Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Ноль — Джессика Орек и Рейчел Тил

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Zero,

Ноль —

a number that indicates an absence of units.

число, указывающее на отсутствие чего-либо.

In order to understand the genesis of the word zero,

Чтобы понять, как появилось число «ноль»,

we must begin with the very origins of counting.

нужно для начала узнать, как вообще возник счёт.

The earliest known archaeological evidence of counting

Первые археологические свидетельства существования счёта

dates back approximately 37,000 years

отсылают нас примерно на 37 000 лет назад

and is merely a series of notches in bone.

и представляют собой лишь несколько зарубок на кости.

It wasn't until around 2500 B.C.

Первая письменная система счёта

that the first written number system

зародилась

began to take form in Mesopotamia,

лишь в 2 500 году до н.э. в Месопотамии.

using the units one, ten, and sixty.

В ней использовались цифры 1, 10 и 60.

Fast forward another three millennia

Три тысячелетия спустя,

to seventh century India

в 7-м веке в Индии,

where mathematicians used a single dot

лишь при помощь единственной точки

to distinguish between numbers

математики различали цифры

like 25, 205, and 250.

25, 205 и 250.

Employed as both a placeholder and a number,

Используемая в качестве и метки-заполнителя, и числа,

this all-powerful dot eventually morphed

эта могущественная точка

into the symbol we know today.

превратилась в известный нам символ.

The word zero comes from the Arabic safira,

Слово «ноль» [англ. zero] произошло от арабского safira

whose literal translation is empty.

что буквально переводится как «пустой».

Passing through Italian as zefiro,

Попав в итальянский, слово изменилось до zefiro,

zero came into English in the seventeenth century.

а затем в 17-м веке в виде zero пришло в английский.

A second descendant of the Arabic root

Вторым потомком арабского слова,

was adopted into English through old French

стало слово , пришедшее в английский

as the word cipher.

из старофранцузского.

Originally sharing the meaning empty with zero,

Изначально, подобно слову zero, означая пустоту,

cipher later came to describe a code,

позже слово приобрело значение «код»,

as early codes often used complicated substitutions

вроде старинных запутанных кодов, в которых буквы

between letters and numbers.

замещались цифрами.

From this shared empty origin,

Зародившись «в пустоте»,

zero continues to represent the number

слово «ноль» продолжает олицетворять собой цифру,

that represents nothing.

представляющую отсутствие чего-либо.