How art can help you analyze - Amy E. Herman

Πώς η τέχνη μπορεί να μας βοηθήσει να αναλύουμε - Έιμι Ε. Χέρμαν

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

There's a prevailing attitude

Κυριαρχεί μια αντίληψη

that art doesn't matter in the real world.

ότι η τέχνη δεν παίζει σημαντικό ρόλο στον πραγματικό κόσμο.

But the study of art can enhance our perception

Ωστόσο, η μελέτη της τέχνης μπορεί να εμπλουτίσει την αντίληψή μας

and our ability to translate to others what we see.

και την ικανότητα να μεταφράζουμε στους άλλους αυτό που βλέπουμε.

Those skills are useful.

Οι δεξιότητες αυτές είναι χρήσιμες.

Those skills can save lives.

Αυτές οι δεξιότητες μπορούν να σώσουν ζωές.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Οι γιατροί, οι νοσοκόμες και όσοι επιβάλλουν το νόμο

can use painting, sculpture, and photography

μπορούν να χρησιμοποιούν τη ζωγραφική, τη γλυπτική και τη φωτογραφία

as tools to improve their visual acuity

ως εργαλεία για τη βελτίωση της οπτικής τους οξύτητας

and communication skills,

και των δεξιοτήτων επικοινωνίας,

which are critical

που παίζουν σημαντικό ρόλο

during investigations and emergencies.

κατά την διάρκεια ερευνών και επειγόντων περιστατικών.

If you're treating an injury,

Αν θεραπεύεις ένα τραύμα,

investigating a crime scene,

διερευνάς ένα σκηνικό εγκλήματος,

or trying to describe either of those things

ή προσπαθείς να περιγράψεις κάποια από αυτά τα πράγματα

to a colleague,

σε κάποιο συνάδελφο,

art can make you better at it.

η τέχνη μπορεί να σε βοηθήσει να το κάνεις καλύτερα.

Here, imagine you're a seasoned cop

Εδώ, φαντασθείτε ότι είστε ένας έμπειρος αστυνομικός

or a dedicated doctor,

ή ένας αφοσιωμένος γιατρός,

but also imagine you are at a museum

αλλά φανταστείτε επίσης ότι βρίσκεστε σε ένα μουσείο

and let's look at a painting.

και ας δούμε έναν πίνακα.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

Ο «Καθηλωμένος Χρόνος» του Ρενέ Μαγκρίτ του 1938

depicts a mysterious and complex interior

αποτυπώνει ένα μυστηριώδες και περίπλοκο εσωτερικό

that invites analysis

που ζητά ανάλυση

not unlike that required of a patient's symptoms

που δε διαφέρει από αυτή που χρειάζεται για τα συμπτώματα ενός ασθενή

or the scene of a crime.

ή το σκηνικό ενός εγκλήματος.

A miniature train whose origin

Ένα τραίνο μινιατούρα του οποίου η προέλευση

and destination are unknown

και ο προορισμός είναι άγνωστα

is emerging from a fireplace,

προβάλλει από το τζάκι,

and the smoke from the locomotive

και ο καπνός της μηχανής

appears to flow up the chimney

φαίνεται να ανεβαίνει προς την καπνοδόχο

as if from the fire

σα να προέρχεται από τη φωτιά

that is conspicuously absent below.

που εμφανώς απουσιάζει από το κάτω μέρος.

The eeriness of the scene

Η παραδοξότητα του σκηνικού

is echoed in the empty living room,

αντηχεί στο άδειο καθιστικό,

enhanced by wood-grain floors

ενισχυμένο από τα πατώματα με νερά ξύλου

and decorative wall moldings

και τα γύψινα διακοσμητικά τοίχου

to the right of the fireplace.

στα δεξιά του τζακιού.

Perched atop the mantelpiece

Κουρνιασμένα στην κορυφή του τζακιού

are two candlesticks and a clock.

βρίσκονται δυο κηροπήγια και ένα ρολόι.

Behind these objects is a large mirror

Πίσω από αυτά υπάρχει ένας μεγάλος καθρέφτης

that reveals an empty interior

που αποκαλύπτει ένα κενό εσωτερικό

and only a partial reflection

και μόνο μία μερική αντανάκλαση

of the objects before it.

των αντικειμένων που βρίσκονται μπροστά του.

The juxtaposition of the objects

Η αντίθεση αυτών των αντικειμένων

surrounding the moving train

που περιβάλλουν το κινούμενο τραίνο

raises numerous questions

εγείρει πολλά ερωτήματα

for which there seem to be no apparent answers.

για τα οποία δε φαίνεται να υπάρχουν προφανείς απαντήσεις.

Did I summarize the painting accurately

Εδωσα με ακρίβεια την περίληψη του πίνακα

or leave any details out?

ή παρέλειψα κάποιες λεπτομέρειες;

It's no big deal

Δε χάθηκε ο κόσμος

if you see something else in a painting,

αν δεις και κάτι άλλο σ' έναν πίνακα,

but what if we're both seasoned cops?

αλλά τι γίνεται αν είμαστε και οι δύο έμπειροι αστυνομικοί;

I call you for back-up.

Σας καλώ για βοήθεια.

You show up only to realize

Φτάνετε και συνειδητοποιείτε

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

ότι οι δυο νίντζα που λήστεψαν την τράπεζα

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

ήταν στην πραγματικότητα έξι νίντζα με λέιζερ.

Close study of art can train viewers

Η προσεχτική μελέτη της τέχνης μπορεί να εξασκήσει τους θεατές

to study thoroughly,

να μελετούν ενδελεχώς,

analyze the elements observed,

να αναλύουν τα στοιχεία που παρατηρούν,

articulate them succinctly,

να τα περιγράφουν συνοπτικά

and formulate questions

και να διαμορφώνουν ερωτήσεις

to address the seeming inconsistencies.

