Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Zero,

אפס (זירו),

a number that indicates an absence of units.

מספר שמסמל היעדר יחידות.

In order to understand the genesis of the word zero,

כדי להבין את מקור המילה אפס,

we must begin with the very origins of counting.

אנחנו צריכים להתחיל במקורות הספירה.

The earliest known archaeological evidence of counting

העדות הארכיאולוגית הראשונה לספירה

dates back approximately 37,000 years

מתוארכת בערך ללפני 37,000 שנה,

and is merely a series of notches in bone.

והיא בסך הכל סדרה של חריצים בעצם.

It wasn't until around 2500 B.C.

רק ב- 2500 לפני הספירה

that the first written number system

מערכת המספרים הכתובה הראשונה

began to take form in Mesopotamia,

החלה להיווצר במסופוטמיה,

using the units one, ten, and sixty.

על ידי שימוש ביחידות של אחת, עשר ושישים.

Fast forward another three millennia

נקפוץ קדימה שלושה אלפים

to seventh century India

להודו במאה השביעית,

where mathematicians used a single dot

שם מתמטיקאים השתמשו בנקודה הבודדת

to distinguish between numbers

כדי להבדיל בין מספרים

like 25, 205, and 250.

כמו 25, 205, ו 250.

Employed as both a placeholder and a number,

גם כממלאת מקום וגם כמספר,

this all-powerful dot eventually morphed

הנקודה החזקה הזו השתנתה בסופו של דבר

into the symbol we know today.

לסימן שאנחנו מכירים היום.

The word zero comes from the Arabic safira,

מקור המילה זירו (אפס) מהמילה הערבית ספרה,

whose literal translation is empty.

שתירגומה המילולי הוא ריק.

Passing through Italian as zefiro,

המילה עברה לאיטלקית כזפירו,

zero came into English in the seventeenth century.

ונכנסה לאנגלית כזירו במאה ה-17.

A second descendant of the Arabic root

צאצא שני של השורש הערבי

was adopted into English through old French

אומצה לאנגלית דרך צרפתית עתיקה

as the word cipher.

כמילה סייפר.

Originally sharing the meaning empty with zero,

במקור סייפר חלקה משמעות של ריק עם זירו,

cipher later came to describe a code,

אך מאוחר יותר הפכה לתיאור של קוד,

as early codes often used complicated substitutions

כשקודים מוקדמים הרבו להחליף

between letters and numbers.

בין אותיות ומספרים.

From this shared empty origin,

מהמקור המשותף של ריק,

zero continues to represent the number

זירו ממשיכה לייצג את המספר

that represents nothing.

שמייצג כלום.