Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tradutor: JP G Revisora: Rui Valente

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Zero,

"Zero",

a number that indicates an absence of units.

um número que indica ausência de unidades.

In order to understand the genesis of the word zero,

Para se entender a origem da palavra "zero",

we must begin with the very origins of counting.

temos de começar pelos primórdios da contagem.

The earliest known archaeological evidence of counting

A primeira amostra arqueológica conhecida de contagem

dates back approximately 37,000 years

data de há 37 000 anos, aproximadamente,

and is merely a series of notches in bone.

e é apenas uma série de marcas em ossos.

It wasn't until around 2500 B.C.

Foi só por volta de 2500 a.C.

that the first written number system

que o primeiro sistema numérico escrito

began to take form in Mesopotamia,

começou a tomar forma na Mesopotâmia,

using the units one, ten, and sixty.

usando as unidades um, dez e sessenta.

Fast forward another three millennia

Avancemos mais três mil anos no tempo,

to seventh century India

até à Índia do século VII,

where mathematicians used a single dot

onde os matemáticos usavam um simples ponto

to distinguish between numbers

para distinguir entre números,

like 25, 205, and 250.

como 25, 205 e 250.

Employed as both a placeholder and a number,

Utilizado esse ponto ambivalente

this all-powerful dot eventually morphed

como marcador e como número,

into the symbol we know today.

ele acabou por se transformar no símbolo que hoje conhecemos.

The word zero comes from the Arabic safira,

A palavra "zero" vem do termo árabe "safira",

whose literal translation is empty.

cuja tradução literal é "vazio".

Passing through Italian as zefiro,

Esta palavra passou para a língua italiana como "zefiro",

zero came into English in the seventeenth century.

e o "zero" chegou à língua inglesa no século XVII.

A second descendant of the Arabic root

Um outro descendente desta raiz árabe

was adopted into English through old French

acabou por ser adoptado no inglês, através do francês antigo,

as the word cipher.

como a palavra "cipher" [cifra].

Originally sharing the meaning empty with zero,

Partilhando com “zero” o significado original de “vazio”,

cipher later came to describe a code,

a palavra "cipher" acabou por representar um código,

as early codes often used complicated substitutions

já que nos primórdios os códigos tinham ligações complexas

between letters and numbers.

entre letras e números.

From this shared empty origin,

Deste “vazio” comum original,

zero continues to represent the number

o "zero" continua a representar o número

that represents nothing.

que representa... nada.