How art can help you analyze - Amy E. Herman

¿Cómo el arte puede ayudarte a analizar? - Amy E. Herman

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

There's a prevailing attitude

Prevalece una actitud de que

that art doesn't matter in the real world.

el arte no tiene importancia en el mundo real.

But the study of art can enhance our perception

Pero el estudio del arte puede mejorar nuestra percepción

and our ability to translate to others what we see.

y nuestra capacidad de traducirle a otros lo que vemos.

Those skills are useful.

Esas habilidades son útiles.

Those skills can save lives.

Esas habilidades pueden salvar vidas.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Médicos, enfermeras y agentes del orden

can use painting, sculpture, and photography

pueden usar la pintura, la escultura y la fotografía

as tools to improve their visual acuity

como herramientas para mejorar la agudeza visual

and communication skills,

y la capacidad de comunicación,

which are critical

que son aspectos críticos

during investigations and emergencies.

en investigaciones y emergencias.

If you're treating an injury,

Si estás tratando una lesión,

investigating a crime scene,

investigando la escena de un crimen,

or trying to describe either of those things

o tratando de describir una de esas cosas

to a colleague,

a un colega,

art can make you better at it.

el arte puede ayudarte.

Here, imagine you're a seasoned cop

Aquí, imagina que eres un policía experimentado,

or a dedicated doctor,

o un médico especializado,

but also imagine you are at a museum

pero imagina también que estás en un museo

and let's look at a painting.

y miremos una pintura:

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

"El tiempo paralizado", René Magritte, 1938,

depicts a mysterious and complex interior

representa un interior misterioso y complejo

that invites analysis

que invita a un análisis

not unlike that required of a patient's symptoms

no muy diferente al de los síntomas de un paciente

or the scene of a crime.

o al de la escena de un crimen.

A miniature train whose origin

Un tren en miniatura con origen

and destination are unknown

y destino desconocidos

is emerging from a fireplace,

emerge de una chimenea,

and the smoke from the locomotive

y el humo de la locomotora

appears to flow up the chimney

parece fluir por la chimenea

as if from the fire

como saliendo del fuego

that is conspicuously absent below.

que, debajo, brilla por su ausencia.

The eeriness of the scene

El enrarecimiento de la escena

is echoed in the empty living room,

se prolonga en la sala de estar vacía,

enhanced by wood-grain floors

reforzado por los pisos de madera veteada

and decorative wall moldings

y las molduras decorativas de la pared

to the right of the fireplace.

a la derecha de la chimenea.

Perched atop the mantelpiece

En lo alto de la chimenea

are two candlesticks and a clock.

hay dos candelabros y un reloj.

Behind these objects is a large mirror

Detrás de estos objetos, un gran espejo

that reveals an empty interior

revela un interior vacío

and only a partial reflection

y apenas un reflejo parcial

of the objects before it.

de los objetos presentados.

The juxtaposition of the objects

La yuxtaposición de los objetos

surrounding the moving train

que rodean al tren en movimiento

raises numerous questions

plantea numerosas preguntas

for which there seem to be no apparent answers.

para las que no parece haber respuestas.

Did I summarize the painting accurately

¿Resumí la pintura con precisión

or leave any details out?

o dejé fuera algún detalle?

It's no big deal

No pasa gran cosa

if you see something else in a painting,

si tú ves algo más en una pintura,

but what if we're both seasoned cops?

pero, ¿y si eres un policía experimentado?

I call you for back-up.

Te llamo como refuerzo.

You show up only to realize

Vienes solo para darte cuenta

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

de que los 6 ladrones de banco ninjas que mencioné

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

en realidad eran 6 ladrones de banco ninjas con miras láser.

Close study of art can train viewers

Un estudio pormenorizado de arte puede formar espectadores

to study thoroughly,

para estudiar a fondo,

analyze the elements observed,

analizar los elementos observados,

articulate them succinctly,

articularlos de manera sucinta,

and formulate questions

y formular preguntas

to address the seeming inconsistencies.

para abordar las aparentes contradicciones.

