How a few scientists transformed the way we think about disease - Tien Nguyen

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

What if I told you that all illnesses,

ماذا لو أخبرتك أن كل الأمراض،

things like the cold, the flu, strep throat,

كالبرد و الزكام و التهاب البلعوم،

came from wandering clouds of poisonous vapor?

أتت من غيوم متحركة تشكلت من بخارات سامة؟

You'd probably think that absurd, and, don't worry, it's completely wrong.

من الممكن أن تظن أن هذا سخيف، لا تقلق، فذلك خاطئ تماما.

Yet that's actually what people thought caused diseases for several centuries.

ولكن هذا بالواقع ما اعتقد الناس أنه سبب الأمراض لعقود عديدة.

They called it miasma theory,

لقد أسموها نظرية المياسما،

and everyone from the public to the medical establishment accepted it.

و كل شخص بدءا من العامة و حتى المؤسسات الطبية قد تقبله.

But by the 1840s, in the midst of devastating cholera outbreaks in London,

و لكن بحلول أربعينات القرن التاسع عشر وفي خضم تفشي وباء الكوليرا المدمر في لندن،

a small group of scientists had grown skeptical.

باتت مجموعة صغيرة من العلماء مرتابة في الأمر.

Early microscopes had revealed the existence of tiny microorganisms,

إن المجاهر الأولية أظهرت وجود أحياء دقيقة،

and they proposed that it was actually these germs that cause diseases,

واقترحوا أن هذه الجراثيم هي فعلا ما يسبب الأمراض،

hence the name germ theory.

و من هنا اقترحوا نظرية الأمراض (الجراثيم).

Though most people held onto their assumptions

بالرغم من أن الكثير من الناس تمسكوا بافتراضاتهم،

and strongly resisted this theory,

ورفضوا بقوة هذه النظرية،

its supporters were determined to prove them wrong

مؤيدوها كانوا مصممين على إثبات أنهم على خطأ،

by collecting compelling data.

عن طريق جمع بيانات مقنعة.

Leading the charge was a physician named Dr. John Snow.

قاد هذه المهمة طبيب اسمه د.جون سنو.

Dr. Snow observed that cholera-infected patients

لاحظ د.سنو أن المرضى المصابين بالكوليرا

experienced severe vomiting and diarrhea,

قد عانوا من إقياء وإسهال شديدين،

symptoms of the gut as opposed to the lungs,

وهي أعراض في الجهاز الهضمي بدلا من الرئتين،

and thought that perhaps the disease was transmitted through food or drink,

وفكر بإمكانية انتقال المرض عن طريق الطعام أو الشراب،

not the air.

وليس الهواء.

After investigating previous outbreaks,

بعد التحقق من أوبئة سابقة،

he became convinced

أصبح الاقتناع

that cholera was spread through contaminated water sources.

أن الكوليرا قد انتشرت عن طريق مصادر مياه ملوثة.

Then, late in the summer of 1854

ثم في أواخر صيف عام 1854،

when cholera suddenly struck the Soho district,

عندما ضربت الكوليرا فجأة منطقة سوهو،

a neighborhood in London very close to his own,

وهو حيّ قريب جدا من حيّه في لندن،

Dr. Snow was hot on its trail.

جدّ د. سنو في البحث فيه،

He requested the records for the deceased,

فطلب سجلات الوفيات،

and within the first week, there had already been 83 deaths.

وخلال الأسبوع الأول كان هناك حوالي83 حالة وفاة.

He mapped out where each of the deceased had lived

قام برسم خريطة توضح مكان إقامة المتوفين،

and found that 73 of them resided close to the water pump on Broad Street.

ووجد أن 73 حالة منهم قد أقامت بالقرب من مضخة الماء في شارع برود.

Dr. Snow strongly recommended shutting down the pump,

أوصى بشدة د. سنو بإغلاق مضخة الماء تلك،

and because he knew how unpopular germ theory was,

ولأنه يعلم بعدم تقبل نظرية الأمراض،

he suggested that cholera was spread through a poison in the water

أشار إلى أن الكوليرا انتشرت بسبب سم في المياه،

instead of microorganisms,

عوضا عن الأحياء الدقيقة،

when presenting his case to governmental officials.

عندما عرض الحالة على الجهات الحكومية الرسمية.

