Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العامية: صفر/زيرو - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: Ayd Asraf

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Zero,

صفر:Zero،

a number that indicates an absence of units.

رقم يشير إلى عدم وجود وحدة.

In order to understand the genesis of the word zero,

من أجل فهم منشأ كلمة صفر،

we must begin with the very origins of counting.

يجب أن نبدأ مع البدايات الأولى للعدّ.

The earliest known archaeological evidence of counting

أقدم الأدلة الأثرية المعروفة للعد

dates back approximately 37,000 years

تعود تاريخياً إلى ما يقارب 37,000 عاماً

and is merely a series of notches in bone.

حيث كانت بشكل رئيسي سلسلة من الشقوق في العظام.

It wasn't until around 2500 B.C.

لم يظهر أول نظام رقمي مكتوب إلا

that the first written number system

حوالي العام 2500 قبل الميلاد.

began to take form in Mesopotamia,

حيث بدأ بالظهور في بلاد ما بين النهرين،

using the units one, ten, and sixty.

مستخدماً الوحدات: "واحد"، "عشرة" و "سـتين".

Fast forward another three millennia

متقدمين بسرعة لثلاثة آلاف سنة أخرى

to seventh century India

لنصل: الهند في القرن السابع

where mathematicians used a single dot

حيث استخدم علماء الرياضيات نقطة واحدة

to distinguish between numbers

للتمييز ما بين الأرقام

like 25, 205, and 250.

مثل 25 و 205، و 250.

Employed as both a placeholder and a number,

حيث عملت معاً كعنصر ممسك للخانة وكعدد،

this all-powerful dot eventually morphed

هذه نقطة كاملة الصلاحيات تحولت شكلياً في نهاية المطاف

into the symbol we know today.

إلى الرمز الذي نعرفه اليوم.

The word zero comes from the Arabic safira,

تأتي كلمة زيرو من الكلمة العربية "صـِفراً: Safira"،

whose literal translation is empty.

وترجمتها الحرفية هي: فارغ.

Passing through Italian as zefiro,

مروراً باللغة الإيطالية كـ: "زفيرو zefiro"،

zero came into English in the seventeenth century.

جاءت كلمة زيرو إلى اللغة الإنجليزية في القرن السابع عشر.

A second descendant of the Arabic root

كسليل ثانٍ للجذر العربي

was adopted into English through old French

حيث تم اعتمادها في اللغة الإنجليزية من خلال الفرنسية القديمة

as the word cipher.

ككلمة "سايفر cipher".

Originally sharing the meaning empty with zero,

حيث بالأصل تقاسمت معنى "فارغ" ومعنى "صفر"،

cipher later came to describe a code,

جاءت كلمة "سايفر: cipher" لاحقاً لتعني رمز أو شيفرا،

as early codes often used complicated substitutions

حيث أن الرموز المبكرة غالباً ما كانت تستخدم بدائل معقدة

between letters and numbers.

ما بين الحروف والأرقام.

From this shared empty origin,

من هذا الأصل الفارغ المشترك،

zero continues to represent the number

كلمة "زيرو: Zero" لا تزال تمثل الرقم

that represents nothing.

الذي يمثل "لا شيء".