Scrutinizing the details

Escudriñar los detalles

of an unfamiliar scene,

de una escena desconocida,

in this case the work of art,

en este caso la obra de arte,

and accurately conveying

y transmitir con precisión

any observable contradictions

las contradicciones observables

is a critically important skill

es una habilidad de importancia crítica

for both people who look at x-rays

tanto para quienes miran rayos X

and those who interrogate suspects.

como para quienes interrogan sospechosos.

Let's interrogate this painting, shall we?

Interroguemos a esta pintura, ¿sí?

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Bueno, Magritte, menuda pintura ha hecho.

But why aren't there any train tracks?

Pero, ¿por qué no hay vías ferroviarias?

Why no fire?

¿Por qué no hay fuego?

What happened to the candles?

¿Qué pasó con las velas?

Why doesn't the fireplace

¿Por qué la chimenea no tiene

have a little tunnel for the train?

un pequeño túnel para el tren?

It just comes straight through the wall.

Directamente atraviesa la pared.

And the clock says

Y el reloj dice

it's about quarter to one,

que es casi un cuarto para la una,

but I'm not sure the light

pero no estoy seguro de que la luz

that comes through the window at an angle

que viene de la ventana con ese ángulo

says it's just past noontime.

diga que acaba de pasar el mediodía.

What's this painting all about, anyway?

¿De qué se trata esta pintura, de todos modos?

That's when you, my trusty partner,

Es entonces, fiel compañero,

hold me back,

cuando me apartas

then I leave.

y entonces me voy.

You give Magritte a cup of coffee

Tú le das a Magritte una taza de café

and keep grilling him

y lo interrogas

to see if this painting would hold up in court.

para ver si se puede llevar esta pintura a la corte.

Viewers can provide a more detailed

Los espectadores pueden proporcionar una descripción

and accurate description of a situation

más detallada y precisa de una situación

by articulating what is seen

articulando lo que se ve

and what is not seen.

y lo que no se ve.

This is particularly important in medicine.

Esto es particularmente importante en medicina.

If an illness is evidenced by three symptoms

Si una enfermedad se diagnostica por 3 síntomas

and only two are present in a patient,

y solo 2 están presentes en un paciente,

a medical professional must explicitly state

un profesional médico debe indicar explícitamente

the absence of that third symptom,

la ausencia de dicho tercer síntoma,

signifying that the patient

lo que significa que el paciente

may not have the condition suspected.

puede no tener la enfermedad que sospechamos.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

La articulación de la ausencia de un detalle o comportamiento específico,

known as the pertinent negative

conocido como el negativo pertinente,

is as critical as stating

es tan crítica como indicar

the details and behaviors that are present

los detalles y los comportamientos presentes

in order to treat the patient.

para tratar al paciente.

And conspicuous absences are only conspicuous

Y las ausencias conspicuas son solo conspicuas

to eyes trained to look for them.

para los ojos entrenados para buscarlas.

Art teaches professionals

El arte enseña a los profesionales

across a wide spectrum of fields

un amplio espectro de campos

not only how to ask more effective questions

no solo cómo hacer preguntas más eficaces

about what cannot be readily answered,

sobre lo que no se puede responder fácilmente,

but also, and more importantly,

sino también, y más importante,

how to analyze complex, real world situations

cómo analizar situaciones complejas del mundo real

from a new and different perspective,

desde una perspectiva nueva y diferente,

ultimately solving difficult problems.

que, en última instancia, resuelve problemas difíciles.

Intense attention to detail,

La gran atención al detalle,

the ability to take a step back

la capacidad de dar un paso atrás

and look differently,

y mirar de manera diferente,

we want first responders to have the analytical skills

queremos que los socorristas tengan la capacidad de análisis

of master art historians at least.

de los maestros historiadores de arte, al menos.

Art trains us to investigate,

El arte nos entrena para investigar

and that's a real world skill if there ever was one.

y esa es una habilidad del mundo real, si existe tal cosa.