Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Zero,

صفر،

a number that indicates an absence of units.

یک عدد که نشان دهنده عدم وجید واحدها است.

In order to understand the genesis of the word zero,

برای درک پیدایش کلمه صفر،

we must begin with the very origins of counting.

باید با خاستگاه اولیه شمارش شروع کنیم.

The earliest known archaeological evidence of counting

اولین شواهد باستان‌شناسی شمارش

dates back approximately 37,000 years

به حدود ۳۷٫۰۰۰ سال پیش برمی‌گردد

and is merely a series of notches in bone.

و صرفا تعدادی شکاف است روی یک استخوان.

It wasn't until around 2500 B.C.

تا حدود ۲۵۰۰ سال پیش از میلاد بود

that the first written number system

که اولین نظام نوشتاری اعداد

began to take form in Mesopotamia,

در بین‌النهرین به وجود آمد،

using the units one, ten, and sixty.

و از واحدهای یک، ده و شصت استفاده می‌کرد.

Fast forward another three millennia

سه هزاره پیش می‌رویم

to seventh century India

به قرن هفتم در هند

where mathematicians used a single dot

که ریاضی‌دانان از یک نقطه ساده

to distinguish between numbers

برای نشان دادن تفاوت میان اعدادی

like 25, 205, and 250.

مانند ۲۵، ۲۰۵، و ۲۵۰ استفاده می‌کردند.

Employed as both a placeholder and a number,

این علامت قدرتمند که ابتدا به عنوان نگهدارنده جایگاه و عدد به کار می‌رفت

this all-powerful dot eventually morphed

در نهایت به علامتی

into the symbol we know today.

که امروز می‌شناسیم بدل شد.

The word zero comes from the Arabic safira,

واژه صفر از کلمه عربی صفیرا می‌آید،

whose literal translation is empty.

که معنی تحت اللفظی آن خالی است.

Passing through Italian as zefiro,

با عبور از ایتالیا تبدیل به zefiro شد،

zero came into English in the seventeenth century.

و در قرن هفدهم صفر به اگلیسی وارد شد.

A second descendant of the Arabic root

یکی دیگر از نوادگان ریشه عربی

was adopted into English through old French

از طریق فرانسوی قدیمی به انگلیسی وارد شد

as the word cipher.

و آن کلمه cipher است.

Originally sharing the meaning empty with zero,

cipher در ابتدابه معنای صفر و خالی بود

cipher later came to describe a code,

اما بعد برای توصیف رمز استفاده شد،

as early codes often used complicated substitutions

چرا که رمزهای ابتدایی معمولا ترکیبات پیچیده‌ای

between letters and numbers.

از حروف و اعداد را در خود داشتند.

From this shared empty origin,

از این خاستگاه مشترک خالی،

zero continues to represent the number

صفر به نشان دادن عددی ادامه می‌دهد

that represents nothing.

که نشانگر هیچ است.