How art can help you analyze - Amy E. Herman

미술이 어떻게 여러분의 분석 능력에 도움이 되는가 - 에이미 허만 (Amy E. Herman)

번역: kim taegyun 검토: K Bang

There's a prevailing attitude

미술은 현실 사회에서 문제가 되지 않는 것이

that art doesn't matter in the real world.

일반적인 사고방식입니다.

But the study of art can enhance our perception

하지만 미술에 대한 연구는 우리의 통찰력과

and our ability to translate to others what we see.

여러분이 본 것을 다른 사람에게 설명하는 능력을 향상시킵니다.

Those skills are useful.

그런 기술은 유용하고.

Those skills can save lives.

삶을 구원할 수 있습니다.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

의사, 간호사, 경찰관이

can use painting, sculpture, and photography

그림, 조각품과 사진을

as tools to improve their visual acuity

위급 상황시에 그들의 예리함과

and communication skills,

의사 소통 기술을

which are critical

향상키시는 하나의 수단으로서

during investigations and emergencies.

사용할 수 있습니다.

If you're treating an injury,

만약 상처를 치료 중이거나,

investigating a crime scene,

범죄 현장을 조사하던 중에 있거나,

or trying to describe either of those things

이런 상황 가운데 어느 하나를

to a colleague,

동료에게 설명하려고 시도하는 중이라면

art can make you better at it.

미술은 이런 상황에 더 잘 대처하게 할 수 있습니다.

Here, imagine you're a seasoned cop

여러분이 노련한 경찰이거나

or a dedicated doctor,

전문적인 의사로서

but also imagine you are at a museum

미술관 안에 있다고 가정해 보고

and let's look at a painting.

앞에 있는 그림을 살펴 봅시다.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

1938년에 르네 마그릿트가 그린 "고정된 시간이라는 작품은

depicts a mysterious and complex interior

신비롭고 복잡한 실내의 모습을 묘사했습니다.

that invites analysis

이 그림을 분석하면

not unlike that required of a patient's symptoms

환자의 증상에 필요한 치료법이나

or the scene of a crime.

범죄 현장의 단서와 비슷합니다.

A miniature train whose origin

출발점과 목적지가 알려지지 않은

and destination are unknown

모형 기차는

is emerging from a fireplace,

아래쪽의 눈에 보이지 않는

and the smoke from the locomotive

불에서 나온 것처럼

appears to flow up the chimney

기차 굴뚝에서 연기를 배출하면서

as if from the fire

벽난로에서

that is conspicuously absent below.

모습을 드러내고 있습니다.

The eeriness of the scene

이 장면의 섬뜩함은

is echoed in the empty living room,

텅빈 거실 안에서 메아리치고

enhanced by wood-grain floors

나뭇결 바닥과

and decorative wall moldings

벽난로 오른쪽에 있는 장식용 벽조형물에 의하여

to the right of the fireplace.

섬뜩함이 더 강해집니다.

Perched atop the mantelpiece

벽난로 선반 위에는

are two candlesticks and a clock.

두개의 촛대와 하나의 시계가 놓여있습니다.

Behind these objects is a large mirror

이 물건들 뒤에 있는 큰 거울은

that reveals an empty interior

텅빈 내부와

and only a partial reflection

거울 앞에 있는 그 물건들이

of the objects before it.

부분적으로 반사된 모습만 드러내고 있습니다.

The juxtaposition of the objects

움직이는 듯한 기차 주변의

surrounding the moving train

시계와 촛대의 배치는

raises numerous questions

뚜렷한 대답이 떠오르지 않는

for which there seem to be no apparent answers.

많은 의문이 떠오르게 합니다.

Did I summarize the painting accurately

제가 이 그림을 정확하게 요약했거나

or leave any details out?

세부적인 항목을 배재시켰을까요?

It's no big deal

이것은 중대한 사건이 아닙니다.

if you see something else in a painting,

여러분이 이 그림에서 다른 것을 보았을지는 모르겠지만

but what if we're both seasoned cops?

여러분이 노련한 경찰이라면 어떨까요?

I call you for back-up.

제가 여러분에게 지원을 요청합니다.

You show up only to realize

여러분이 나타나

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

제가 말한 2명의 강도를 보시겠지만

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

사실 6명의 은행 강도가 있습니다.

Close study of art can train viewers

미술에 대한 면밀한 연구는

to study thoroughly,

우리가 조사한 내용의 원인을 분석하거나,

analyze the elements observed,

그 것을 간단하게

articulate them succinctly,

말로 표현하거나,

and formulate questions

눈에 보이는 모순을 표현하는

to address the seeming inconsistencies.

