The hidden worlds within natural history museums - Joshua Drew

자연사 박물관에 숨겨진 비밀의 세계 -조슈아 드류

번역: Sunmyoung Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

When you think of natural history museums,

자연사박물관을 생각하면, 여러분들은 아마

you probably picture exhibits filled with ancient lifeless things,

생명이 없는 고대의 물체들로 채워진 전시회를 떠올리겠죠.

like dinosaurs

공룡이나

meteroites,

운석

and gemstones.

보석같은 것들이요.

But behind that educational exterior,

박물관 전체 소장품의 1퍼센트 밖에 되지 않는

which only includes about 1% of a museum's collection,

그러한 교육적인 외관의 이면에는,

there are hidden laboratories where scientific breakthroughs are made.

연구실들이 감추어져 있어요, 여기서 엄청난 과학적 돌파구들이 생기게 되죠.

Beyond the unmarked doors,

아무 표시도 없는 문 너머에서

and on the floors the elevators won't take you to,

그리고 엘리베이터가 멈추지 않는 층에서

you'd find windows into amazing worlds.

신비의 세상으로 향하는 창을 만나게 될 수도 있습니다.

This maze of halls and laboratories is a scientific sanctuary

미로와 같이 복잡한 이 복도와 연구실들은 과학의 성역으로,

that houses a seemingly endless variety of specimens.

끝도 없이 많게만 보이는 표본들이 이곳의 주인입니다.

Here, researchers work to unravel mysteries of evolution,

이곳에서, 수수께끼를 풀기위한 연구가 이루어 집니다. 진화의 신비나,

cosmic origins,

우주의 기원,

and the history of our planet.

그리고, 우리 행성의 역사에 관한 비밀을 말이죠.

One museum alone may have millions of specimens.

박물관 한곳만 해도 수백만종의 표본이 있습니다.

The American Museum of Natural History in New York City

뉴욕시에 있는 미국 자연사 박물관에는

has over 32,000,000 in its collection.

3천 200만 종 이상의 소장품이 있습니다.

Let's take a look at just one of them.

그중 한가지만 보겠습니다.

Scientists have logged exactly where and when it was found

과학자들이 정확한 발굴 날짜와 장소를 일지에 기록한 후

and used various dating techniques to pinpoint when it originated.

다양한 연대측정 기술을 이용하여 정확한 기원 시점을 파악합니다.

Repeat that a million times over, and these plants,

이 과정을 백만번 이상 반복하고 나면, 이 식물들,

animals,

동물들,

minerals,

광물들,

fossils,

화석들,

and artifacts present windows into times and places around the world

공예품들이 시공여행을 위한 창문을 드러내게 됩니다.

and across billions of years of history.

비로소 수 억년의 역사를 거슬러 전 세계를 여행할 수 있게 되는것이죠.

When a research problem emerges,

연구 문제점이 출연하면

scientists peer through these windows and test hypotheses about the past.

과학자들은 이 창문을 통해 과거에 대한 가설을 시험하게 되죠.

For example, in the 1950s, populations of predatory birds,

예를 들어, 1950년대엔 갑자기 포식성 조류들

like peregrine falcons,

예를 들어, 솔공매,

owls,

올빼미,

and eagles started to mysteriously crash,

독수리, 이들의 개체수가 갑자기 이유도 모른채 급감하기 시작했어요.

to the point where a number of species, including the bald eagle,

대머리 독수리를 포함하여, 이들 종의 개체수는

were declared endangered.

멸종위기의 수준으로 떨어졌습니다.

Fortunately, scientists in The Field Museum in Chicago

다행스럽게도, 시카고의 필드 박물관의 과학자들이

had been collecting the eggs of these predatory birds for decades.

이 포식성 조류들의 알을 수십년간 수집해오고 있었는데

They discovered that the egg shells used to be thicker

여기에서, 알껍질이 전에는 더 두꺼웠고

and had started to thin around the time

시간이 지나면서 점차 얇아졌다는 것을 발견했습니다.

when an insecticide called DDT started being sprayed on crops.

