The hidden worlds within natural history museums - Joshua Drew

العوالم المخفية داخل متاحف التاريخ الطبيعي - جاشوا درو

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou

When you think of natural history museums,

عند التفكير بمتاحف التاريخ الطبيعي،

you probably picture exhibits filled with ancient lifeless things,

فأنت على الأرجح تتخيّل معروضات كلّها أشياء قديمة فاقدة الحياة

like dinosaurs

مثل الديناصورات

meteroites,

والنيازك

and gemstones.

والأحجار الكريمة.

But behind that educational exterior,

لكن وراء ذلك المظهر الخارجي ذي الطابع التربوي

which only includes about 1% of a museum's collection,

والذي يشكّل فقط 1% من مجموع المتحف

there are hidden laboratories where scientific breakthroughs are made.

هناك مختبرات مختفية حيث تحدث الاكتشافات العلمية الهامة.

Beyond the unmarked doors,

خلف الأبواب التي لا كتابة عليها

and on the floors the elevators won't take you to,

وفي الطوابق التي لن يأخذك لها المصعد

you'd find windows into amazing worlds.

ستجد نوافذ نحو عوالم مذهلة.

This maze of halls and laboratories is a scientific sanctuary

هذه المتاهة من الجدران والمختبرات هي ملجأ علميّ

that houses a seemingly endless variety of specimens.

لعدد يبدو لا منتاهيا لمختلف العينات.

Here, researchers work to unravel mysteries of evolution,

هنا يعمل الباحثون لكشف ألغاز التطور

cosmic origins,

والأصول الكونية

and the history of our planet.

وتاريخ كوكبنا.

One museum alone may have millions of specimens.

متحف واحد قد يحتوي على ملايين العينات.

The American Museum of Natural History in New York City

المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي بمدينة نيويورك

has over 32,000,000 in its collection.

يحتوي على حوالي 32,000,000 عينة.

Let's take a look at just one of them.

لنلق نظرة على واحدة منها.

Scientists have logged exactly where and when it was found

عرف العلماء تماما وقت اكتشافها ومكانه

and used various dating techniques to pinpoint when it originated.

واستعملوا مختلف وسائل التأريخ لمعرفة الفترة التي وجدت بها.

Repeat that a million times over, and these plants,

أعد الكرة ملايين المرات، وهذه النباتات

animals,

والحيوانات

minerals,

والمعادن

fossils,

والحفريات

and artifacts present windows into times and places around the world

والتحف ستصبح بمثابة نوافذ نحو أزمان وأماكن بالعالم

and across billions of years of history.

وعبر ملايير السنين من التاريخ.

When a research problem emerges,

عند ظهور مشكلة أثناء البحث،

scientists peer through these windows and test hypotheses about the past.

ينظر العلماء عبر تلك النوافذ ويجرّبون نظريات عن الماضي.

For example, in the 1950s, populations of predatory birds,

مثلا، أثناء الخمسينات، أعداد الطيور المفترسة

like peregrine falcons,

كصقور الشاهين

owls,

والبوم

and eagles started to mysteriously crash,

والنسور بدأ في الانخفاض لسبب غامض

to the point where a number of species, including the bald eagle,

لدرجة أنّ بعض الأنواع منها النسر الأصلع

were declared endangered.

تمّ إعلان كونها قابلة للانقراض.

Fortunately, scientists in The Field Museum in Chicago

لحسن الحظ فإنّ علماء المتحف الميداني في شيكاغو

had been collecting the eggs of these predatory birds for decades.

كانوا يجمعون بيوض هذه الطيور المفترسة لمعقود من الزمن.

They discovered that the egg shells used to be thicker

واكتشفوا كون قشور البيض كانت أشد سمكا

and had started to thin around the time

وبدأت تصبح رقيقة منذ بدأ

when an insecticide called DDT started being sprayed on crops.

استعمال مبيد حشرات على المحاصيل اسمه DDT

DDT worked very well to kill insects,

DDT كان فعّالا جدا في قتل الحشرات

but when birds came and ate those heaps of dead bugs,

لكن عند قدوم الطيور والتهامها لتلك الحشرات الميتة

the DDT accumulated in their bodies.

