How art can help you analyze - Amy E. Herman

美術はどのように分析的思考を育てるのか―エイミー・E・ハーマン

翻訳: Suzumi Nakamura 校正: Masako Kigami

There's a prevailing attitude

一般的な見解では

that art doesn't matter in the real world.

美術は現実世界では重要ではありません

But the study of art can enhance our perception

でも 美術を勉強すると 知覚や

and our ability to translate to others what we see.

見たことを他人へ伝える能力が高まります

Those skills are useful.

そういうスキルは有益で

Those skills can save lives.

生命を救うこともできます

Doctors, nurses, and law enforcement agents

医者や看護師や警察などは

can use painting, sculpture, and photography

絵画や彫刻や写真などを ツールとして使い

as tools to improve their visual acuity

鋭敏な視覚と コミュニケーションスキルを

and communication skills,

向上させます

which are critical

これらは

during investigations and emergencies.

捜査や緊急時に重要です

If you're treating an injury,

怪我の治療や

investigating a crime scene,

犯罪現場の捜査

or trying to describe either of those things

また そういうことを同僚に伝えること

to a colleague,

それを上手に実施するために

art can make you better at it.

役立つのが美術です

Here, imagine you're a seasoned cop

例えば あなたがベテラン警官

or a dedicated doctor,

あるいは 献身的な医師だとして

but also imagine you are at a museum

美術館にいるとします

and let's look at a painting.

絵画を見てみましょう

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

ルネ・マグリットの1938年 「釘付けにされた時間」 は

depicts a mysterious and complex interior

不可思議で複雑な屋内を描くことで

that invites analysis

分析を誘うかのようです

not unlike that required of a patient's symptoms

それは患者の症状や

or the scene of a crime.

犯罪現場の分析と似ていなくもありません

A miniature train whose origin

出発駅も目的地も分からない

and destination are unknown

列車の模型が

is emerging from a fireplace,

暖炉から飛び出していて

and the smoke from the locomotive

機関車から煙が

appears to flow up the chimney

煙突の方へ昇っています

as if from the fire

見てのとおり 火のない

that is conspicuously absent below.

暖炉からの煙のようでもあります

The eeriness of the scene

この光景の不気味さは

is echoed in the empty living room,

何も無い居間に反響し

enhanced by wood-grain floors

木目調の床や

and decorative wall moldings

暖炉の右側にある

to the right of the fireplace.

モールド飾りの壁で強調されています

Perched atop the mantelpiece

暖炉の上に置かれているのは

are two candlesticks and a clock.

燭台2本と時計です

Behind these objects is a large mirror

その後ろには大きな鏡があり

that reveals an empty interior

空虚な室内を映し

and only a partial reflection

部分的に

of the objects before it.

鏡の前に置かれた物を映しています

The juxtaposition of the objects

動く列車の周りに

surrounding the moving train

配置されている物体は

raises numerous questions

無数の疑問を生じさせますが

for which there seem to be no apparent answers.

そこに明確な答えなど無いようです

Did I summarize the painting accurately

この絵画の解説を正確にしましたか

or leave any details out?

細部に不足がありましたか

It's no big deal

絵画で何を見つけても

if you see something else in a painting,

大したことではないのです

but what if we're both seasoned cops?

私達がベテラン警官だとし

I call you for back-up.

あなたに応援を頼みます

You show up only to realize

現場に現れたあなたは

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

銀行強盗をする忍者が 聞いていた2人でなく

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

実際は6人で レーザーを所持しているのに気付きます

Close study of art can train viewers

美術を深く研究すると

to study thoroughly,

徹底的に調べたり

analyze the elements observed,

観察した要素を分析したり

articulate them succinctly,

簡潔に説明する訓練になります

and formulate questions

また 目についた矛盾を

to address the seeming inconsistencies.

追及する質問を組み立てられます

Scrutinizing the details

詳しく調べているのは

of an unfamiliar scene,

馴染みのない現場なのです

in this case the work of art,

今回の場合は芸術作品ですね

and accurately conveying

そして 目にした矛盾を

any observable contradictions

正確に伝えることは

is a critically important skill

とても重要なスキルです

for both people who look at x-rays

X線写真を見る医者や

and those who interrogate suspects.

容疑者を尋問する警官にとってです

Let's interrogate this painting, shall we?

この絵画の作者を尋問してみましょう

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

いいですか マグリット これはお前が描いた絵だな

But why aren't there any train tracks?

線路がないのはなぜだね?

Why no fire?

どうして火がないんだ?

What happened to the candles?

蝋燭はどうした?

Why doesn't the fireplace

どうして暖炉に

have a little tunnel for the train?

機関車の小さなトンネルがないんだ?

It just comes straight through the wall.

機関車は壁を突き抜け真っ直ぐ進んでいる

And the clock says

そして時計は

it's about quarter to one,

12時45分を指しているが

but I'm not sure the light

窓からさしている

that comes through the window at an angle

光の角度が

says it's just past noontime.

正午過ぎの光だとは思えない

What's this painting all about, anyway?

この絵は一体何なのだ?

That's when you, my trusty partner,

あなたは信頼のおける同僚なので

hold me back,

取り調べを中断させ

then I leave.

私を下がらせます

You give Magritte a cup of coffee

コーヒーを差し出しますが

and keep grilling him

マグリットの尋問は続け

to see if this painting would hold up in court.

この絵が法廷で支持されるかを調べるためです

Viewers can provide a more detailed

詳しく正確な

and accurate description of a situation

状況説明のためには

by articulating what is seen

何があって 何がなかったかを

and what is not seen.

述べることも役に立ちます

This is particularly important in medicine.

これはとりわけ医療分野で重要です

If an illness is evidenced by three symptoms

3つの症状で診断する病気があり

and only two are present in a patient,

患者には2つの症状しか現れていない場合

a medical professional must explicitly state

医者が明言する必要があることは

the absence of that third symptom,

3つ目の症状が現れていないことです

signifying that the patient

その患者は

may not have the condition suspected.

その病気にかかっていないのです

Articulating the absence of a specific detail or behavior

特定の詳細や反応のないことを

known as the pertinent negative

陰性と言い

is as critical as stating

患者を治療するためには

the details and behaviors that are present

陽性反応と

in order to treat the patient.

同じくらい重要です

And conspicuous absences are only conspicuous

明らかにないことをないと気づくのは

to eyes trained to look for them.

そういう訓練を受けてきたからです

Art teaches professionals

美術が

across a wide spectrum of fields

世界中の専門家に教えているのは

not only how to ask more effective questions

答え難い質問を

about what cannot be readily answered,

より効果的に聞き出す方法だけでなく

but also, and more importantly,

もっと重要なのは

how to analyze complex, real world situations

複雑な現実世界の状況を

from a new and different perspective,

多角的な観点から いかに分析し

ultimately solving difficult problems.

最終的に難題を解決するかです

Intense attention to detail,

細部への強いこだわり

the ability to take a step back

一歩引いて見る能力

and look differently,

違う角度から見る能力など

we want first responders to have the analytical skills

最初に対応する人には

of master art historians at least.

美術史家並みの分析力が求められます

Art trains us to investigate,

美術は物事を精査する訓練なのです

and that's a real world skill if there ever was one.

そういうスキルは 現実世界のスキルなのです