How art can help you analyze - Amy E. Herman

Làm thế nào nghệ thuật có thể giúp bạn phân tích - Amy E. Herman

Translator: Nhu PHAM Reviewer: An Nguyen Hoang

There's a prevailing attitude

Có một cách nhìn nhận khá phổ biến là

that art doesn't matter in the real world.

nghệ thuật không quan trọng trong thế giới thực.

But the study of art can enhance our perception

Thế nhưng nghiên cứu về nghệ thuật có thể nâng cao nhận thức

and our ability to translate to others what we see.

và khả năng của chúng ta trong việc diễn giải cho người khác điều ta nhìn thấy.

Those skills are useful.

Những kỹ năng này là hữu ích.

Those skills can save lives.

Những kỹ năng này có thể cứu sống ta.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Bác sĩ, y tá, và những người thực thi pháp luật

can use painting, sculpture, and photography

có thể sử dụng hội họa, điêu khắc, và nhiếp ảnh

as tools to improve their visual acuity

như là công cụ cải thiện sự sắc bén về thị giác của họ

and communication skills,

và các kỹ năng giao tiếp,

which are critical

vốn là những kỹ năng rất quan trọng

during investigations and emergencies.

trong điều tra và các trường hợp khẩn cấp.

If you're treating an injury,

Nếu bạn điều trị chấn thương,

investigating a crime scene,

điều tra hiện trường vụ án,

or trying to describe either of those things

hoặc cố gắng mô tả một trong những thứ kia

to a colleague,

cho một đồng nghiệp,

art can make you better at it.

nghệ thuật có thể giúp bạn làm điều đó tốt hơn.

Here, imagine you're a seasoned cop

Đây, hãy tưởng tượng bạn là một cảnh sát dày dạn

or a dedicated doctor,

hoặc là một bác sĩ chuyên khoa,

but also imagine you are at a museum

nhưng cũng hãy tưởng tượng bạn đang ở viện bảo tàng

and let's look at a painting.

và hãy nhìn vào bức tranh này.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

Rene Magritte "Xuyên qua thời gian" năm 1938

depicts a mysterious and complex interior

mô tả một nội thất bí ẩn và phức tạp

that invites analysis

mời gọi sự phân tích

not unlike that required of a patient's symptoms

không giống như các dạng phân tích các triệu chứng của bệnh nhân

or the scene of a crime.

hoặc trong bối cảnh của một hiện trường phạm tội.

A miniature train whose origin

Một chiếc tàu hòa thu nhỏ mà nguồn gốc

and destination are unknown

và đích đến đều không xác định

is emerging from a fireplace,

đang chui ra từ một lò sưởi,

and the smoke from the locomotive

và khói từ đầu máy xe lửa

appears to flow up the chimney

dường như bay lên ống khói

as if from the fire

như thể làn khói ấy là từ một ngọn lửa

that is conspicuously absent below.

nhưng rõ ràng ở dưới lại không có ngọn lửa nào.

The eeriness of the scene

Sự kỳ quặc của bối cảnh

is echoed in the empty living room,

được lặp lại trong phòng khách trống rỗng,

enhanced by wood-grain floors

với sàn nhà bằng gỗ

and decorative wall moldings

và các đường trang trí trên tường

to the right of the fireplace.

bên phải lò sưởi.

Perched atop the mantelpiece

Đặt trên mặt lò sưởi

are two candlesticks and a clock.

là hai chân nến và một chiếc đồng hồ.

Behind these objects is a large mirror

Đằng sau các đồ vật là một tấm gương lớn

that reveals an empty interior

cho thấy một nội thất trống rỗng

and only a partial reflection

và chỉ phản chiếu một phần

of the objects before it.

các đồ vật trước nó.

The juxtaposition of the objects

Các món đồ được đặt cạnh nhau

surrounding the moving train

xung quanh đoàn tàu đang di chuyển

raises numerous questions

đặt ra rất nhiều câu hỏi

for which there seem to be no apparent answers.

mà dường như là không có câu trả lời rõ ràng.

Did I summarize the painting accurately

Tôi đã tóm tắt bức tranh một cách chính xác chưa nhỉ

or leave any details out?

hay là đã bỏ qua vài chi tiết nào đấy?

It's no big deal

Cũng không sao

if you see something else in a painting,

nếu bạn thấy một cái gì đó khác trong bức tranh,

but what if we're both seasoned cops?

nhưng nếu chúng ta là cảnh sát?

I call you for back-up.

Tôi gọi cho bạn để hỗ trợ.

You show up only to realize

Bạn xuất hiện và nhận ra

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

hai tên cướp ngân hàng bịt mặt mà tôi đã đề cập đến

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

thực ra là sáu tên với súng lasers

Close study of art can train viewers

Nghiên cứu cận cảnh về nghệ thuật có thể đào tạo người xem

to study thoroughly,

cách nghiên cứu kỹ lưỡng,

analyze the elements observed,

phân tích các yếu tố quan sát được,

articulate them succinctly,

trình bày chúng ngắn gọn, súc tích

and formulate questions

và đặt câu hỏi

to address the seeming inconsistencies.