연습이 될 수 있습니다.

Scrutinizing the details

장면의

of an unfamiliar scene,

부조화스러운 세부 사항을,

in this case the work of art,

이 경우는 미술 작품이 되겠죠,

and accurately conveying

면밀히 검사하고

any observable contradictions

눈에 보이는 모순을 전달하는 것은

is a critically important skill

X-선 사진을 살펴보는

for both people who look at x-rays

의사와

and those who interrogate suspects.

용의자를 심문하는 사람에게는 매우 중요한 능력입니다.

Let's interrogate this painting, shall we?

그럼 이제 함께 이 그림에 대한 정보를 얻어볼까요?

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

좋아, 마그릿트 저것은 당신이 그린 작은 그림이야.

But why aren't there any train tracks?

하지만 왜 열차의 철도가 없지?

Why no fire?

왜 불은 그리지 않았어?

What happened to the candles?

양초는 어떻게 되었지?

Why doesn't the fireplace

왜 벽난로에 기차가 지날

have a little tunnel for the train?

작은 터널이 없는거지?

It just comes straight through the wall.

기차가 단지 벽을 곧장 빠져나오고 있을 뿐 이잖아.

And the clock says

그리고 시계는 12시 45분을

it's about quarter to one,

가리키고 있지만

but I'm not sure the light

난 창문을 통해 비스듬히 들어온 빛이

that comes through the window at an angle

그 시간에 들어온 것이라고 생각하지 않아.

says it's just past noontime.

마치 오후에 들어온 햇빛 같아.

What's this painting all about, anyway?

도대체 무엇에 대한 그림을 그린거야?

That's when you, my trusty partner,

그 때 믿음직한

hold me back,

저의 동료가

then I leave.

저를 뒤로 불러냅니다.

You give Magritte a cup of coffee

저의 동료는 마그릿트에게

and keep grilling him

커피 한 잔을 건네면서

to see if this painting would hold up in court.

마치 그림이 재판정에 있는 것처럼 심문을 계속합니다.

Viewers can provide a more detailed

목격자는 더 세밀하고

and accurate description of a situation

더 정확한 설명을

by articulating what is seen

그 상황에서 본 것과 보지못한 것을

and what is not seen.

연결지으며 증언합니다.

This is particularly important in medicine.

이것은 의학의 경우에 아주 중요합니다.

If an illness is evidenced by three symptoms

만약 환자에게 어떤 병의 3개의 증상 중에서 2개의 증상이 일어났는데

and only two are present in a patient,

3번째 증세가 없다는 것은

a medical professional must explicitly state

'환자가 의심되는 질환을

the absence of that third symptom,

가지고 있지 않을지도 모른다' 라는 것임을

signifying that the patient

명확하게

may not have the condition suspected.

말할 수 있어야 합니다.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

연관있는 질병에 대하여 알려진

known as the pertinent negative

특별한 세부 사항이나 행동이 없었다고 말하는 것은

is as critical as stating

환자를 치료하기 위해서

the details and behaviors that are present

현재 나타나고 있는

in order to treat the patient.

세부 사항이나 행동에 대해 언급하는 것 만큼 중요합니다.

And conspicuous absences are only conspicuous

그리고 눈에 띄게 나타나지 않은 것이

to eyes trained to look for them.

그걸 찾아낼 수 있는 의사들에게는 분명히 나타납니다.

Art teaches professionals

미술은 광범위한 분야의

across a wide spectrum of fields

전문가들이 대답하기 어려운

not only how to ask more effective questions

질문을 효과적으로 제기하는 방법 뿐만 아니라

about what cannot be readily answered,

새롭고 다양한 시점의

but also, and more importantly,

현실의 상황에서의 궁극적으로 풀어야 할

how to analyze complex, real world situations

어려운 문제들의 복합성을 분석하여

from a new and different perspective,

궁극적으로 어려운 문제를

ultimately solving difficult problems.

해결하는 방법을 가르쳐 줍니다.

Intense attention to detail,

세부 사항에 대한 극도의 주의력과

the ability to take a step back

한 발 물러서서

and look differently,

다르게 보는 능력

we want first responders to have the analytical skills

적어도 우리는 현장에 처음으로 당도하는 사람들이

of master art historians at least.

뛰어난 미술 역사학자와 같은 분석 능력을 갖고 있기를 원합니다.

Art trains us to investigate,

미술은 우리가 탐구하는 능력을 훈련시키고

and that's a real world skill if there ever was one.

이것은 확실히 현실 사회의 기술입니다.