يجتمع الDDT في أجسامها.

It worked its way up the food chain

متمكّنا من المرور إلى أعلى السلسلة الغذائية

and was absorbed by apex predator birds in such high concentrations

وكان يتم امتصاصه من قبل الطيور المفترسة بأعلى السلسلة، بتركيز عال

that it thinned their eggs

حتّى جعل بيوضها رقيقة

so that they couldn't support the nesting bird's weight.

فلم تصبح قادرة على تحمّل وزن الفروخ التي لم تفقس بعد

There were omelettes everywhere

لقد كانت هناك عجة بيض في كل مكان

until scientists from The Field Museum in Chicago,

إلى أن ساهم العلماء من متحف الميدان بشيكاغو

and other institutions,

ومن مؤسسات أخرى

helped solve the mystery and save the day.

في حلّ اللغز وإنقاذ الطيور.

America thanks you, Field Museum.

أمريكا تشكرك أيها المتحف الميداني.

Natural history museums windows into the past

نوافذ متاحف التاريخ الطبيعي نحو الماضي

have solved many other scientific mysteries.

قامت بحلّ عديد الألغاز العلمية الأخرى.

Museum scientists have used their collections

استعمل علماء المتحف مجموعاتهم

to sequence the Neanderthal genome,

لسلسلة جينوم إنسان النياندرثال،

discover genes that gave mammoths red fur,

اكتشاف جينات تكشف كون فرو الماموث أحمر

and even pinpoint where ancient giant sharks gave birth.

وحتّى حصر مكان ولادة القروش الكبيرة القديمة.

There are about 900 natural history museums in the world,

هناك قرابة 900 متحف تاريخ طبيعي في العالم

and every year they make new discoveries and insights

وكل سنة تقوم باكتشافات جديدة ورؤى

into the Earth's past, present and future.

إلى ماضي الأرض وحاضرها ومستقبلها.

Museum collections even help us understand how modern threats,

مجموعات المتاحف تساعدنا حتّى في فهم كيف أنّ تهديدات حديثة

such as global climate change,

كالتغييرات المناخية،

are impacting our world.

تؤثّر في عالمنا.

For instance, naturalists have been collecting samples

على سبيل المثال، علماء الطبيعة كانوا قد جمعوا

for over 100 years from Walden Pond,

عينات لقرن من الزمن من مستنقع والدين

famously immortalized by Henry David Thoreau.

الذي تمّ تخليده من قبل هنري دايفيد ثورو.

Thanks to those naturalists, who count Thoreau among their number,

بفضل هؤلاء العلماء، ومنهم ثورو

we know that the plants around Walden Pond

نحن نعرف أنّ النباتات حول مستنقع والدين

are blooming over three weeks earlier than they did 150 years ago.

تزهر الآن قبل حوالي 3 أسابيع ممّا كانت عليه منذ 150 سنة مضت.

Because these changes have taken place gradually,

ولأنّ هذه التغييرات كانت تدريجية،

one person may not have noticed them over the span of a few decades,

قد لا يتمكن شخص واحد من الانتباه لها عبر امتداد بعض عقود فقط،

but thanks to museum collections,

لكن بفضل مجموعات المتاحف،

we have an uninterrupted record showing how our world is changing.

لنا سجلّ متواصل يكشف لنا تغييرات العالم.

So the next time you're exploring a natural history museum,

لذا، المرة المقبلة التي تزور فيها متحف تاريخ الطبيعة،

remember that what you're seeing is just one gem

تذكّر أنّ ما تراه ليس سوى حجرة كريمة واحدة

of a colossal scientific treasure trove.

من الكنز العلمي الكبير الموجود هناك.

Behind those walls and under your feet are windows into forgotten worlds.

وراء تلك الجدران وتحت أرجلك، هناك نوافذ إلى عوالم منسية.

And who knows?

ومن يعلم؟

One day some future scientist may peer through one and see you.

ربما يوما ما قد ينظر علماء في إحداها ويرونك.