How art can help you analyze - Amy E. Herman

كيف يمكن للفن أن يساعدك على التحليل؟ - إيمي هيرمان

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

There's a prevailing attitude

هُناك موقف سائد

that art doesn't matter in the real world.

بأنّ الفن لا ينفع في العالم الحقيقي.

But the study of art can enhance our perception

لكن دراسة الفنون بإمكانها تقوية إدراكنا

and our ability to translate to others what we see.

وقدرتنا على ترجمة ما نراه للآخرين.

Those skills are useful.

وهذه المهارات مفيدة.

Those skills can save lives.

تلك المهارات يمكنها أن تنقذ الأرواح.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

الأطباء والممرضون ووكلاء تطبيق القانون

can use painting, sculpture, and photography

يستطيعون استعمال الرّسم والنّحت والتّصوير

as tools to improve their visual acuity

كأدوات لتحسين قدرتهم البصرية

and communication skills,

ومهارات التواصل عندهم،

which are critical

والتي تعتبر هامة

during investigations and emergencies.

أثناء الاستجواب والحالات الطارئة.

If you're treating an injury,

إن كنت تعالج إصابة،

investigating a crime scene,

أو تحقّق في مكان جريمة،

or trying to describe either of those things

أو تحاول وصف إحدى الحالتين

to a colleague,

لزميل لك،

art can make you better at it.

بإمكان الفنّ تحسين قدرتك على ذلك.

Here, imagine you're a seasoned cop

هنا تخيّل أنّك شرطي محنك

or a dedicated doctor,

أو طبيب متفان،

but also imagine you are at a museum

لكن تخيّل أيضا أنّك بمتحف

and let's look at a painting.

ودعنى ننظر إلى اللوحة الفنية.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

لوحة "المُدّة المطعونة" لريني ماغريت سنة 1938

depicts a mysterious and complex interior

تُصوّر باطنا ضمنيا وغامضا ومعقّدا

that invites analysis

يدعو إلى التحليل

not unlike that required of a patient's symptoms

لا تَختلف عن تلك المطلوبة لتشخيص أعراض المريض

or the scene of a crime.

أو في مسرح الجريمة.

A miniature train whose origin

القِطار المُصغر الذي أصلُه

and destination are unknown

ووجهتةُ غير معلومة

is emerging from a fireplace,

يخرج من المدفأة،

and the smoke from the locomotive

وينبعث الدخان من قاطرته

appears to flow up the chimney

ويبدوا أنه ينساب إلى المدخنة

as if from the fire

كما لو أنها من النار

that is conspicuously absent below.

والذي يبدوا جليًا أنها مفقودة في الأسفل>

The eeriness of the scene

في غرابة هذا المشهد

is echoed in the empty living room,

انعكاس في القاعة الفارغة،

enhanced by wood-grain floors

تعززها أرضية خشبية

and decorative wall moldings

والقوالب الجدارية المزخرفة

to the right of the fireplace.

إلى يمين الموقد.

Perched atop the mantelpiece

تجثم فوق رف الموقد

are two candlesticks and a clock.

اثنان من الشمعدانات وساعة.

Behind these objects is a large mirror

وراء هذه القطع مرآة كبيرة

that reveals an empty interior

والتى تكشف عن فراغ داخلي

and only a partial reflection

وفقط انعكاس جزئي

of the objects before it.

للأجسام التى قبلها.

The juxtaposition of the objects

تجاور الأغراض

surrounding the moving train

المحيطة بالقطار المتحرك

raises numerous questions

يثير العديد من الأسئلة

for which there seem to be no apparent answers.

التي يبدو أنه لا توجد إجابات واضحة لها.

Did I summarize the painting accurately

هل لخصت اللوحة بدقة

or leave any details out?

أو قد فاتني شيء من التفصيل؟

It's no big deal

الأمر ليس مهمًا

if you see something else in a painting,

إذا رأيت شيئا آخر في اللوحة،

but what if we're both seasoned cops?

ولكن ماذا لو كنت من رجال الشرطة المخضرمين؟

I call you for back-up.

سأدعوكم للمساندة.

You show up only to realize

كنت ستأتي وتلاحظ

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

أن اثنين من النينجا سارقي البنك كنت قد ذكرتهم

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

هم في والواقع ستة من النينجا سارقي البنك معهم ليزر.

Close study of art can train viewers

الدراسة الوثيقة للفن يمكنها تدريب الناظرين

to study thoroughly,

على البحث في التفاصيل

analyze the elements observed,

وتحليل العناصر الملحوظة

articulate them succinctly,

وتوضيحا لهم بإيجاز

and formulate questions

وصياغة الأسئلة

to address the seeming inconsistencies.

