability to take a step back

la capacità di fare un passo indietro

and look differently,

e osservare in maniera diversa,

we want first responders to have the analytical skills

vogliamo che gli operatori di primo soccorso possiedano come minimo

of master art historians at least.

le capacità analitiche di un laureato in storia dell'arte.

Art trains us to investigate,

L'arte ci allena a investigare

and that's a real world skill if there ever was one.

e questa è un'abilità del mondo reale, sempre ammesso che ve ne sia uno.