Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Dilin gizemleri : Sıfır - Jessica Oreck ve Rachael Teel

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Yunus ASIK

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri :

Zero,

Sıfır,

a number that indicates an absence of units.

Birimlerin yokluğunu gösteren sayı.

In order to understand the genesis of the word zero,

Sıfır kelimesinin yaratılışını anlamak için

we must begin with the very origins of counting.

saymanın kökeninde başlamalıyız.

The earliest known archaeological evidence of counting

Sayımın bilinen en eski arkeolojik bulgusu

dates back approximately 37,000 years

yaklaşık 37.000 yıl öncesine dayanıyor

and is merely a series of notches in bone.

ve sadece kemikte bir dizi çentik.

It wasn't until around 2500 B.C.

M.Ö. 2500 gibi ilk yazılı sayı sistemi,

that the first written number system

Mezopotamya'da birlik, onluk

began to take form in Mesopotamia,

ve altmışlık birimler kullanılarak

using the units one, ten, and sixty.

biçimlenmeye başlamıştır.

Fast forward another three millennia

Hızlıca 3 milenyum ileriye,

to seventh century India

matematikçilerinin sayıları tek bir

where mathematicians used a single dot

nokta kullanarak 25, 205 ve 250

to distinguish between numbers

gibi ayırdığı 7. yüzyıl

like 25, 205, and 250.

Hindistanı'na saralım.

Employed as both a placeholder and a number,

Hem değişken hem de sayı olarak kullanılan

this all-powerful dot eventually morphed

bu güçlü nokta, sonunda bugün

into the symbol we know today.

bildiğimiz simgeye dönüştü.

The word zero comes from the Arabic safira,

Sıfır kelimesi, Arapça safira kelimesinin

whose literal translation is empty.

birebir çevirisidir.

Passing through Italian as zefiro,

İtalyancaya zefiro olarak geçen sıfır kelimesi,

zero came into English in the seventeenth century.

17. yüzyılda İngilizceye girmiştir.

A second descendant of the Arabic root

Arapça kökenli ikinci bir türemiş kelime

was adopted into English through old French

eski Fransızca vasıtasıyla

as the word cipher.

hiçlik kelimesi olarak İngilizceye uyarlandı.

Originally sharing the meaning empty with zero,

Başlangıçta, sıfır ile aynı anlamı paylaşan hiçlik daha sonra

cipher later came to describe a code,

bir simgeyi tarif etmek için kullanıldı,

as early codes often used complicated substitutions

eski simgeler genellikle harfler ve rakamlar arasında

between letters and numbers.

karmaşık ikameler kullanırdı.

From this shared empty origin,

Bu paylaşılan boş kökenden,

zero continues to represent the number

sıfır hiçliği belirten sayıyı

that represents nothing.

temsil etmeye devam ediyor.