لمعالجة التناقضات البادية.

Scrutinizing the details

التدقيق في التفاصيل

of an unfamiliar scene,

لمشهد غير مألوف،

in this case the work of art,

في هذه الحالة، العمل الفني،

and accurately conveying

ونقل بدقة

any observable contradictions

أي تناقضات يمكن ملاحظتها

is a critically important skill

هو مهارة مهمة حاسمة

for both people who look at x-rays

لكل الناس الذين ينظرون إلى الأشعة السينية

and those who interrogate suspects.

وأولئك الذين يستجوبون المشتبه فيهم.

Let's interrogate this painting, shall we?

دعونا نستجواب هذه اللوحة.

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

حسنا، ماغريت، تلك لوحة جيدة قمتي برسمها

But why aren't there any train tracks?

ولكن لماذا لاتوجد أي قضبان؟

Why no fire?

لماذا لا توجد نار؟

What happened to the candles?

ماذا حدث للشموع؟

Why doesn't the fireplace

لماذا الموقد

have a little tunnel for the train?

لا يحتوى على نفق للقطار؟

It just comes straight through the wall.

يبدو أن القطار يأتي من العدم في منتصف الجدار.

And the clock says

والساعة تُظهر

it's about quarter to one,

حوالى الواحدة إلا ربع

but I'm not sure the light

ولكن لست واثقة بأن الضوء

that comes through the window at an angle

الذي يأتي من خلال النافذة التي في الزاوية

says it's just past noontime.

يظهر أن وقت الظهيرة قد مضى.

What's this painting all about, anyway?

ما موضوع تلك اللوحة على أية حال؟

That's when you, my trusty partner,

وحينها أنت، زميلي المخلص،

hold me back,

تعيقني مرة أخرى،

then I leave.

ثم أغادر.

You give Magritte a cup of coffee

أعطيت ماغريت فنجان قهوة

and keep grilling him

وواصلت استجوابها

to see if this painting would hold up in court.

لمعرفة ما إذا كانت هذه اللوحة ستصمد في المحكمة.

Viewers can provide a more detailed

يمكن للمشاهدين توفير تفاصيل أكثر

and accurate description of a situation

ووصفأا دقيقا للحالة

by articulating what is seen

عن طريق التعبير عن المرئي

and what is not seen.

وغير المرئي.

This is particularly important in medicine.

هذا مهم بشكل خاص في مجال الطب.

If an illness is evidenced by three symptoms

إذا شُخص المرض بثلاثة أعراض

and only two are present in a patient,

ووجد في المريض اثنان فقط،

a medical professional must explicitly state

الطبيب المحترف يجب أن ينص صراحة

the absence of that third symptom,

على غياب ذلك العرض الثالث،

signifying that the patient

مما يدل على أن المريض

may not have the condition suspected.

قد لا تكون لديه الحالة المشتبه بها.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

توضيح غياب التفاصيل أو سلوك معين

known as the pertinent negative

المعروف باسم السلبية ذات الصلة

is as critical as stating

هو أمر بالغ الأهمية في الإشارة

the details and behaviors that are present

إلى التفاصيل والسلوكيات التي تكون موجودة

in order to treat the patient.

من أجل علاج المريض.

And conspicuous absences are only conspicuous

والغياب البارز يكون واضحًا فقط

to eyes trained to look for them.

لعيون المدربين للبحث عنها.

Art teaches professionals

الفن يعلم المحترفين

across a wide spectrum of fields

على امتداد نطاق يغطي العديد من المجالات

not only how to ask more effective questions

ليس فقط في كيفية طرح الأسئلة الأكثر فعالية

about what cannot be readily answered,

حول ما لا يمكن الإجابة عنه بسهولة،

but also, and more importantly,

ولكن أيضا، والأهم من ذلك،

how to analyze complex, real world situations

كيفية تحليل العُقدة والوضع العالمي الواقعي

from a new and different perspective,

من منظور جديد ومختلف،

ultimately solving difficult problems.

وفي نهاية المطاف حل المشاكل الصعبة.

Intense attention to detail,

الاهتمام الشديد بالتفاصيل

the ability to take a step back

والقدرة على اتخاذ خطوة إلى الوراء

and look differently,

والنظر بشكل مختلف،

we want first responders to have the analytical skills

نريد أن يكون لدى أول المستجيبين مهارات تحليلية

of master art historians at least.

من خبراء مؤرخي الفن على الأقل.

Art trains us to investigate,

الفن يدربنا على التحقيق،

and that's a real world skill if there ever was one.

وتلك مهارة عالمية حقيقية، إذا افترضنا وجودها.