Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Les mystères du vernaculaire : Zéro - Jessica Oreck et Rachael Teel

Traducteur: Alexandre Jeanneau Relecteur: Nhu PHAM

Mysteries of vernacular:

Les mystères de la langue vernaculaire :

Zero,

Zéro,

a number that indicates an absence of units.

un chiffre qui indique une absence d'unités.

In order to understand the genesis of the word zero,

Pour comprendre la genèse du mot zéro,

we must begin with the very origins of counting.

nous devons revenir aux origines du comptage.

The earliest known archaeological evidence of counting

La plus ancienne preuve archéologique connue du comptage

dates back approximately 37,000 years

remonte approximativement à 37 000 ans

and is merely a series of notches in bone.

et n'est quasiment qu'une série d'encoches dans un os.

It wasn't until around 2500 B.C.

Ce n'est qu'à partir d'environ 2500 av. JC

that the first written number system

que le premier système de numération écrit

began to take form in Mesopotamia,

a commencé à prendre forme en Mésopotamie,

using the units one, ten, and sixty.

utilisant les unités un, dix, et soixante.

Fast forward another three millennia

Faisons un bond de trois millénaires

to seventh century India

jusqu'à l'Inde du septième siècle

where mathematicians used a single dot

où les mathématiciens utilisaient un simple point

to distinguish between numbers

pour distinguer les nombres

like 25, 205, and 250.

comme 25, 205, et 250.

Employed as both a placeholder and a number,

Utilisé à la fois pour marquer le rang et comme chiffre,

this all-powerful dot eventually morphed

ce point tout-puissant se transforma

into the symbol we know today.

pour donner le symbole que nous connaissons aujourd'hui.

The word zero comes from the Arabic safira,

Le mot zéro provient de l'arabe sifr,

whose literal translation is empty.

dont la traduction littérale est vide.

Passing through Italian as zefiro,

Devenant zefiro en italien,

zero came into English in the seventeenth century.

zéro fit son entrée dans la langue anglaise au 17e siècle.

A second descendant of the Arabic root

Un second descendant de la racine arabe

was adopted into English through old French

fut adopté en anglais à partir du vieux français

as the word cipher.

pour donner cipher [code].

Originally sharing the meaning empty with zero,

Partageant à l'origine avec zéro la signification vide,

cipher later came to describe a code,

cipher en est venu à décrire un code,

as early codes often used complicated substitutions

du fait que les premiers codes recouraient souvent à des subsitutions compliquées

between letters and numbers.

entre chiffres et lettres.

From this shared empty origin,

Du vide, cette origine commune,

zero continues to represent the number

zéro continue de représenter le chiffre

that represents nothing.

qui ne représente rien.