How art can help you analyze - Amy E. Herman

Comment l'art peut vous aider à faire une analyse- Amy E. Herman

Traducteur: Isabelle Young-Aubert Relecteur: Nhu PHAM

There's a prevailing attitude

L'idée que l'art ne compte pas dans le monde réel

that art doesn't matter in the real world.

est très courante.

But the study of art can enhance our perception

Mais l'étude de l'art peut améliorer notre perception

and our ability to translate to others what we see.

et notre capacité à transmettre aux autres ce que nous voyons.

Those skills are useful.

Ces compétences sont utiles.

Those skills can save lives.

Elles peuvent sauver des vies.

Doctors, nurses, and law enforcement agents

Les médecins, infirmiers et représentants de l'ordre

can use painting, sculpture, and photography

peuvent utiliser la peinture, la sculpture et la photographie

as tools to improve their visual acuity

comme outils pour améliorer leur acuité visuelle

and communication skills,

et leurs compétences de communication,

which are critical

qui sont essentielles

during investigations and emergencies.

pendant les enquêtes et en cas d'urgences.

If you're treating an injury,

Quand vous soignez une blessure,

investigating a crime scene,

ou que vous enquêtez sur un lieu de crime,

or trying to describe either of those things

ou essayez de décrire l'une ou l'autre de ces situations

to a colleague,

à un collègue,

art can make you better at it.

l'art peut vous aider à mieux le décrire.

Here, imagine you're a seasoned cop

Bon, imaginez que vous êtes un policier expérimenté

or a dedicated doctor,

ou un docteur dévoué,

but also imagine you are at a museum

mais imaginez aussi que vous êtes dans un musée

and let's look at a painting.

et regardons cette peinture.

Rene Magritte's "Time Transfixed" of 1938

La durée poignardée de René Magritte (1938)

depicts a mysterious and complex interior

dépeint un intérieur mystérieux et complexe

that invites analysis

qui invite à une analyse

not unlike that required of a patient's symptoms

très proche de celle requise pour détailler les symptômes d'un patient

or the scene of a crime.

ou la scène d'un crime.

A miniature train whose origin

Un train miniature - dont on ne connaît ni le point de départ

and destination are unknown

ni le point d'arrivée -

is emerging from a fireplace,

surgit d'une cheminée,

and the smoke from the locomotive

et la fumée de la locomotive

appears to flow up the chimney

semble remonter dans la cheminée

as if from the fire

comme si celle-ci venait d'un feu dans la cheminée

that is conspicuously absent below.

mais dont on ne voit clairement aucune trace.

The eeriness of the scene

L'atmosphère étrange de la scène

is echoed in the empty living room,

fait écho à celle du salon vide,

enhanced by wood-grain floors

et se trouve renforcée par le parquet en bois

and decorative wall moldings

et les moulures décoratives au mur

to the right of the fireplace.

à droite de la cheminée.

Perched atop the mantelpiece

Perchés sur le manteau de la cheminée

are two candlesticks and a clock.

deux bougeoirs et une pendule.

Behind these objects is a large mirror

Derrière ces objets se trouve un grand miroir

that reveals an empty interior

qui reflète un intérieur vide

and only a partial reflection

et seulement une partie

of the objects before it.

des objets qui se trouvent devant.

The juxtaposition of the objects

La juxtaposition des objets

surrounding the moving train

autour du train en marche

raises numerous questions

soulève de nombreuses questions

for which there seem to be no apparent answers.

auxquelles aucune réponse ne paraît évidente.

Did I summarize the painting accurately

Ai-je correctement résumé la peinture

or leave any details out?

ou ai-je oublié des détails ?

It's no big deal

Aucun problème

if you see something else in a painting,

si vous voyez autre chose dans cette peinture,

but what if we're both seasoned cops?

mais si nous sommes tous les deux des policiers expérimentés ?

I call you for back-up.

Je vous appelle pour m'aider.

You show up only to realize

Vous arrivez et constatez

the two bank robbing ninjas I'd mentioned

que les deux ninjas braqueurs de banque dont je vous ai parlé

were actually six bank robbing ninjas with lasers.

sont en fait au nombre de 6 et armés de lasers.