để giải quyết những điều có vẻ là mâu thuẫn.

Scrutinizing the details

Rà soát các chi tiết

of an unfamiliar scene,

của một bối cảnh không quen thuộc,

in this case the work of art,

trong trường hợp này là tác phẩm nghệ thuật,

and accurately conveying

và truyền đạt lại chính xác

any observable contradictions

bất kỳ mâu thuẫn nào quan sát thấy

is a critically important skill

là một kỹ năng hết sức quan trọng

for both people who look at x-rays

cho cả những người đọc phim chụp Xquang

and those who interrogate suspects.

và những người thẩm vấn các nghi can.

Let's interrogate this painting, shall we?

Hãy tra hỏi bức tranh này nhé!

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Được rồi, Magritte, đó là một bức tranh khá nhỏ của anh.

But why aren't there any train tracks?

Nhưng tại sao lại không có bất kỳ đường ray nào?

Why no fire?

Tại sao không có lửa?

What happened to the candles?

Điều gì đã xảy ra với các cây nến?

Why doesn't the fireplace

Tại sao lò sưởi

have a little tunnel for the train?

không có đường hầm xe lửa?

It just comes straight through the wall.

Nó cứ thế đi xuyên qua bức tường.

And the clock says

Và đồng hồ cho biết rằng

it's about quarter to one,

lúc đó là một giờ kém mười lăm,

but I'm not sure the light

nhưng tôi không chắc chắn là ánh sáng

that comes through the window at an angle

đi qua cửa sổ ở một góc

says it's just past noontime.

cho thấy rằng mới chỉ vừa qua mười hai giờ trưa.

What's this painting all about, anyway?

Vậy cuối cùng thì bức vẽ này là về cái gì?

That's when you, my trusty partner,

Đó là khi bạn, đối tác đáng tin cậy của tôi,

hold me back,

giữ tôi lại,

then I leave.

sau đó, tôi lại đi.

You give Magritte a cup of coffee

Bạn mang cho Magritte một tách cà phê

and keep grilling him

và cứ tra hỏi anh ta

to see if this painting would hold up in court.

để xem bức tranh này có thể trụ vững tại tòa án không.

Viewers can provide a more detailed

Người xem có thể cung cấp một mô tả

and accurate description of a situation

chi tiết và chính xác hơn về tình huống

by articulating what is seen

bằng cách diễn giải mạch lạc những gì được thấy

and what is not seen.

và những gì không nhìn thấy.

This is particularly important in medicine.

Điều này đặc biệt quan trọng trong y học.

If an illness is evidenced by three symptoms

Một căn bệnh được chứng minh bằng ba triệu chứng

and only two are present in a patient,

và bệnh nhân chỉ có hai triệu chứng,

a medical professional must explicitly state

một chuyên gia y tế phải tuyên bố rõ ràng

the absence of that third symptom,

về sự vắng mặt của triệu chứng thứ ba đó,

signifying that the patient

cho thấy rằng bệnh nhân

may not have the condition suspected.

có thể không hội đủ điều kiện nghi vấn.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Diễn giải sự vắng mặt của một chi tiết cụ thể hoặc một hành vi

known as the pertinent negative

được coi là một điểm tiêu cực cần thiết

is as critical as stating

cũng quan trọng như việc

the details and behaviors that are present

tuyên bố sự có mặt của các chi tiết và hành vi

in order to treat the patient.

trong điều trị bệnh nhân.

And conspicuous absences are only conspicuous

Và sự vắng mặt nhãn tiền này chỉ rõ ràng

to eyes trained to look for them.

đối với những cặp mắt sắc bén đang tìm kiếm chúng.

Art teaches professionals

Nghệ thuật dạy các chuyên gia

across a wide spectrum of fields

trong rất nhiều lĩnh vực

not only how to ask more effective questions

không chỉ để đặt câu hỏi hiệu quả hơn

about what cannot be readily answered,

về những gì không thể dễ dàng trả lời,

but also, and more importantly,

mà còn, quan trọng hơn là

how to analyze complex, real world situations

làm sao để phân tích những tình huống phức tạp trong thế giới thực

from a new and different perspective,

từ một điểm nhìn mới và khác biệt,

ultimately solving difficult problems.

và cuối cùng là giải quyết những vấn đề khó khăn.

Intense attention to detail,

Sự chú ý cao độ đến từng chi tiết,

the ability to take a step back

khả năng lùi một bước

and look differently,

để nhìn nhận khác đi,

we want first responders to have the analytical skills

chúng tôi muốn những đáp viên đầu tiên phải có các kỹ năng phân tích

of master art historians at least.

ít nhất là của một nhà sử học nghệ thuật.

Art trains us to investigate,

Nghệ thuật đào tạo chúng ta nghiên cứu tỉ mỉ,

and that's a real world skill if there ever was one.

và đó là một kỹ năng thực tiễn nếu như trên đời này có cái gọi là kỹ năng thực tiễn.