How art can help you analyze - Amy E. Herman

Hoe kunst je kan helpen bij het analyseren - Amy E. Herman

Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok Nagekeken door: Els De Keyser

There's a prevailing attitude

Volgens de heersende opvatting

that art doesn't matter in the real world.

is kunst in de realiteit niet van belang.

But the study of art can enhance our perception

Maar het bestuderen van kunst kan ons

and our ability to translate to others what we see.

meer dingen doen opmerken en daar betere woorden voor laten vinden.

Those skills are useful.

Die vaardigheden zijn nuttig.

Those skills can save lives.

Ze kunnen levensreddend zijn.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Artsen, verpleegkundigen en politie-agenten

can use painting, sculpture, and photography

kunnen schilderijen, beeldhouwwerken en foto's gebruiken

as tools to improve their visual acuity

ter verbetering van hun visuele accuratesse

and communication skills,

en communicatieve vaardigheid.

which are critical

Die zijn cruciaal bij onderzoeken en noodgevallen.

during investigations and emergencies.

Die zijn cruciaal bij onderzoeken en noodgevallen.

If you're treating an injury,

Door kunst kun je beter worden in het verlenen van eerste hulp,

investigating a crime scene,

Door kunst kun je beter worden in het verlenen van eerste hulp,

or trying to describe either of those things

in het onderzoeken van een plaats delict,

to a colleague,

of het beschrijven daarvan aan een collega.

art can make you better at it.

of het beschrijven daarvan aan een collega.

Here, imagine you're a seasoned cop

Stel je voor: je bent een doorgewinterde agent

or a dedicated doctor,

of een toegewijde arts,

but also imagine you are at a museum

maar stel je ook voor dat je in een museum bent

and let's look at a painting.

om een schilderij te bekijken.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

'Doorgestoken tijd' van René Magritte uit 1938

depicts a mysterious and complex interior

toont een mysterieus en complex interieur,

that invites analysis

dat vraagt om een analyse

not unlike that required of a patient's symptoms

die lijkt op de analyse van een ziektebeeld

or the scene of a crime.

of een plaats delict.

A miniature train whose origin

Uit een open haard komt een miniatuurtrein,

and destination are unknown

rijdend op een onzichtbaar spoor.

is emerging from a fireplace,

rijdend op een onzichtbaar spoor.

and the smoke from the locomotive

De rook die in de schoorsteen verdwijnt,

appears to flow up the chimney

lijkt niet afkomstig van de locomotief,

as if from the fire

maar van het opvallend afwezige vuur daaronder.

that is conspicuously absent below.

maar van het opvallend afwezige vuur daaronder.

The eeriness of the scene

De lege huiskamer weerspiegelt het naargeestige tafereel,

is echoed in the empty living room,

De lege huiskamer weerspiegelt het naargeestige tafereel,

enhanced by wood-grain floors

nog versterkt door de parketvloer

and decorative wall moldings

en het lijstwerk rechts van de haard.

to the right of the fireplace.

en het lijstwerk rechts van de haard.

Perched atop the mantelpiece

Op de schoorsteenmantel

are two candlesticks and a clock.

staan twee kandelaars en een klok.

Behind these objects is a large mirror

Achter deze voorwerpen een grote spiegel,

that reveals an empty interior

die een leeg interieur laat zien

and only a partial reflection

en de voorwerpen ervoor slechts gedeeltelijk reflecteert.

of the objects before it.

en de voorwerpen ervoor slechts gedeeltelijk reflecteert.

The juxtaposition of the objects

De voorwerpen rondom de rijdende trein

surrounding the moving train

De voorwerpen rondom de rijdende trein

raises numerous questions

roepen talloze vragen op,

for which there seem to be no apparent answers.

waarop er geen pasklaar antwoord lijkt te zijn.

Did I summarize the painting accurately

Was ik nauwkeurig genoeg en ben ik geen details vergeten?

or leave any details out?

Was ik nauwkeurig genoeg en ben ik geen details vergeten?

It's no big deal

Het is geen probleem

if you see something else in a painting,

als jij iets anders in een schilderij ziet dan ik,

but what if we're both seasoned cops?

maar wat nu als jij en ik agenten zijn

I call you for back-up.

en ik vraag jou om assistentie?

You show up only to realize

Dan ontdek jij dat die twee ninja-bankrovers van mij,

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

Dan ontdek jij dat die twee ninja-bankrovers van mij,

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

er eigenlijk zes waren - gewapend met lasers.

Close study of art can train viewers

Goed kijken naar kunst kan je leren om iets grondig te bestuderen,

to study thoroughly,

Goed kijken naar kunst kan je leren om iets grondig te bestuderen,

analyze the elements observed,

waarnemingen te analyseren,

articulate them succinctly,

ze bondig samen te vatten

and formulate questions

en vragen te formuleren rond schijnbare tegenstellingen.

to address the seeming inconsistencies.

en vragen te formuleren rond schijnbare tegenstellingen.

