Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvial: Zero - Jessica Oreck și Rachael Teel

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele limbajului colocvial:

Zero,

Zero,

a number that indicates an absence of units.

un număr care indică absența unităților.

In order to understand the genesis of the word zero,

Pentru a înțelege geneza cuvântului „zero”,

we must begin with the very origins of counting.

trebuie să începem cu originile numărării.

The earliest known archaeological evidence of counting

Cea mai veche dovadă arheologică a numerelor

dates back approximately 37,000 years

datează de aproximativ 37.000 de ani

and is merely a series of notches in bone.

și e o serie de crestături pe os.

It wasn't until around 2500 B.C.

Doar în jurul anului 2500 î.e.n.

that the first written number system

a început să prindă formă în Mesopotamia

began to take form in Mesopotamia,

primul sistem scris de numărare,

using the units one, ten, and sixty.

folosind unitățile unu, zece și șaizeci.

Fast forward another three millennia

Derulăm rapid încă trei milenii

to seventh century India

în India secolului al VII-lea,

where mathematicians used a single dot

unde matematicienii foloseau un singur punct

to distinguish between numbers

pentru a diferenția numerele

like 25, 205, and 250.

ca 25, 205 și 250.

Employed as both a placeholder and a number,

Folosit ca substituient și ca număr,

this all-powerful dot eventually morphed

acest atotputernic punct s-a transformat în cele din urmă

into the symbol we know today.

în simbolul pe care-l știm astăzi.

The word zero comes from the Arabic safira,

Cuvântul „zero” vine din cuvântul arab „safira”,

whose literal translation is empty.

a cărui traducere literară e „gol”.

Passing through Italian as zefiro,

Trecând în italiană ca „zefiro”,

zero came into English in the seventeenth century.

zero a intrat în limba engleză în secolul al XVII-lea.

A second descendant of the Arabic root

Un al doilea descendent al rădăcinii arabe

was adopted into English through old French

a fost adoptat în engleză prin franceza veche

as the word cipher.

în forma cuvântului „cipher” (Rom. cifru).

Originally sharing the meaning empty with zero,

Inițial având semnificația „gol” ca și zero,

cipher later came to describe a code,

cifru a ajuns mai târziu să descrie un cod,

as early codes often used complicated substitutions

codurile vechi folosind substituiri complicate

between letters and numbers.

între litere și cifre.

From this shared empty origin,

De la această origine comună „gol”,

zero continues to represent the number

zero continuă să reprezinte un număr

that represents nothing.

care reprezintă nimic.