How a few scientists transformed the way we think about disease - Tien Nguyen

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

What if I told you that all illnesses,

Шта би било ако бих вам рекао да су све болести,

things like the cold, the flu, strep throat,

као што су прехлада, грип, инфицирано грло,

came from wandering clouds of poisonous vapor?

потекле из лутајућих облака отровне паре?

You'd probably think that absurd, and, don't worry, it's completely wrong.

Вероватно бисте мислили да је то апсурдно и, не брините, то је потпуно погрешно.

Yet that's actually what people thought caused diseases for several centuries.

Ипак, људи су мислили да управо то узрокује болести током неколико векова.

Назвали су је мијазмичка теорија,

They called it miasma theory,

and everyone from the public to the medical establishment accepted it.

а сви су је прихватали, почев од јавних до медицинских установа.

But by the 1840s, in the midst of devastating cholera outbreaks in London,

Међутим, до краја 1840-их, усред разорних епидемија колере у Лондону,

a small group of scientists had grown skeptical.

мала група научника је почела да гаји сумње.

Early microscopes had revealed the existence of tiny microorganisms,

Рани микроскопи су открили постојање малених микроорганизама

and they proposed that it was actually these germs that cause diseases,

и предочили да заправо ове клице узрокују болести,

hence the name germ theory.

те отуда и назив „теорија клица“.

Though most people held onto their assumptions

Иако се већина људи држала својих претпоставки

and strongly resisted this theory,

и упорно одбацивала ову теорију,

its supporters were determined to prove them wrong

њени поборници су били одлучни да им докажу да нису у праву

by collecting compelling data.

помоћу прикупљања убедљивих података.

Leading the charge was a physician named Dr. John Snow.

Предводник је био физичар под именом др Џон Сноу.

Dr. Snow observed that cholera-infected patients

Др Сноу је приметио да су пацијенти заражени колером

experienced severe vomiting and diarrhea,

снажно повраћали и имали дијареју,

symptoms of the gut as opposed to the lungs,

а што су стомачни симптоми, насупрот плућним,

and thought that perhaps the disease was transmitted through food or drink,

те су мислили да се болест можда преноси путем хране или пића,

not the air.

а не ваздуха.

After investigating previous outbreaks,

Након испитивања претходних епидемија,

he became convinced

постао је убеђен

that cholera was spread through contaminated water sources.

да се колера шири путем заражених извора воде.

Then, late in the summer of 1854

Затим, у касно лето 1854. године,

when cholera suddenly struck the Soho district,

када је колера изненада погодила област Сохо,

a neighborhood in London very close to his own,

крај у Лондону који се налазио у његовој близини,

Dr. Snow was hot on its trail.

др Сноу је био на корак од открића.

He requested the records for the deceased,

Захтевао је податке о преминулима

and within the first week, there had already been 83 deaths.

и током прве недеље, већ је било 83 смртних случајева.

He mapped out where each of the deceased had lived

Направио је мапу места на којима је свако од преминулих живео

and found that 73 of them resided close to the water pump on Broad Street.

и открио да је 73 њих живело близу пумпе воде у улици Брод.

Dr. Snow strongly recommended shutting down the pump,

Др Сноу је одлучно препоручио да се рад пумпе прекине,

and because he knew how unpopular germ theory was,

а пошто је знао колико теорија клица није популарна,

he suggested that cholera was spread through a poison in the water

навео је да се колера шири кроз отров у води

instead of microorganisms,

уместо микроорганизама

when presenting his case to governmental officials.

када је представљао свој случај владиним званичницима.

They were unconvinced,

Није их убедио,

but agreed to shut down the pump as an extra precaution.

али су се сложили да прекину рад пумпе као додатну меру предострожности.

Almost immediately, new cases of infection subsided.

Скоро истог тренутка, нови случајеви инфекције су престали.

Подстакнут успехом,

Bolstered by his success,

Dr. Snow was determined to connect the contaminated pump water

др Сноу је одлучио да повеже контаминирану пумпу воде и болест.

to the disease.

Открио је причу о удовици која је умрла од колере

He found the story of a widow who had died of cholera

and lived far away from Soho,

и живела далеко од Сохоа,

but had a servant bring her water from the Broad Street pump daily

али јој је слуга доносио воду са пумпе у улици Брод свакодневно

јер јој се свиђао њен укус.

because she liked the taste.

He also discovered a workhouse

Открио је и раднички дом који се налазио

located around the corner from the Broad Street pump

веома близу пумпе у улици Брод

that housed hundreds of people, but only a handful had become infected,

у ком је боравило на стотине људи,

али је само неколицина њих била инфицирана,

which Dr. Snow attributed to the fact

што је др Сноу приписао чињеници

that the workhouse had its own private well.

да је раднички дом имао свој приватни бунар.

Finally, Dr. Snow heard of an infant

Коначно, др Сноу је чуо за бебу

who may have been one of the earliest victims of the outbreak.

која је можда била међу првим жртвама епидемије.

He learned that the child's dirty diapers

Сазнао је да су дететове прљаве пелене

had been thrown into a cesspool

бацане у септичку јаму

right next to the public water pump on Broad Street.

у непосредној близини јавне пумпе воде у улици Брод.

Again, Dr. Snow presented his case,

Др Сноу је поново представио свој случај,

али чак и тада, градски званичници су са презиром одбацили његову теорију,

but even then, city officials spurned his theory,

not wanting to admit that there was human waste in London's water supply,

не желећи да признају да постоји људски отпад у лондонским залихама воде

или да су погрешили у вези са мијазматском теоријом,

or that they were wrong about miasma theory,

which was, after all, hundreds of years old.

која је, на крају крајева, постојала сто година.

It wasn't until 1884 that Dr. Snow's efforts

Тек 1884. године је покушаје др Сноуа

were vindicated by Dr. Robert Koch,

доказао др Роберт Кох,

who isolated the cholera-causing bacterium.

који је изоловао бактерију која узрокује колеру.

Koch developed a technique to grow pure cultures,

Кох је развио технику узгајања чистих култура

and through a series of experiments,

и кроз низ експеримената

definitively proved that a specific bacterium

дефинитивно доказао да одређена бактерија

directly cause disease.

директно узрокује болест.

Major contributions to germ theory

Главне доприносе теорији клица

also came from prolific scientist Louis Pasteur,

такође је дао и Луј Пастер, продуктивни научник,

whose study of microorganisms led to the development of the first vaccines.

чија су проучавања микроорганизама довела до развоја првих вакцина.

By challenging assumptions with data-driven research,

Преиспитивањем претпоставки подацима који су добијени истраживањем,

these scientists discredited an age-old theory

ови научници су оповргнули прастару теорију

and sparked a revolution that was incredibly beneficial to public health.

и покренули револуцију која је била невероватно корисна за јавно здравље.

But all of this raises the question,

Међутим, све ово покреће питање

what are the widely held scientific beliefs of today

која су то општеприхваћена научна убеђења данашњице

that our descendants will find ridiculous?

која ће наши потомци сматрати смешнима.

And as any scientist would tell you,

Као што би вам сваки научник рекао,

a question is an excellent place to start.

питање је одлично место за почетак.