They were unconvinced,

لم يقتنعوا،

but agreed to shut down the pump as an extra precaution.

لكنهم وافقوا على إغلاق المضخة كإجراء احترازي إضافي.

Almost immediately, new cases of infection subsided.

وعلى الفور مباشرة، انحسرت إصابات الكوليرا الجديدة.

Bolstered by his success,

مدعوما بنجاحه،

Dr. Snow was determined to connect the contaminated pump water

كان د. سنو مصمما على ربط مضخة الماء الملوث

to the disease.

بالمرض.

He found the story of a widow who had died of cholera

وجد قصة لأرملة كانت قد ماتت بسبب الكوليرا،

and lived far away from Soho,

وعاشت بعيدا عن سوهو،

but had a servant bring her water from the Broad Street pump daily

و لكن كان خادمها يحضر لها الماء يوميا من المضخة في شارع برود،

because she liked the taste.

لأنها أحبت مذاقه.

He also discovered a workhouse

اكتشف أيضا إصلاحية

located around the corner from the Broad Street pump

تقع بالقرب من مضخة شارع برود،

that housed hundreds of people, but only a handful had become infected,

كانت مسكونة بمئات الناس، و لكن أصيب القليل منهم ققط

which Dr. Snow attributed to the fact

والذي نسبه د. سنو إلى حقيقة

that the workhouse had its own private well.

أن الإصلاحية كان لها بئر مياه خاص بها.

Finally, Dr. Snow heard of an infant

أخيرا، سمع د. سنو عن رضيع

who may have been one of the earliest victims of the outbreak.

كان أوائل ضحايا الوباء.

He learned that the child's dirty diapers

وعلم أن حفاضات الطفل الملوثة،

had been thrown into a cesspool

قد ألقيت في بالوعة،

right next to the public water pump on Broad Street.

بجوار مضخة الماء العامة في شارع برود.

Again, Dr. Snow presented his case,

وعرض مجددا د.سنو هذه القضية،

but even then, city officials spurned his theory,

ولكن حتى وقتها، رفض مسؤولي المدينة نظريته،

not wanting to admit that there was human waste in London's water supply,

لأنهم لم يريدوا الاعتراف بوجود فضلات بشرية في إمدادات المياه في لندن،

or that they were wrong about miasma theory,

أو أنهم كانوا على خطأ بشأن نظرية المياسما،

which was, after all, hundreds of years old.

التي كانت، بعد كل هذا معتمدة لمئات السنين.

It wasn't until 1884 that Dr. Snow's efforts

لم يحدث إلا في العام 1884

were vindicated by Dr. Robert Koch,

أن بررت جهود د. سنو بواسطة د. روبرت كوخ،

who isolated the cholera-causing bacterium.

الذي عزل البكتيريا المسببة للكوليرا.

Koch developed a technique to grow pure cultures,

كوخ طور تقنية لزيادة استزراع نقي للجراثيم،

and through a series of experiments,

و من خلال سلسلة من التجارب،

definitively proved that a specific bacterium

أثبت قطعا أن بكتيريا معينة

directly cause disease.

تسبب المرض بشكل مباشر.

Major contributions to germ theory

إسهامات كبيرة لنظرية الجراثيم

also came from prolific scientist Louis Pasteur,

قد أتت من العالم الفذ لويس باستور،

whose study of microorganisms led to the development of the first vaccines.

والذي أدت دراساته عن الأحياء الدقيقة لتطوير أول لقاح.

By challenging assumptions with data-driven research,

عن طريق تحدي الفرضيات بالأبحاث المعتمدة على البيانات،

these scientists discredited an age-old theory

أفقد هؤلاء العلماء مصداقية نظرية قديمة جدا،

and sparked a revolution that was incredibly beneficial to public health.

وأشعلوا ثورة ذات فوائد لاتصدق على الصحة العامة.

But all of this raises the question,

و لكن كل هذا يطرح سؤالا،

what are the widely held scientific beliefs of today

ما هي المعتقدات العلمية المتمسك بها في أيامنا هذه،

that our descendants will find ridiculous?

والتي سيجدها أحفادنا سخيفة؟

And as any scientist would tell you,

وكأي عالم سوف أقول لكم،

a question is an excellent place to start.

السؤال هو مكان ممتاز للبدء.