Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

I misteri del vernacolo: Zero - Jessica Oreck e Rachael Teel

Traduttore: Francesca Pratali Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mysteries of vernacular:

I misteri del vernacolare:

Zero,

zero,

a number that indicates an absence of units.

un numero che indica un'assenza di unità.

In order to understand the genesis of the word zero,

Per comprendere la genesi della parola zero,

we must begin with the very origins of counting.

dobbiamo iniziare proprio dalle origini del contare.

The earliest known archaeological evidence of counting

La prima testimonianza archeologica nota sul contare

dates back approximately 37,000 years

risale a circa 37 000 anni fa

and is merely a series of notches in bone.

ed è solo una serie di tacche su un osso.

It wasn't until around 2500 B.C.

Non fu fino a circa il 2500 a.C.

that the first written number system

che il primo sistema numerico scritto

began to take form in Mesopotamia,

iniziò a prendere forma in Mesopotamia,

using the units one, ten, and sixty.

usando le unità 1, 10 e 60

Fast forward another three millennia

Ma facciamo un balzo in avanti di altri tre millenni

to seventh century India

all'India del settimo secolo

where mathematicians used a single dot

in cui i matematici usavano un singolo punto

to distinguish between numbers

per distinguere i numeri

like 25, 205, and 250.

come 25, 205 e 250.

Employed as both a placeholder and a number,

Impiegato sia come variabile che come numero,

this all-powerful dot eventually morphed

questo punto onnipotente alla fine si trasformò

into the symbol we know today.

nel simbolo che conosciamo oggi.

The word zero comes from the Arabic safira,

La parola zero deriva dall'arabo "safira",

whose literal translation is empty.

la cui traduzione letterale è "vuoto".

Passing through Italian as zefiro,

Passando attraverso l'italiano come "zefiro",

zero came into English in the seventeenth century.

zero entrò nella lingua inglese nel 17° secolo.

A second descendant of the Arabic root

Un secondo discendente della radice araba

was adopted into English through old French

fu adottato in inglese attraverso il francese antico

as the word cipher.

come la parola "cipher", cifra.

Originally sharing the meaning empty with zero,

All'inizio condividendo con zero il significato di vuoto,

cipher later came to describe a code,

più tardi la parola "cifra" venne a descrivere un codice,

as early codes often used complicated substitutions

poiché i primi codici spesso usavano sostituzioni complicate

between letters and numbers.

tra lettere e numeri.

From this shared empty origin,

Da questa origine vuota condivisa,

zero continues to represent the number

zero continua a rappresentare il numero

that represents nothing.

che non rappresenta nulla.