Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Javier Pardo

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Zero,

El cero,

a number that indicates an absence of units.

un número que indica una ausencia de unidades.

In order to understand the genesis of the word zero,

Para entender la génesis de la palabra cero,

we must begin with the very origins of counting.

debemos empezar por los orígenes mismos de contar.

The earliest known archaeological evidence of counting

La primera evidencia arqueológica conocida de contar

dates back approximately 37,000 years

se remonta a unos 37 000 años

and is merely a series of notches in bone.

y no es más que una serie de cuñas en hueso.

It wasn't until around 2500 B.C.

No fue sino hasta alrededor del 2500 a.C.

that the first written number system

que empezó a gestarse en la Mesopotamia

began to take form in Mesopotamia,

el primer sistema numérico escrito,

using the units one, ten, and sixty.

que usaba las unidades 1, 10 y 60.

Fast forward another three millennia

Avancemos otros 3 milenios

to seventh century India

hasta la India del siglo VII,

where mathematicians used a single dot

donde los matemáticos usaron el punto

to distinguish between numbers

para distinguir entre los números

like 25, 205, and 250.

como 25, 205, y 250.

Employed as both a placeholder and a number,

Usado tanto como marcador de posición y número,

this all-powerful dot eventually morphed

este punto omnipotente finalmente se transformó

into the symbol we know today.

en el símbolo que conocemos hoy.

The word zero comes from the Arabic safira,

La palabra "cero" proviene del árabe "safira",

whose literal translation is empty.

cuya traducción literal es "vacío".

Passing through Italian as zefiro,

Pasó al italiano como "zafiro",

zero came into English in the seventeenth century.

y llegó al inglés en el siglo XVII como "zero".

A second descendant of the Arabic root

Un segundo descendiente de la raíz árabe

was adopted into English through old French

fue adoptado por el inglés del francés antiguo

as the word cipher.

como "cipher" [cifra].

Originally sharing the meaning empty with zero,

Compartiendo el significado original de "vacío" con "cero",

cipher later came to describe a code,

"cifra" luego pasó a describir un código,

as early codes often used complicated substitutions

ya que los primeros códigos a menudo usaban sustituciones complicadas

between letters and numbers.

entre letras y números.

From this shared empty origin,

A partir de este origen compartido de vacío,

zero continues to represent the number

"cero" sigue denotando al número

that represents nothing.

que representa la nada.