The hidden worlds within natural history museums - Joshua Drew

โลกที่ถูกซ่อนเร้นในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ - โจชัว ดริว (Joshua Drew)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

When you think of natural history museums,

เมื่อคิดถึงพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ (natural history museums)

you probably picture exhibits filled with ancient lifeless things,

คุณคงนึกถึงงานแสดง ที่เต็มไปด้วย สิ่งมีชีวิตโบราณไร้วิญญาณ

like dinosaurs

เช่น ไดโนเสาร์

meteroites,

ก้อนอุกกาบาต

and gemstones.

และหินแร่มีค่า

But behind that educational exterior,

แต่เบื้องหลังฉากหน้าสำหรับการศึกษา

which only includes about 1% of a museum's collection,

ซึ่งคิดเป็นเพียงประมาณ 1% ของของสะสมในพิพิธภัณฑ์

there are hidden laboratories where scientific breakthroughs are made.

มันยังมีห้องทดลองที่ถูกซ่อนอยู่ ที่ซึ่งเกิดการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

Beyond the unmarked doors,

หลังประตูที่ไม่มีป้ายบอก

and on the floors the elevators won't take you to,

และชั้นที่ลิฟท์ไม่พาคุณขึ้นไป

you'd find windows into amazing worlds.

คุณจะได้พบกับหน้าต่างสู่โลกอันน่าทึ่ง

This maze of halls and laboratories is a scientific sanctuary

ห้องโถงและห้องทดลองราวกับเขาวงกต ในที่วิหารแห่งวิทยาศาสตร์

that houses a seemingly endless variety of specimens.

บ้านหลังนี้เหมือนว่าจะมีตัวอย่างมากมาย

Here, researchers work to unravel mysteries of evolution,

ตรงนี้ นักวิจัยทำงาน เพื่อเผยความลับของวิวัฒนาการ

cosmic origins,

ต้นกำเนิดแห่งดาว

and the history of our planet.

และประวัติศาสตร์ของดาวเคราะห์ของเรา

One museum alone may have millions of specimens.

พิพิธภัณฑ์เดียวอาจมีตัวอย่างเป็นล้านๆ

The American Museum of Natural History in New York City

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ แห่งอเมริกา ในนครนิวยอร์ค

has over 32,000,000 in its collection.

มีตัวอย่างกว่า 32,000,000

Let's take a look at just one of them.

ลองมาดูหนึ่งในนั้นกัน

Scientists have logged exactly where and when it was found

นักวิทยาศาสตร์บันทึกไว้อย่างชัดเจน ว่ามันถูกพบที่ไหนและเมื่อไร

and used various dating techniques to pinpoint when it originated.

และใช้วิธีการหาอายุที่หลากหลาย เพื่อบ่งบอกที่มา

Repeat that a million times over, and these plants,

ทำซ้ำๆ เป็นล้านๆ ครั้ง และต้นไม้เหล่านี้

animals,

สัตว์ต่างๆ

minerals,

แร่

fossils,

ฟอสซิล

and artifacts present windows into times and places around the world

และตัวอย่างโบราณที่เปิดหน้าต่าง สู่กาลเวลาและสถานที่ต่างๆ รอบโลก

and across billions of years of history.

ตลอดหลายสิบล้านปีในประวัติศาสตร์

When a research problem emerges,

เมื่อเกิดปัญหาทางการวิจัย

scientists peer through these windows and test hypotheses about the past.

นักวิทยาศาสตร์จะมองผ่านหน้าต่างเหล่านั้น และทดสอบสมมติฐานเกี่ยวกับอดีต

For example, in the 1950s, populations of predatory birds,

ตัวอย่างเช่น ในช่วงยุค 1950 ประชากรของนกนักล่า

like peregrine falcons,

อย่าง พิริกริน ฟัลคอน (peregrine falcon)

owls,

นกฮูก

and eagles started to mysteriously crash,

และอินทรีก็เริ่มที่จะลดลงอย่างน่าสงสัย

to the point where a number of species, including the bald eagle,

จนถึงจุดที่จำนวนของสปีชีส์ รวมถึงนกอินทรีหัวล้าน

were declared endangered.

ถูกประกาศว่าใกล้สูญพันธุ์

Fortunately, scientists in The Field Museum in Chicago

โชคดี ที่นักวิทยาศาสตร์ใน ฟิลด์ มิวเซียม ในชิคาโก้

had been collecting the eggs of these predatory birds for decades.

ได้สะสมไข่ของนกนักล่าเหล่านี้มาหลายสิบปี

They discovered that the egg shells used to be thicker

พวกเขาค้นพบว่าเปลือกไข่เคยหนากว่านี้

and had started to thin around the time

และมันเริ่มที่จะบางลงในช่วงเวลา

when an insecticide called DDT started being sprayed on crops.

เมื่อยาฆ่าแมลงที่เรียกว่า ดีดีที เริ่มถูกนำมาใช้พ่นพืชไร่

DDT worked very well to kill insects,

ดีดีที มีประสิทธิภาพในการฆ่าแมลง

but when birds came and ate those heaps of dead bugs,

แต่เมื่อนกเข้ามา และกองซากแมลงที่ตายเหล่านี้

the DDT accumulated in their bodies.

