How art can help you analyze - Amy E. Herman

Как искусство учит анализировать — Эми Э. Херман

Переводчик: Tatiana Nikolaeva Редактор: Madina Juarez

There's a prevailing attitude

Господствует мнение,

that art doesn't matter in the real world.

что искусство не имеет практического применения.

But the study of art can enhance our perception

Но его изучение способствует развитию нашего восприятия

and our ability to translate to others what we see.

и способности объяснять окружающим, что мы видим.

Those skills are useful.

Эти способности полезны.

Those skills can save lives.

Они помогают спасать жизни.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Врачи, медсёстры и правоохранители

can use painting, sculpture, and photography

могут использовать живопись, скульптуру и фотографию,

as tools to improve their visual acuity

чтобы развить остроту зрения

and communication skills,

и навыки общения,

which are critical

которые важны во время расследований и чрезвычайных происшествий.

during investigations and emergencies.

If you're treating an injury,

Лечите ли вы травму,

investigating a crime scene,

или расследуете на месте преступления,

or trying to describe either of those things

или пытаетесь описать одно из этих событий

to a colleague,

коллеге —

art can make you better at it.

искусство поможет вам улучшить эти навыки.

Here, imagine you're a seasoned cop

Представьте, что вы опытный полицейский

or a dedicated doctor,

или преданный работе врач,

but also imagine you are at a museum

представьте также, что вы в музее,

and let's look at a painting.

и давайте посмотрим на картину.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

Рене Магритт, «Пронзенное время», 1938 год.

depicts a mysterious and complex interior

Мы видим загадочный и сложный интерьер,

that invites analysis

который требует анализа,

not unlike that required of a patient's symptoms

весьма не похожего на анализ симптомов пациента

or the scene of a crime.

или места преступления.

A miniature train whose origin

Миниатюрный поезд, неизвестно откуда

and destination are unknown

и куда направляющийся,

is emerging from a fireplace,

появляется из камина,

and the smoke from the locomotive

и дым от локомотива

appears to flow up the chimney

поднимается по трубе,

as if from the fire

как будто от огня,

that is conspicuously absent below.

который явно отсутствует в камине.

The eeriness of the scene

Жуть этой сцены

is echoed in the empty living room,

отражается эхом в пустой гостиной,

enhanced by wood-grain floors

с дощатым полом

and decorative wall moldings

и декоративной лепниной на стене,

to the right of the fireplace.

справа от камина.

Perched atop the mantelpiece

На камин взгромоздились

are two candlesticks and a clock.

два канделябра и часы.

Behind these objects is a large mirror

Позади них большое зеркало,

that reveals an empty interior

которое отражает пустое помещение

and only a partial reflection

и только частично

of the objects before it.

объекты перед ним.

The juxtaposition of the objects

Соседство предметов,

surrounding the moving train

окружающих движущийся поезд,

raises numerous questions

вызывает множество вопросов,

for which there seem to be no apparent answers.

на которые, кажется, нет очевидных ответов.

Did I summarize the painting accurately

Правильно ли я охарактеризовала картину

or leave any details out?

или забыла какие-то детали?

It's no big deal

Не так важно,

if you see something else in a painting,

видите ли вы что-то ещё на картине.

but what if we're both seasoned cops?

Но что, если мы оба опытные полицейские?

I call you for back-up.

Я вызываю вас на подмогу.

You show up only to realize

Вы приходите и понимаете,

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

что те двое банковских грабителей-ниндзя —

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

на самом деле шесть грабителей-ниндзя с лазерами.

Внимательное изучение предмета искусства развивает

Close study of art can train viewers

to study thoroughly,

способность тщательно всматриваться,

analyze the elements observed,

анализировать наблюдаемые элементы,

articulate them succinctly,

кратко разъяснять наблюдения

and formulate questions

и формулировать вопросы

to address the seeming inconsistencies.

по поводу кажущихся противоречий.

Scrutinizing the details

Разглядывать детали

of an unfamiliar scene,

незнакомой обстановки,

in this case the work of art,

в этом случае произведения искусства,

and accurately conveying

и точно передавать

any observable contradictions

наблюдаемые противоречия —

is a critically important skill

это крайне важный навык

for both people who look at x-rays

как для тех, кто изучает рентгеновский снимок,

and those who interrogate suspects.

так и для тех, кто допрашивает подозреваемых.

Let's interrogate this painting, shall we?

Давайте устроим допрос этой картине?

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Ну да, Магритт, картину ты нарисовал не слишком большую.

But why aren't there any train tracks?

Но почему на ней нет рельсов?

Why no fire?

Почему нет огня в камине?

What happened to the candles?

Куда девались свечи?

Why doesn't the fireplace

Почему в камине

have a little tunnel for the train?

нет туннеля для поезда?

It just comes straight through the wall.

Он просто проходит сквозь стену.

And the clock says

А часы показывают

it's about quarter to one,

примерно без четверти час,

but I'm not sure the light

но я не уверена, что свет,

that comes through the window at an angle

который проникает сквозь окно под углом,

says it's just past noontime.

соответствует времени в районе полудня.

What's this painting all about, anyway?

Так о чём речь в этой картине?

That's when you, my trusty partner,

Именно в этот момент вы, мой верный напарник,

hold me back,

останавливаете меня,

then I leave.

и я ухожу.

You give Magritte a cup of coffee

Вы даёте Магритту чашку кофе

and keep grilling him

и продолжаете допрос,

to see if this painting would hold up in court.

чтобы посмотреть, сможет ли картина защитить себя в суде.

Viewers can provide a more detailed

Свидетели могут более подробно

and accurate description of a situation

и точно описать ситуацию,

by articulating what is seen

воспроизводя то, что видели,

and what is not seen.

и то, что не видели.

This is particularly important in medicine.

Это особенно важно в медицине.

If an illness is evidenced by three symptoms

Если болезнь определяется по трём симптомам,

and only two are present in a patient,

а у пациента в наличие только два,

a medical professional must explicitly state

медицинский работник обязан прямо указать

the absence of that third symptom,

на отсутствие третьего симптома,

signifying that the patient

обозначая тем самым, что пациент,

may not have the condition suspected.

может, и не страдает от данного заболевания.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Формулировка отсутствия особой детали или поведения,

known as the pertinent negative

так называемое «уместное отсутствие»,

is as critical as stating

настолько же важно,

the details and behaviors that are present

как и наличие данных деталей и поведения

in order to treat the patient.

при лечении пациента.

And conspicuous absences are only conspicuous

Очевидное отсутствие бросается в глаза только тем,

to eyes trained to look for them.

у кого глаз намётан на его поиск.

Art teaches professionals

Искусство учит профессионалов

across a wide spectrum of fields

из самых разных областей

not only how to ask more effective questions

не только задавать более эффективные вопросы,

about what cannot be readily answered,

на которые нет готовых ответов,

but also, and more importantly,

но и, что гораздо важнее,

how to analyze complex, real world situations

анализировать сложные ситуации из реальной жизни

from a new and different perspective,

под другим новым углом,

ultimately solving difficult problems.

в конце концов решая сложные проблемы.

Intense attention to detail,

Напряжённое внимание к деталям,

the ability to take a step back

способность сделать шаг назад

and look differently,

и взглянуть иначе —

we want first responders to have the analytical skills

мы хотим, чтобы работники службы экстренного реагирования обладали

of master art historians at least.

аналитическими навыками хотя бы на уровне историка искусства.

Art trains us to investigate,

Искусство учит нас исследовать,

and that's a real world skill if there ever was one.

а это самое что ни на есть нужное в жизни умение.