Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice mowy potocznej: zero - Jessica Oreck i Rachael Teel

Tłumaczenie: Sylwia Szczypek Szczypa Korekta: Iwona G

Mysteries of vernacular:

Tajemnice mowy potocznej:

Zero,

"zero",

a number that indicates an absence of units.

liczba, która oznacza brak jednostek.

In order to understand the genesis of the word zero,

Aby zrozumieć powstanie słowa "zero",

we must begin with the very origins of counting.

musimy zacząć od samych początków liczenia.

The earliest known archaeological evidence of counting

Najwcześniejszy znany archeologom dowód liczenia

dates back approximately 37,000 years

pochodzi sprzed około 37 tysięcy lat

and is merely a series of notches in bone.

i jest zaledwie serią nacięć na kości.

It wasn't until around 2500 B.C.

Dopiero jakieś 2500 lat p.n.e.

that the first written number system

stworzono w Mezopotamii

began to take form in Mesopotamia,

pierwszy pisemny system liczbowy,

using the units one, ten, and sixty.

złożony z jednostek: jeden, dziesięć i sześćdziesiąt.

Fast forward another three millennia

Przeskoczmy kolejne trzy tysiąclecia

to seventh century India

do Indii w VII w.

where mathematicians used a single dot

gdzie matematycy używali pojedynczej kropki

to distinguish between numbers

aby odróżnić od siebie liczby

like 25, 205, and 250.

takie jak 25, 205 i 250.

Employed as both a placeholder and a number,

Używana zarówno jako symbol zastępczy i liczba,

this all-powerful dot eventually morphed

ta wszechmogąca kropka w końcu przekształciła się

into the symbol we know today.

w znany nam dziś symbol.

The word zero comes from the Arabic safira,

Słowo "zero" pochodzi od arabskiego "safira",

whose literal translation is empty.

które dosłownie oznacza "pustkę".

Passing through Italian as zefiro,

Poprzez włoskie "zefiro",

zero came into English in the seventeenth century.

"zero" pojawiło się w angielskim w XVII w.

A second descendant of the Arabic root

Drugi potomek tego arabskiego wyrazu

was adopted into English through old French

trafił do angielskiego poprzez starofrancuski

as the word cipher.

jako słowo "cipher" (szyfr, cyfra).

Originally sharing the meaning empty with zero,

Używany początkowo jako synonim słowa "zero",

cipher later came to describe a code,

z czasem "cipher" zaczął oznaczać "kod",

as early codes often used complicated substitutions

bo kiedyś często używano w nich złożonych zamienników

between letters and numbers.

pomiędzy literami a cyframi.

From this shared empty origin,

Wspólnie wywodząc się od słowa "pustka",

zero continues to represent the number

"zero" wciąż reprezentuje "cyfrę"

that represents nothing.

która reprezentuje "nic".