How a few scientists transformed the way we think about disease - Tien Nguyen

چگونه دانشمندان شیوه ای که ما درباره بیمارها فکر می‌کردیم را تغییر دادند - تین نگوین

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

What if I told you that all illnesses,

اگر به شما بگویم تمامی بیماری‌ها،

things like the cold, the flu, strep throat,

چیزهایی مانند سرماخوردگی، آنفولانزا، گلو درد

came from wandering clouds of poisonous vapor?

از ابری متشکل از بخار سمی می‌آیند چه؟

You'd probably think that absurd, and, don't worry, it's completely wrong.

شاید فکر کنید بی معناست، و این که نگران نشو، و کاملا اشتباه هست.

Yet that's actually what people thought caused diseases for several centuries.

بله، در واقع این همان چیزی هست که مردم برای قرنها فکر می‌کردند باعث بیماری‌های می‌شود.

They called it miasma theory,

آنها این را تئوری بوی بد می‌نامیدند،

and everyone from the public to the medical establishment accepted it.

و همه اعم از مردم و جامعه پزشکی آن را پذیرفته بودند.

But by the 1840s, in the midst of devastating cholera outbreaks in London,

اما در سال ۱۸۴۰، در میان شیوع بیماری ویرانگر وبا در لندن،

a small group of scientists had grown skeptical.

یک گروه کوچک از دانشمندان به این نظریه شک کردند.

Early microscopes had revealed the existence of tiny microorganisms,

اولین میکروسکوپ ها موجودات ریزی را نشان دادند،

and they proposed that it was actually these germs that cause diseases,

و پیشنها کردند که در واقع میکروب‌ها باعث بیماری می‌شوند،

hence the name germ theory.

از آن رو آن را نظریه میکروب نامیدند.

Though most people held onto their assumptions

ولی بیشتر مردم پنداشت‌هایشان را نگه داشتند

and strongly resisted this theory,

و به شدت در مقابل این نظریه مقاومت کردند.

its supporters were determined to prove them wrong

اما پشتیبانی کنندگان این نظریه مصمم بودند با جمع آوری اطلاعات

by collecting compelling data.

ثابت کنند که آنها اشتباه می‌کنند.

Leading the charge was a physician named Dr. John Snow.

سرگروه این پزشکان دکتر جان اسنو بود.

Dr. Snow observed that cholera-infected patients

دکتر اسنو مشاهد کرد که بیماران مبتلا به وبا

experienced severe vomiting and diarrhea,

استفراغ شدید و اسهال شدید دارند،

symptoms of the gut as opposed to the lungs,

علايم از درون رودها که مخالف علايم بیماری ریه ها هستند،

and thought that perhaps the disease was transmitted through food or drink,

و شاید بیماری از طریق غذا یا نوشیدنی انتقال پیدا کرده باشد،

not the air.

نه از طریق هوا.

After investigating previous outbreaks,

بعد از تحقیق در مورد بیمارهای قبلی

he became convinced

او متقاعد شد

that cholera was spread through contaminated water sources.

که وبا از طریق منبع آب آلوده منتشر شده .

Then, late in the summer of 1854

سپس، در اواخر تابستان سال ۱۸۵۴

when cholera suddenly struck the Soho district,

زمانی که وبا ناگهان به حومه سوهو رسید،

a neighborhood in London very close to his own,

محله‌ای در لندن که نزدیک خانه خودش بود،

Dr. Snow was hot on its trail.

دکتر اسنو خیلی نزدیک به این مسیر بود.

He requested the records for the deceased,

او تقاضای سوابق مردگان را کرد،

and within the first week, there had already been 83 deaths.

و در طی یک هفته، ۸۳ نفر مرده بودند.

He mapped out where each of the deceased had lived

او نقشه محل زندگی مردگان را تهیه کرد

and found that 73 of them resided close to the water pump on Broad Street.

و متوجه شد که ۷۳ نفر از آنها از یک پمپ آب در خیابان بُراد استفده کردند.

Dr. Snow strongly recommended shutting down the pump,

دکتر اسنو قویا پیشنهاد داد که پمپ آب را ببندند،

and because he knew how unpopular germ theory was,

زیرا او می‌دانست نظریه میکروب خیلی محبوبیت ندارد،

he suggested that cholera was spread through a poison in the water

او اظهار داشت که وبا از طریق سمی در آب پخش شده

instead of microorganisms,

به جای اینکه بگوید از میکروب ها،

when presenting his case to governmental officials.

هنگامی که موضوع را با دولت مطرح کرد.

