Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterije kolokvijalnog jezika: nula - Džesika Orek i Rejčel Til (Jessica Oreck and Rachael Teel)

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Anja Saric

Mysteries of vernacular:

Misterije kolokvijalnog jezika:

Zero,

nula,

a number that indicates an absence of units.

broj koji označava nepostojanje nečega.

In order to understand the genesis of the word zero,

Kako bismo razumeli nastanak reči "nula",

we must begin with the very origins of counting.

moramo krenuti od samih početaka brojanja.

The earliest known archaeological evidence of counting

Najraniji arheološki dokaz brojanja

dates back approximately 37,000 years

star je oko 37 000 godina

and is merely a series of notches in bone.

i to je samo niz recki u kosti.

It wasn't until around 2500 B.C.

Tek oko 2500. godine P.N.E.

that the first written number system

počeo je da se pojavljuje prvi

began to take form in Mesopotamia,

pisani sistem brojanja u Mesopotamiji,

using the units one, ten, and sixty.

sa brojevima 1, 10 i 60.

Fast forward another three millennia

Prebacimo se unapred za tri milenijuma

to seventh century India

do Indije u sedmom veku

where mathematicians used a single dot

gde su matematičari koristili jednu tačku

to distinguish between numbers

da razlikuju brojeve

like 25, 205, and 250.

poput 25, 205 i 250.

Employed as both a placeholder and a number,

Koristila se kao broj i znak razmaka,

this all-powerful dot eventually morphed

ova svemoćna tačka na kraju se pretvorila

into the symbol we know today.

u simbol koji poznajemo danas.

The word zero comes from the Arabic safira,

Reč "nula" (zero) potiče od arapskog "safira"

whose literal translation is empty.

što bukvalno prevedeno znači "prazno".

Passing through Italian as zefiro,

Prošavši kroz italijanski kao "zefiro",

zero came into English in the seventeenth century.

nula dolazi u engleski u sedamnaestom veku.

A second descendant of the Arabic root

Drugi naslednik arapskog korena

was adopted into English through old French

usvojen je u engleskom kroz starofrancuski,

as the word cipher.

kao reč "šifra" (cipher).

Originally sharing the meaning empty with zero,

Prvobitno je imala značenje praznine kao i nula,

cipher later came to describe a code,

ali je šifra kasnije opisivala kod,

as early codes often used complicated substitutions

jer su rani kodovi često koristili komplikovane zamene

between letters and numbers.

slova i brojeva.

From this shared empty origin,

Iz zajedničkog porekla praznine,

zero continues to represent the number

nula nastavlja da predstavlja broj

that represents nothing.

koji ne označava ništa.