Scrutinizing the details

Het onderzoeken van onderdelen van een onbekende situatie,

of an unfamiliar scene,

Het onderzoeken van onderdelen van een onbekende situatie,

in this case the work of art,

in dit geval het kunstwerk,

and accurately conveying

en het precies overbrengen van iedere waargenomen afwijking

any observable contradictions

en het precies overbrengen van iedere waargenomen afwijking

is a critically important skill

is een cruciale vaardigheid,

for both people who look at x-rays

zowel bij het bestuderen van röntgenfoto's,

and those who interrogate suspects.

als bij het verhoren van verdachten.

Let's interrogate this painting, shall we?

Zullen we dit schilderij eens verhoren?

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

Oké Magritte, aardig schilderijtje heb je geschilderd.

But why aren't there any train tracks?

Maar waar is het spoor?

Why no fire?

En het vuur?

What happened to the candles?

Wat is er met de kaarsen gebeurd?

Why doesn't the fireplace

Waarom is er geen tunneltje voor de trein?

have a little tunnel for the train?

Waarom is er geen tunneltje voor de trein?

It just comes straight through the wall.

Hij komt gewoon recht uit de muur.

And the clock says

En de klok staat ongeveer op kwart voor een,

it's about quarter to one,

En de klok staat ongeveer op kwart voor een,

but I'm not sure the light

maar de invalshoek van het daglicht dat door het raam schijnt,

that comes through the window at an angle

maar de invalshoek van het daglicht dat door het raam schijnt,

says it's just past noontime.

zegt me dat het pas net na twaalven is.

What's this painting all about, anyway?

Trouwens, waar gaat het eigenlijk over?

That's when you, my trusty partner,

Op dat moment houd jij, mijn trouwe partner,

hold me back,

me tegen

then I leave.

en dan ga ik weg.

You give Magritte a cup of coffee

Je geeft Magritte koffie en blijft hem scherp ondervragen,

and keep grilling him

Je geeft Magritte koffie en blijft hem scherp ondervragen,

to see if this painting would hold up in court.

om te zien of het schilderij in een rechtszaak stand zou houden.

Viewers can provide a more detailed

Toeschouwers kunnen een situatie

and accurate description of a situation

gedetailleerder en nauwkeuriger beschrijven,

by articulating what is seen

door uit te leggen wat er te zien was

and what is not seen.

en wat niet.

This is particularly important in medicine.

Dit is bijzonder belangrijk in de geneeskunde.

If an illness is evidenced by three symptoms

Als voor een diagnose drie symptomen nodig zijn

and only two are present in a patient,

en een patiënt heeft er maar twee,

a medical professional must explicitly state

moet de afwezigheid van dat derde symptoom

the absence of that third symptom,

expliciet worden vermeld,

signifying that the patient

wat betekent dat de patiënt misschien iets anders mankeert.

may not have the condition suspected.

wat betekent dat de patiënt misschien iets anders mankeert.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Het attent zijn op de afwezigheid van symptomen - de relevant negatieve -

known as the pertinent negative

Het attent zijn op de afwezigheid van symptomen - de relevant negatieve -

is as critical as stating

is bij de behandeling van een patiënt

the details and behaviors that are present

net zo belangrijk als het constateren van wel aanwezige symptomen.

in order to treat the patient.

net zo belangrijk als het constateren van wel aanwezige symptomen.

And conspicuous absences are only conspicuous

Een afwezig symptoom is slechts verdacht

to eyes trained to look for them.

als je weet waarnaar je moet zoeken.

Art teaches professionals

Vakkundigen op allerlei gebied kunnen van kunst niet alleen leren

across a wide spectrum of fields

Vakkundigen op allerlei gebied kunnen van kunst niet alleen leren

not only how to ask more effective questions

om effectievere vragen te stellen

about what cannot be readily answered,

over ingewikkelde problemen.

but also, and more importantly,

Belangrijker is dat ze ook complexe en levensechte situaties

how to analyze complex, real world situations

Belangrijker is dat ze ook complexe en levensechte situaties

from a new and different perspective,

vanuit een ander perspectief leren analyseren,

ultimately solving difficult problems.

waardoor moeilijke problemen worden opgelost.

Intense attention to detail,

Oog voor het kleinste detail,

the ability to take a step back

het vermogen om een stap terug te doen en op een andere manier te kijken.

and look differently,

het vermogen om een stap terug te doen en op een andere manier te kijken.

we want first responders to have the analytical skills

Hulpverleners moeten minstens zo goed

of master art historians at least.

kunnen analyseren als kunsthistorici.

Art trains us to investigate,

Kunst leert ons onderzoeken

and that's a real world skill if there ever was one.

en als dat geen topvaardigheid is...