Close study of art can train viewers

L'étude minutieuse de l'art peut entraîner l'observateur

to study thoroughly,

à regarder en détail,

analyze the elements observed,

à analyser les éléments observés,

articulate them succinctly,

à les articuler succinctement,

and formulate questions

et à formuler des questions

to address the seeming inconsistencies.

afin de répondre aux apparentes incohérences.

Scrutinizing the details

Scruter les détails

of an unfamiliar scene,

d'une scène inconnue,

in this case the work of art,

dans notre cas une oeuvre d'art,

and accurately conveying

et transmettre précisément

any observable contradictions

toute contradiction remarquée

is a critically important skill

est une compétence d'une importance essentielle

for both people who look at x-rays

à la fois pour ceux qui examinent des radiographies

and those who interrogate suspects.

et ceux qui interrogent des suspects.

Let's interrogate this painting, shall we?

Et si nous interrogions cette peinture ?

Okay, Magritte, that's quite a little picture you've painted.

OK, Magritte, tu as fait là une sacrée peinture.

But why aren't there any train tracks?

Mais pourquoi ne pas avoir peint les rails ?

Why no fire?

Pourquoi pas de feu ?

What happened to the candles?

Où sont les bougies ?

Why doesn't the fireplace

Pourquoi la cheminée

have a little tunnel for the train?

n'a pas un petit tunnel pour le train ?

It just comes straight through the wall.

Il sort simplement du droit du mur.

And the clock says

Et la pendule indique

it's about quarter to one,

à peu près 12:45,

but I'm not sure the light

mais je doute que la lumière

that comes through the window at an angle

qui passe par la fenêtre à cet angle

says it's just past noontime.

indique qu'il soit à peine midi passé.

What's this painting all about, anyway?

Bref, de quoi ce tableau parle-t-il ?

That's when you, my trusty partner,

Mais c'est là où vous, mon cher partenaire,

hold me back,

vous me retenez,

then I leave.

et je sors.

You give Magritte a cup of coffee

Vous offrez une tasse de café à Magritte

and keep grilling him

et vous continuez à le questionner

to see if this painting would hold up in court.

pour voir si ce tableau tiendra devant les tribunaux.

Viewers can provide a more detailed

Les observateurs peuvent donner une description

and accurate description of a situation

plus détaillée et précise d'une situation

by articulating what is seen

en exposant ce qui est visible

and what is not seen.

et ce qui ne l'est pas.

This is particularly important in medicine.

C'est particulièrement important en médecine.

If an illness is evidenced by three symptoms

Si une maladie est attestée par la présence de trois symptômes

and only two are present in a patient,

et seuls deux sont présents chez un patient,

a medical professional must explicitly state

un professionnel médical doit explicitement déclarer

the absence of that third symptom,

l'absence de ce troisième symptôme,

signifying that the patient

ce qui signifie que le patient

may not have the condition suspected.

peut ne pas être atteint de la maladie présumée.

Articulating the absence of a specific detail or behavior

Exprimer l'absence d'un détail ou d'un comportement spécifique,

known as the pertinent negative

qu'on appelle aussi indicateur négatif pertinent,

is as critical as stating

est aussi essentiel que de déclarer

the details and behaviors that are present

les détails et les comportements qui sont présents

in order to treat the patient.

afin de soigner le patient.

And conspicuous absences are only conspicuous

Et les absences suspectes ne le sont

to eyes trained to look for them.

qu'aux yeux entraînés à les détecter.

Art teaches professionals

L'art enseigne aux professionnels

across a wide spectrum of fields

dans de nombreux domaines

not only how to ask more effective questions

non seulement à poser des questions plus pertinentes

about what cannot be readily answered,

sur des choses qui n'ont pas de réponses immédiates

but also, and more importantly,

mais aussi, et plus important encore,

how to analyze complex, real world situations

à savoir analyser des situations réelles complexes

from a new and different perspective,

d'une perspective nouvelle et différente,

ultimately solving difficult problems.

permettant au final de résoudre des problèmes difficiles.

Intense attention to detail,

Une attention intense aux détails,

the ability to take a step back

la capacité à prendre du recul

and look differently,

et à regarder autrement,

we want first responders to have the analytical skills

nous voulons que les premiers intervenants aient au moins les compétences analytiques

of master art historians at least.

d'excellents historiens de l'art.

Art trains us to investigate,

L'art nous apprend à enquêter,

and that's a real world skill if there ever was one.

et c'est là une compétence concrète, s'il en est une.