The hidden worlds within natural history museums - Joshua Drew

Скрытые миры внутри музеев естественной истории — Джошуа Дрю

Переводчик: Ayna Amineva Редактор: Oleksandr Vasyliev

When you think of natural history museums,

Говоря о музеях естественной истории,

you probably picture exhibits filled with ancient lifeless things,

вы, вероятно, представляете себе экспонаты древней неживой природы,

like dinosaurs

например, динозавров,

meteroites,

метеориты

and gemstones.

и драгоценные камни.

But behind that educational exterior,

Но за внешней обучающей составляющей,

which only includes about 1% of a museum's collection,

которая включает не более 1% всей коллекции музея,

there are hidden laboratories where scientific breakthroughs are made.

скрыты лаборатории, в которых совершаются научные открытия.

Beyond the unmarked doors,

Тайные двери

and on the floors the elevators won't take you to,

и этажи, на которые невозможно попасть на лифте,

you'd find windows into amazing worlds.

являются окнами в удивительные миры.

This maze of halls and laboratories is a scientific sanctuary

Лабиринт залов и лабораторий представляет собой храм науки,

that houses a seemingly endless variety of specimens.

в котором вмещается, по-видимому, бесконечное количество экспонатов.

Here, researchers work to unravel mysteries of evolution,

Здесь учёные ищут ответы на вопросы о загадках эволюции,

cosmic origins,

о происхождении космоса

and the history of our planet.

и об истории нашей планеты.

One museum alone may have millions of specimens.

В одном единственном музее могут находиться миллионы экспонатов.

The American Museum of Natural History in New York City

Коллекция Американского музея естественной истории в Нью-Йорке

has over 32,000,000 in its collection.

насчитывает более 32 миллионов экспонатов.

Let's take a look at just one of them.

Давайте взглянем на один из них.

Scientists have logged exactly where and when it was found

Учёные с точностью зарегистрировали, где и когда он был найден,

and used various dating techniques to pinpoint when it originated.

и использовали различные методы датировки, чтобы определить его возраст.

Repeat that a million times over, and these plants,

Повторим эти действия миллион раз, и эти растения,

animals,

животные,

minerals,

минералы,

fossils,

ископаемые

and artifacts present windows into times and places around the world

и артефакты становятся окнами в различные эпохи и места по всему миру

and across billions of years of history.

и сквозь миллиарды лет истории.

When a research problem emerges,

Когда исследования заходят в тупик,

scientists peer through these windows and test hypotheses about the past.

учёные изучают эти окна и проверяют гипотезы о прошлом.

For example, in the 1950s, populations of predatory birds,

Например, в 1950-х годах популяции хищных птиц,

like peregrine falcons,

таких как обыкновенный сапсан,

owls,

сова

and eagles started to mysteriously crash,

и орёл, начали загадочно сокращаться,

to the point where a number of species, including the bald eagle,

причём такими темпами, что некоторые виды, включая белоголового орлана,

were declared endangered.

были объявлены вымирающими.

Fortunately, scientists in The Field Museum in Chicago

К счастью, учёные Филдовского музея в Чикаго

had been collecting the eggs of these predatory birds for decades.

собирали яйца этих хищных птиц в течение десятилетий.

They discovered that the egg shells used to be thicker

Они обнаружили, что раньше яичная скорлупа была толще,

and had started to thin around the time

но она стала утончаться,

when an insecticide called DDT started being sprayed on crops.

когда сельскохозяйственные культуры начали опрыскивать инсектицидом ДДТ.

DDT worked very well to kill insects,

ДДТ прекрасно выводил насекомых,

but when birds came and ate those heaps of dead bugs,

но если птицы съедали много мёртвых насекомых, заражённых ДДТ,

the DDT accumulated in their bodies.

инсектицид накапливался в их телах.

It worked its way up the food chain

ДДТ поднимался по пищевой цепи

and was absorbed by apex predator birds in such high concentrations

и поглощался высшими хищными птицами в таких больших количествах,

that it thinned their eggs

что скорлупа яиц утончалась,

so that they couldn't support the nesting bird's weight.

и они больше не могли выдержать вес гнездящейся птицы.

There were omelettes everywhere

Яйца превращались в омлеты,

until scientists from The Field Museum in Chicago,

пока учёные из Филдовского музея в Чикаго

and other institutions,

и других учреждений не помогли

helped solve the mystery and save the day.

разгадать загадку и спасти положение.

America thanks you, Field Museum.

Америка благодарна тебе, Филдовский музей.

Natural history museums windows into the past

Окна в прошлое музеев естественной истории

have solved many other scientific mysteries.

разрешили немало других научных загадок.

Museum scientists have used their collections

Учёные музеев использовали свои коллекции,

to sequence the Neanderthal genome,

чтобы определить геном неандертальцев,

discover genes that gave mammoths red fur,

найти гены, делающие мех мамонтов рыжим,

and even pinpoint where ancient giant sharks gave birth.

и даже установить, в каких местах рождались древние гигантские акулы.

There are about 900 natural history museums in the world,

Существует около 900 музеев естественной истории по всему миру,

and every year they make new discoveries and insights

и каждый год там совершаются открытия и раскрываются тайны

into the Earth's past, present and future.

прошлого, настоящего и будущего Земли.

Museum collections even help us understand how modern threats,

Коллекции музеев даже помогают нам понять, как современные угрозы,

such as global climate change,

такие как глобальное изменение климата,

are impacting our world.

влияют на наш мир.

For instance, naturalists have been collecting samples

Например, натуралисты в течение более 100 лет собирали

for over 100 years from Walden Pond,

образцы из Уолденского пруда,

famously immortalized by Henry David Thoreau.

увековеченного Генри Дэвидом Торо.

Thanks to those naturalists, who count Thoreau among their number,

Благодаря этим натуралистам, в том числе Торо,

we know that the plants around Walden Pond

мы знаем, что растения вокруг пруда

are blooming over three weeks earlier than they did 150 years ago.

расцветают на три недели раньше, чем это было 150 лет назад.

Because these changes have taken place gradually,

Постепенный характер изменений в течение десятилетий

one person may not have noticed them over the span of a few decades,

делает их незаметными для одного человека,

but thanks to museum collections,

но благодаря музейным коллекциям,

we have an uninterrupted record showing how our world is changing.

мы можем непрерывно записывать изменения, происходящие в нашем мире.

So the next time you're exploring a natural history museum,

Так что при следующем посещении музея естественной истории

remember that what you're seeing is just one gem

помните, что выставленные экспонаты — лишь несколько жемчужин

of a colossal scientific treasure trove.

из огромной научной коллекции сокровищ.

Behind those walls and under your feet are windows into forgotten worlds.

За закрытыми дверьми и под вашими ногами скрыты окна в забытые миры.

And who knows?

И кто знает?

One day some future scientist may peer through one and see you.

Возможно, однажды учёные увидят вас в одном из них.