για την αντιμετώπιση υποτιθέμενων ασυνεπειών.

Scrutinizing the details

Εξετάζοντας τις λεπτομέρειες

of an unfamiliar scene,

ενός άγνωστου σκηνικού,

in this case the work of art,

στην περίπτωσή μας ένα έργο τέχνης,

and accurately conveying

και αποδίδοντας με ακρίβεια

any observable contradictions

όποιες αντιφάσεις παρατηρούμε

is a critically important skill

είναι πολύ σημαντική δεξιότητα

for both people who look at x-rays

τόσο για όσους εξετάζουν ακτινογραφίες

and those who interrogate suspects.

όσο και για όσους ανακρίνουν υπόπτους.

Let's interrogate this painting, shall we?

Ας ανακρίνουμε τον πίνακα, έτσι;

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Εντάξει, Μαγκρίτ, καλό πινακάκι ζωγράφισες.

But why aren't there any train tracks?

Αλλά γιατί δεν υπάρχουν σιδηροτροχιές;

Why no fire?

Γιατί δεν υπάρχει φωτιά;

What happened to the candles?

Τι συνέβη με τα κεριά;

Why doesn't the fireplace

Γιατί το τζάκι

have a little tunnel for the train?

δεν έχει ένα μικρό τούνελ για το τραίνο;

It just comes straight through the wall.

Βγαίνει απλώς από τον τοίχο.

And the clock says

Το ρολόι

it's about quarter to one,

δείχνει μία παρά τέταρτο,

but I'm not sure the light

αλλά δεν είμαστε σίγουροι ότι το φως

that comes through the window at an angle

που μπαίνει από το παράθυρο υπό γωνία

says it's just past noontime.

δείχνει ότι πέρασε το μεσημέρι.

What's this painting all about, anyway?

Τελικά, τι δείχνει ο πίνακας;

That's when you, my trusty partner,

Στο σημείο αυτό, έμπιστε συνεργάτη μου,

hold me back,

με καθυστερείς,

then I leave.

και μετά φεύγω.

You give Magritte a cup of coffee

Προσφέρεις ένα φλιτζάνι καφέ στον Μαγκρίτ

and keep grilling him

και συνεχίζεις να τον προκαλείς

to see if this painting would hold up in court.

για να δεις αν ο πίνακας θα μπορούσε να υποστηριχθεί στο δικαστήριο.

Viewers can provide a more detailed

Οι θεατές θα μπορούσαν να παρουσιάσουν

and accurate description of a situation

μια λεπτομερέστερη και ακριβέστερη περιγραφή

by articulating what is seen

μιας κατάστασης περιγράφοντας

and what is not seen.

τι μπορεί κανείς να δει και τι όχι.

This is particularly important in medicine.

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην Ιατρική.

If an illness is evidenced by three symptoms

Αν μια νόσος πιστοποιείται από τρία συμπτώματα

and only two are present in a patient,

και μόνο δυο εμφανίζονται σε έναν ασθενή,

a medical professional must explicitly state

ένας επαγγελματίας γιατρός πρέπει κατηγορηματικά να δηλώσει

the absence of that third symptom,

την απουσία αυτού του τρίτου συμπτώματος,

signifying that the patient

που δείχνει ότι ο ασθενής

may not have the condition suspected.

μπορεί να μην εμπίπτει στην κατάσταση που υποπτεύονται.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Εκφράζοντας την απουσία μιας ειδικής λεπτομέρειας ή συμπεριφοράς

known as the pertinent negative

γνωστού ως το συναφές αρνητικό

is as critical as stating

είναι τόσο σημαντικό όσο και η δήλωση

the details and behaviors that are present

ότι οι λεπτομέρειες και οι συμπεριφορές που είναι παρούσες

in order to treat the patient.

για τη θεραπεία του ασθενή.

And conspicuous absences are only conspicuous

Και οι ευδιάκριτες απουσίες είναι ευδιάκριτες μόνο

to eyes trained to look for them.

στα μάτια που έχουν εκπαιδευτεί στην αναζήτησή τους.

Art teaches professionals

Η τέχνη διδάσκει τους επαγγελματίες

across a wide spectrum of fields

σε ένα ευρύ φάσμα πεδίων

not only how to ask more effective questions

όχι μόνο πώς να αναζητούν περισσότερο αποτελεσματικές ερωτήσεις

about what cannot be readily answered,

σχετικά με το τι μπορεί να απαντηθεί ευθέως,

but also, and more importantly,

επίσης, το πιο σπουδαίο,

how to analyze complex, real world situations

πώς θα αναλυθούν περίπλοκες, πραγματικές καταστάσεις

from a new and different perspective,

από διαφορετική οπτική,

ultimately solving difficult problems.

για την τελική επίλυση δύσκολων προβλημάτων.

Intense attention to detail,

Επιμελής προσοχή στη λεπτομέρεια,

the ability to take a step back

η ικανότητα να κάνεις πίσω

and look differently,

και να κοιτάς με διαφορετική ματιά,

we want first responders to have the analytical skills

θέλουμε τους πρώτες ανταποκριτές να έχουν τις αναλυτικές δεξιότητες

of master art historians at least.

τουλάχιστον δασκάλων ιστορικών τέχνης.

Art trains us to investigate,

Η τέχνη μας εκπαιδεύει να εξερευνούμε,

and that's a real world skill if there ever was one.

και αυτό είναι μια δεξιότητα του πραγματικού κόσμου.