DDT라는 살충제를 농작물에 뿌리기 시작했을 때는

DDT worked very well to kill insects,

DDT는 벌레들을 죽이는데 탁월한 효과가 있었습니다.

but when birds came and ate those heaps of dead bugs,

하지만, 새들이 와서 이 죽은 벌레 무더기를 먹고는,

the DDT accumulated in their bodies.

DDT가 이들 몸속에 쌓이게 되었던 것이죠.

It worked its way up the food chain

먹이사슬의 꼭대기까지 거슬러 올라가,

and was absorbed by apex predator birds in such high concentrations

포식 조류의 몸에 흡수가 되어

알껍질을 얇게 만들만큼 축적되었던 겁니다.

that it thinned their eggs

so that they couldn't support the nesting bird's weight.

그래서 둥지에 내려앉는 새의 무게를 지탱할수가 없었고

There were omelettes everywhere

결국 알들은 오믈렛으로 변하고 말았던 거죠.

until scientists from The Field Museum in Chicago,

시카고의 필드 박물관과

and other institutions,

타 기관들의 과학자들의

helped solve the mystery and save the day.

도움을 받기 전까지는 계속 그랬습니다.

America thanks you, Field Museum.

미국은 필드 박물관에게 고마워하고 있습니다.

Natural history museums windows into the past

자연사 박물관에서는 과거를 볼 수 있어

have solved many other scientific mysteries.

많은 과학적 수수께끼들을 풀었습니다.

Museum scientists have used their collections

박물관 과학자들은 소장품을 이용해

to sequence the Neanderthal genome,

네안데르탈인의 유전체 순서를 밝히고

discover genes that gave mammoths red fur,

매머드의 빨간털 유전자를 발견하고

and even pinpoint where ancient giant sharks gave birth.

심지어 고대의 거대한 상어가 어디서 새끼를 낳았는지까지 밝혀 내었습니다.

There are about 900 natural history museums in the world,

지구상에는 약 900곳의 자연사 박물관이 있고

and every year they make new discoveries and insights

매년 새로운 발견을 하고,

into the Earth's past, present and future.

과거, 현재, 미래에 대한 새로운 통찰을 갖게 됩니다.

Museum collections even help us understand how modern threats,

박물관 소장품들은 심지어 현대의 위협이,

such as global climate change,

예를 들어 기후 변화같은 것들이,

are impacting our world.

세상에 어떠한 영향을 미치는 지를 이해하는데 도움이 됩니다.

For instance, naturalists have been collecting samples

예를 들어, 자연주의자들이

for over 100 years from Walden Pond,

100년이 넘도록 월든 호수에서 견본을 수집했는데,

famously immortalized by Henry David Thoreau.

이곳은 헨리 데이비드 쏘로우 덕분에 불멸의 땅으로 유명해진 곳이죠,

Thanks to those naturalists, who count Thoreau among their number,

어쨌든 쏘로우를 포함한 자연주의자들 덕분에,

we know that the plants around Walden Pond

월든 호숫가의 식물들이

are blooming over three weeks earlier than they did 150 years ago.

150년전에 비해, 3주나 일찍 꽃을 피운다는 것을 알게되었습니다.

Because these changes have taken place gradually,

이러한 변화는 매우 서서히 일어나기 때문에,

one person may not have noticed them over the span of a few decades,

혼자서는 수십년을 관찰하더라도, 변화를 알아차리기 힘들죠.

but thanks to museum collections,

하지만, 박물관 소장품 덕분에

we have an uninterrupted record showing how our world is changing.

우리는 지구의 변화양상에 대한 연속적인 기록을 갖게되었죠.

So the next time you're exploring a natural history museum,

다음번 자연사 박물관을 견학하실 때에는

remember that what you're seeing is just one gem

눈 앞에 있는 하나의 보석이

of a colossal scientific treasure trove.

엄청난 과학적 보물의 일부임을 잊지마세요.

Behind those walls and under your feet are windows into forgotten worlds.

벽 너머에, 또는 당신의 발 밑에는 잊혀진 세계로 통하는 창이 있어요.

And who knows?

그리고 또 누가 알겠습니까?

One day some future scientist may peer through one and see you.

나중에 어떤 미래의 과학자가 그 창을 통해 당신을 볼 지도 모르죠.