They were unconvinced,

آنها متقاعد نشدند،

but agreed to shut down the pump as an extra precaution.

اما موفقت کردند که پمپ را برای تحقیق بیشتر ببندند.

Almost immediately, new cases of infection subsided.

تقریبا بلافاصله، مورد جدید دیگری از عفونت دیده نشد.

Bolstered by his success,

همین موفقیت او را تقویت کرد،

Dr. Snow was determined to connect the contaminated pump water

دکتر اسنو مصمم بود آلودگی آب پمپ

to the disease.

به بیماری مرتبط هست.

He found the story of a widow who had died of cholera

او داستان همسر بیوه فردی که از بیماری وبا مرده بود

and lived far away from Soho,

را شنید، که خیلی دور از سوهو زندگی می‌کرد

but had a servant bring her water from the Broad Street pump daily

اما مستخدمش آب از پمپ خیابان بُراد هر روز بری او می‌آورد

because she liked the taste.

زیرا او مزه آن را دوست داشت.

He also discovered a workhouse

او همچنین خانه کارگری را یافت

located around the corner from the Broad Street pump

که در نزدیکی پمپ خیابان بُراد قرار داشت

that housed hundreds of people, but only a handful had become infected,

که منزل صدها نفر بود ولی تنها تعداد انگشت شماری در آنجا بیمار شدند،

which Dr. Snow attributed to the fact

که دکتر اسنو متوجه این حقیقت شد که

that the workhouse had its own private well.

خانه کارگری چاه آب خودش را دارد.

Finally, Dr. Snow heard of an infant

آخر سر، دکتر اسنو شنید یک نوزاد

who may have been one of the earliest victims of the outbreak.

احتمالا یکی از اولین قربانیان شیوع این بیماری بوده.

He learned that the child's dirty diapers

او دریافت که پوشک کثیف نوزاد

had been thrown into a cesspool

داخل فاصلاب انداخته شده

right next to the public water pump on Broad Street.

که درست نزدیک پمپ آب عمومی خیابان بُراد هست.

Again, Dr. Snow presented his case,

دکتر اسنو دوباره این مورد را مطرح کرد،

but even then, city officials spurned his theory,

اما حتی پس از آن، کارکنان شهرداری نظریه او را رد کردند،

not wanting to admit that there was human waste in London's water supply,

و نمی‌خواستند اقرار کنند که مدفوع انسان وارد آب اشامیدنی لندن شده،

or that they were wrong about miasma theory,

آنها در مورد نظریه بدبویی که

which was, after all, hundreds of years old.

صدها سال قدمت داشت اشتباه می‌کنند.

It wasn't until 1884 that Dr. Snow's efforts

تا سال ۱۸۸۴ تلاش دکتر اسنو موفق نبود

were vindicated by Dr. Robert Koch,

تا اینکه دکتر رابرت کخ باکتری که عامل

who isolated the cholera-causing bacterium.

بیماری وبا بود را از سایرین باکتری ها جدا کرد.

Koch developed a technique to grow pure cultures,

کُخ تکنیک کشت خالص باکتری را ایجاد کرد،

and through a series of experiments,

و از طریق یک مجموعه از آزمون‌ها،

definitively proved that a specific bacterium

ثابت شد که یک نوع باکتری خاص

directly cause disease.

مستقیما عامل بیماری است.

Major contributions to germ theory

کمک بزرگ به نظریه میکروب

also came from prolific scientist Louis Pasteur,

از طرف دانشمند پرکاری به نام دکتر لویی پاستور شد،

whose study of microorganisms led to the development of the first vaccines.

که مطالعاتش در مورد میکروارگانیسم منجر به ساخت اولین واکسن شد.

By challenging assumptions with data-driven research,

با به چالش کشیدن انگاشت‌ها توسط داده مطالعاتی،

these scientists discredited an age-old theory

این دانشمندان توضیح دادند که نظریه قدیمی را رد و بی اعتبار کردند

and sparked a revolution that was incredibly beneficial to public health.

و موجب ایجاد جرقه ای در تکامل فوق العاده سلامت عمومی شدند.

But all of this raises the question,

اما طرح همه این پرسش‌ها،

what are the widely held scientific beliefs of today

که به طور وسیعی باورهای علمی از امروز تشکیل می‌دهند

that our descendants will find ridiculous?

برای فرزندان ما در آینده مضحک خواهد بود؟

And as any scientist would tell you,

و به همین دلیل هست که هر دانشمندی می‌گوید

a question is an excellent place to start.

پرسش بهترین نقطه برای شروع هست.