Mysteries of vernacular: Zero - Jessica Oreck and Rachael Teel

토착어의 신비: Zero (영) - 제시카 오렉과 레이첼 틸 (Jessica Oreck and Rachael Teel)

번역: 민석 최 검토: Jungmin Naomi Lee

Mysteries of vernacular:

토착어의 신비:

Zero,

제로 (Zero) 는

a number that indicates an absence of units.

구성 단위의 부재를 나타내는 숫자입니다.

In order to understand the genesis of the word zero,

zero (영)란 낱말의 기원을 이해하기 위해서,

we must begin with the very origins of counting.

계산의 기원부터 시작해야 합니다.

The earliest known archaeological evidence of counting

최초로 알려진 계산의 고고학적 근거는

dates back approximately 37,000 years

약 37,000 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

and is merely a series of notches in bone.

당시에는 그저 일련의 뼈에 새겨진 표시였습니다.

It wasn't until around 2500 B.C.

약 기원전 2,500년이 되어서야 비로소

that the first written number system

처음으로, 기록용 수 체계가

began to take form in Mesopotamia,

1, 10, 60의 단위를 사용하여

using the units one, ten, and sixty.

그 형태를 메소포타미아에서 갖추어지기 시작했습니다.

Fast forward another three millennia

3.000년을 빨리 돌려

to seventh century India

7세기의 인도로 가 보겠습니다.

where mathematicians used a single dot

당시 인도에서 수학자들은 한개의 점을 이용하여

to distinguish between numbers

25, 205, 250 같은 숫자들을

like 25, 205, and 250.

구분하였습니다.

Employed as both a placeholder and a number,

자릿수 표식이자 숫자로 사용된

this all-powerful dot eventually morphed

만능의 "점"이 궁극적으로는

into the symbol we know today.

우리가 오늘날 알고 있는 기호로 변했습니다.

The word zero comes from the Arabic safira,

낱말 zero (영) 는 직역하면 비어있다는 뜻인

whose literal translation is empty.

아랍 사피라로부터 왔습니다.

Passing through Italian as zefiro,

zefiro (제피로) 란 이탈리아어를 지나

zero came into English in the seventeenth century.

zero (영) 는 17세기에 영어로 들어와 사용되었습니다.

A second descendant of the Arabic root

아랍어 어근의 두 번째 후손은

was adopted into English through old French

cipher (영) 이란 단어로

as the word cipher.

고대 불어를 통해 영어로 채택되었습니다.

Originally sharing the meaning empty with zero,

본래 cipher는 zero와 같이 비어있다는 의미로 쓰였지만,

cipher later came to describe a code,

나중에는 암호를 지칭하게 되었습니다.

as early codes often used complicated substitutions

초기의 암호가 문자와 숫자가 섞인

between letters and numbers.

복잡한 치환을 이용하였기 때문입니다.

From this shared empty origin,

이런 '비어있는' 뜻의 기원으로부터

zero continues to represent the number

zero (영) 는 계속해서 '아무것도 없다'를 뜻하는

that represents nothing.

숫자로 표현되었습니다.