Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: "Zero" – Jessica Oreck und Rachael Teel

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Zero,

"Zero" (Null) ist eine Zahl,

a number that indicates an absence of units.

die das Nichtvorhandensein einer Einheit anzeigt.

In order to understand the genesis of the word zero,

Um die Entstehung des Wortes "zero" zu verstehen,

we must begin with the very origins of counting.

müssen wir bei den Anfängen des Zählens beginnen.

The earliest known archaeological evidence of counting

Die ersten bekannten archäologischen Zeugnisse für das Zählen

dates back approximately 37,000 years

reichen etwa 37.000 Jahre zurück

and is merely a series of notches in bone.

und sind bloß eine Reihe von Kerben in Knochen.

It wasn't until around 2500 B.C.

Erst etwa 2500 v. Chr.

that the first written number system

begann sich ein erstes Zahlensystem

began to take form in Mesopotamia,

in Mesopotamien herauszubilden,

using the units one, ten, and sixty.

bei dem die Einheiten 1, 10 und 60 benutzt wurden.

Fast forward another three millennia

Drei Jahrtausende weiter,

to seventh century India

im 7. Jahrhundert in Indien,

where mathematicians used a single dot

benutzten Mathematiker einen Punkt,

to distinguish between numbers

um zwischen Zahlen wie

like 25, 205, and 250.

25, 205 und 250 zu unterscheiden.

Employed as both a placeholder and a number,

Genutzt als Platzhalter und als Zahl

this all-powerful dot eventually morphed

verwandelte sich dieser allmächtige Punkt

into the symbol we know today.

schließlich in das Symbol, das wir kennen.

The word zero comes from the Arabic safira,

Das Wort "zero" kommt von dem arabischen "safira",

whose literal translation is empty.

was wörtlich übersetzt "leer" bedeutet.

Passing through Italian as zefiro,

Dieses kam durch das italienische "zefiro"

zero came into English in the seventeenth century.

im 17. Jahrhundert als "zero" ins Englische.

A second descendant of the Arabic root

Ein zweiter Abkömmling des arabischen Wortstammes

was adopted into English through old French

wurde aus dem Altfranzösischen ins Englische übernommen,

as the word cipher.

das Wort "cipher" (Code).

Originally sharing the meaning empty with zero,

Ursprünglich teilte dieses die Bedeutung "leer",

cipher later came to describe a code,

doch später bezeichnete "cipher" einen Code,

as early codes often used complicated substitutions

da bei frühen Codes häufig auf komplizierte Art

between letters and numbers.

Buchstaben mit Zahlen substituiert wurden.

From this shared empty origin,

Seit diesem geteilten "leeren" Ursprung

zero continues to represent the number

steht "zero" (Null) auch weiter für die Zahl,

that represents nothing.

die das Nichts darstellt.