The hidden worlds within natural history museums - Joshua Drew

Скривени светови у природњачким музејима - Џошуа Дру (Joshua Drew)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Када помислите на природњачке музеје,

When you think of natural history museums,

you probably picture exhibits filled with ancient lifeless things,

вероватно замишљате изложбе пуне старих беживотних ствари,

као што су диносауруси, метеорити и драго камење.

like dinosaurs

meteroites,

and gemstones.

But behind that educational exterior,

Међутим, иза те едукативне спољашњости

which only includes about 1% of a museum's collection,

која чини само око 1% колекције музеја,

there are hidden laboratories where scientific breakthroughs are made.

постоје скривене лабораторије

у којима се дешавају велика научна открића.

Beyond the unmarked doors,

Иза врата без ознака

and on the floors the elevators won't take you to,

и на спратовима до којих лифтови не воде,

нашли бисте прозоре у невероватне светове.

you'd find windows into amazing worlds.

This maze of halls and laboratories is a scientific sanctuary

Овај лавиринт ходника и лабораторија је научно уточиште

у ком се чува наизглед безброј разноликих врста.

that houses a seemingly endless variety of specimens.

Here, researchers work to unravel mysteries of evolution,

Овде истраживачи раде на томе да открију мистерије еволуције,

cosmic origins,

космичко порекло

и историју наше планете.

and the history of our planet.

One museum alone may have millions of specimens.

Само један појединачни музеј може имати милионе узорака.

Амерички природњачки музеј у Њујорку

The American Museum of Natural History in New York City

има преко 32 милиона у својој колекцији.

has over 32,000,000 in its collection.

Хајде да бацимо поглед на само један од њих.

Let's take a look at just one of them.

Научници су тачно унели у податке где и када је откривен,

Scientists have logged exactly where and when it was found

and used various dating techniques to pinpoint when it originated.

а користили су различите технике за одређивање старости,

да би тачно одредили када су настали.

Поновите то милион пута

Repeat that a million times over, and these plants,

и ове биљке, животиње, минерали, фосили и артефакти

animals,

minerals,

fossils,

and artifacts present windows into times and places around the world

представљају прозоре у периоде и места широм света

и кроз неколико милијарди година историје.

and across billions of years of history.

Када се јави истраживачки проблем,

When a research problem emerges,

scientists peer through these windows and test hypotheses about the past.

научници провирују кроз ове прозоре и тестирају хипотезе везане за прошлост.

For example, in the 1950s, populations of predatory birds,

На пример, 1950-их година, популације птица грабљивица,

like peregrine falcons,

као што су сиви соколи, сове и орлови,

owls,

and eagles started to mysteriously crash,

почеле су мистериозно да се смањују,

to the point where a number of species, including the bald eagle,

до тачке када је велики број врста, укључујући и гологлавог орла,

were declared endangered.

проглашено за угрожене.

Fortunately, scientists in The Field Museum in Chicago

Срећом, научници у Филдовом музеју у Чикагу

had been collecting the eggs of these predatory birds for decades.

сакупљали су јаја ових птица грабљивица деценијама.

They discovered that the egg shells used to be thicker

Открили су да су љуске јајета биле дебље

and had started to thin around the time

и да су постале тање негде око периода

when an insecticide called DDT started being sprayed on crops.

када је почело прскање усева инсектицидом под називом ДДТ.

DDT worked very well to kill insects,

ДДТ је био успешан у убијању инсеката,

but when birds came and ate those heaps of dead bugs,

али када су дошле птице и појеле ове гомиле мртвих буба,

the DDT accumulated in their bodies.

ДДТ се акумулирао у њиховим телима.

It worked its way up the food chain

Пронашао је пут ка врху ланца исхране

and was absorbed by apex predator birds in such high concentrations

и апсорбовала га је птица грабљивица на врху ланца у толико великим количинама

that it thinned their eggs

да је то истањило њена јаја,

so that they couldn't support the nesting bird's weight.

те она нису могла да издрже тежину птице која је лежала на њима.

Свуда је било омлета

There were omelettes everywhere

until scientists from The Field Museum in Chicago,

све док научници из Филдовог музеја у Чикагу

and other institutions,

и из других институција

helped solve the mystery and save the day.

нису помогли да се мистерија реши и тако спасили ствар.

America thanks you, Field Museum.

Америка се захваљује Филдовом музеју.

Natural history museums windows into the past

Прозори у прошлост природњачких музеја

have solved many other scientific mysteries.

решили су многе друге научне мистерије.

Museum scientists have used their collections

Научници из музеја су користили њихове колекције

to sequence the Neanderthal genome,

да поређају у низ геном неандерталца,

discover genes that gave mammoths red fur,

открију гене који су мамутима дали црвено крзно,

па чак и да тачно одреде место на ком су древне џиновске ајкуле рађале младунце.

and even pinpoint where ancient giant sharks gave birth.

Постоји негде око 900 природњачких музеја на свету,

There are about 900 natural history museums in the world,

and every year they make new discoveries and insights

а сваке године долазе до нових открића и разумевања

into the Earth's past, present and future.

Земљине прошлости, садашњости и будућности.

Museum collections even help us understand how modern threats,

Музејске колекције нам чак помажу да разумемо како савремене претње,

such as global climate change,

као што су глобалне климатске промене,

are impacting our world.

утичу на наш свет.

For instance, naturalists have been collecting samples

На пример, природњаци су сакупљали узорке

for over 100 years from Walden Pond,

током више од 100 година са језера Волден,

које је овековечио Хенри Дејвид Торо.

famously immortalized by Henry David Thoreau.

Захваљујући овим природњацима, који убрајају и Тороа у групу,

Thanks to those naturalists, who count Thoreau among their number,

we know that the plants around Walden Pond

знамо да биљке око језера Волден

are blooming over three weeks earlier than they did 150 years ago.

цветају око три недеље раније него што су то чиниле пре 150 година.

Because these changes have taken place gradually,

Пошто су се ове промене дешавале постепено,

one person may not have noticed them over the span of a few decades,

не бисмо их приметили током неколико деценија,

but thanks to museum collections,

али захваљујући музејским колекцијама,

we have an uninterrupted record showing how our world is changing.

имамо непрекидни низ података који нам показују како се наш свет мења.

So the next time you're exploring a natural history museum,

Тако, следећи пут када истражујете неки природњачки музеј,

remember that what you're seeing is just one gem

сетите се да видите само један драгуљ

of a colossal scientific treasure trove.

џиновске научне ризнице.

Behind those walls and under your feet are windows into forgotten worlds.

Иза ових зидова и под вашим ногама

су прозори који гледају у заборављене светове.

And who knows?

Ко зна?

One day some future scientist may peer through one and see you.

Једног дана, неки будући научници можда провире кроз један од њих и виде вас.