Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Bí ẩn từ ngữ địa phương: Zero - Jessica Oreck và Rachael Teel

Translator: Nguyen Huong Reviewer: Nhu PHAM

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn của từ ngữ địa phương

Zero,

Zero,

a number that indicates an absence of units.

con số thể hiện sự thiếu bóng các đơn vị.

In order to understand the genesis of the word zero,

Để hiểu được sự hình thành từ zero,

we must begin with the very origins of counting.

chúng ta cần bắt đầu từ nguồn gốc sơ khai của bộ đếm.

The earliest known archaeological evidence of counting

Bằng chứng khảo cố học sớm nhất vềbộ đếm

dates back approximately 37,000 years

có từ cách đây xấp xỉ 37,000 years

and is merely a series of notches in bone.

và chỉ đơn thuần là các rãnh xương liên tiếp..

It wasn't until around 2500 B.C.

Mãi cho tới năm 2500 B.C.

that the first written number system

hệ thống chữ số đầu tiên

began to take form in Mesopotamia,

bắt đầu có hình dạng ở Mesopotamia,

using the units one, ten, and sixty.

sử dụng các đơn vị một, mười, và sáu mươi.

Fast forward another three millennia

Tua nhanh qua 3 nghìn năm kế tiếp

to seventh century India

đến thế kỷ thứ 7 tại Ấn Độ

where mathematicians used a single dot

nơi mà các nhà toán học sử dụng các dấu chấm đơn

to distinguish between numbers

để phân biệt giữa các số

like 25, 205, and 250.

như 25, 205, và 250

Employed as both a placeholder and a number,

Được sử dụng vừa như một biểu tượng giữ chỗ vừa như một con số

this all-powerful dot eventually morphed

dấu chấm quyền lực này này thay đổi dần dần

into the symbol we know today.

thành biểu tượng mà chúng ta biết đến ngày nay.

The word zero comes from the Arabic safira,

Từ Zero đến từ Arabic safira,

whose literal translation is empty.

có nghĩa đen là trống không.

Passing through Italian as zefiro,

Qua Ý thành zefiro,

zero came into English in the seventeenth century.

zero bước vào tiếng Anh ở thế kỷ 17.

A second descendant of the Arabic root

Hậu duệ thứ 2 có gốc Ả Rập

was adopted into English through old French

được chấp nhận trong tiếng Anh bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ

as the word cipher.

là từ Cipher.

Originally sharing the meaning empty with zero,

Ban đầu có chung ý nghĩa "trống rỗng" giống zero,

cipher later came to describe a code,

sau đó cipher lại thành từ mô tả một đoạn mã,

as early codes often used complicated substitutions

vì các mã ban đầu thường sử dụng các thay thế phức tạp

between letters and numbers.

giữa chữ và chữ số.

From this shared empty origin,

Từ nguồn gốc chung là "trống rỗng" này,

zero continues to represent the number

zero tiếp tục thể hiện chữ số

that represents nothing.

mà ý nghĩa của nó là "không thể hiện gì cả".