ดีดีทีสะสมในร่างกายของพวกมัน

It worked its way up the food chain

มันถูกส่งต่อขึ้นไปในห่วงโซ่อาหาร

and was absorbed by apex predator birds in such high concentrations

และถูกดูดซึมโดยนกนักล่าที่อยู่ทางด้านบนสุด ที่ความเข้มข้นที่สุด

that it thinned their eggs

และมันทำให้เปลือกไข่บางลง

so that they couldn't support the nesting bird's weight.

ดังนั้น พวกมันจึงไม่สามารถ ที่จะรองรับน้ำหนักของนกที่กกไข่ได้

There were omelettes everywhere

จึงมีไข่แตกเละเต็มไปหมด

until scientists from The Field Museum in Chicago,

จนการทั่งนักวิทยาศาสตร์จาก ฟิลด์ มิวเซียม ในชิคาโก้

and other institutions,

และสถาบันอื่นๆ

helped solve the mystery and save the day.

ช่วยกันไขปริศนานี้ และกลายเป็นวีรบุรุษ

America thanks you, Field Museum.

อเมริกาขอบคุณ ฟิวด์ มิวเซียม

Natural history museums windows into the past

หน้าต่างพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ที่เปิดสู่อดีต

have solved many other scientific mysteries.

ได้ไขปริศนาทางวิทยาศาสตร์อีกมากมาย

Museum scientists have used their collections

นักวิทยาศาสตร์พิพิธภัณฑ์ได้ใช้ของสะสม

to sequence the Neanderthal genome,

เพื่อหาลำดับจีโนมของนีแอนเดอร์ทัล

discover genes that gave mammoths red fur,

ค้นพบยีนที่ให้ขนสีแดงกับช้างแมมมอท

and even pinpoint where ancient giant sharks gave birth.

และแม้กระทั่งบ่งชี้ว่า ฉลามยักษ์โบราณถือกำเนิดขึ้นที่ไหน

There are about 900 natural history museums in the world,

มีพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ กว่า 900 แห่ง ในโลก

and every year they make new discoveries and insights

และทุกปี พวกเขาค้นพบอะไรใหม่ และลึกซึ้ง

into the Earth's past, present and future.

เกี่ยวกับโลกของเราในอดึต ปัจจุบัน และอนาคต

Museum collections even help us understand how modern threats,

ตัวอย่างของพิพิธภัณฑ์ช่วยเราให้เข้าใจ กระทั่งเรื่องปัญหาท้าทายใหม่ๆ

such as global climate change,

อย่างภาวะการเปลี่ยนแปลงสภาพทาง ภูมิอากาศทั่วโลก

are impacting our world.

ที่กำลังส่งผลกระทบต่อโลก

For instance, naturalists have been collecting samples

ยกตัวอย่างเช่น นักธรรมชาติวิทยาได้สะสมตัวอย่าง

for over 100 years from Walden Pond,

ตลอด 100 ปี จาก บึง วัลเดน (Walden Pond)

famously immortalized by Henry David Thoreau.

ที่เป็นที่รู้จักกันดี เพราะ แฮนรี เดวิด โทรัล (Henry David Thoreau)

Thanks to those naturalists, who count Thoreau among their number,

ต้องขอบคุณนักธรรมชาติวิทยาที่พิจารณา จำนวนของโทรัลเทียบกับของพวกเขา

we know that the plants around Walden Pond

เรารู้ว่าต้นไม้รอบๆ บึง วัลเดน

are blooming over three weeks earlier than they did 150 years ago.

ผลิดอกออกผลเร็วกว่าเดิมสามสัปดาห์ เมื่อเทียบกับเมื่อ 150 ปีก่อน

Because these changes have taken place gradually,

เพราะว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

one person may not have noticed them over the span of a few decades,

คนคนหนึ่งอาจไม่สังเกตพวกมัน ในช่วงเวลาไม่กี่สิบปี

but thanks to museum collections,

แต่ขอขอบตุณตัวอย่างพิพิธภัณฑ์

we have an uninterrupted record showing how our world is changing.

พวกเรามีบันทึกที่ไม่ขาดช่วง ที่แสดงให้เห็นว่าโลกเรากำลังเปลี่ยนแปลง

So the next time you're exploring a natural history museum,

ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณกำลังสำรวจ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

remember that what you're seeing is just one gem

จำไว้ว่า สิ่งที่คุณกำลังได้เห็น เป็นเพียงอัญมณีหนึ่ง

of a colossal scientific treasure trove.

ในกรุสมบัติอันยิ่งใหญ่ทางวิทยาศาสตร์

Behind those walls and under your feet are windows into forgotten worlds.

หลังกำแพงและใต้ฝ่าเท้าของคุณ คือหน้าต่างสู่โลกที่ถูกลืม

And who knows?

และใครจะไปรู้

One day some future scientist may peer through one and see you.

สักวันหนึ่ง นักวิทยาศาสตร์ในอนาคต จะมองผ่านเข้ามาแล้วเห็นคุณ