The hidden worlds within natural history museums - Joshua Drew

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

When you think of natural history museums,

כשאתם חושבים על מוזאונים להסטורית הטבע,

you probably picture exhibits filled with ancient lifeless things,

אתם כנראה מדמיינים תצוגות מלאות דברים עתיקים וחסרי חיים.

like dinosaurs

כמו דינוזאורים

meteroites,

מטאוריטים,

and gemstones.

ואבני חן.

But behind that educational exterior,

אבל מאחורי החזית הלימודית הזו,

which only includes about 1% of a museum's collection,

שרק כוללת בערך 1% מהאוסף של המוזיאון,

there are hidden laboratories where scientific breakthroughs are made.

יש מעבדות נסתרות בהן נעשות פריצות דרך מדעיות.

Beyond the unmarked doors,

מעבר לדלתות לא מסומנות,

and on the floors the elevators won't take you to,

ובקומות שהמעליות לא יקחו אתכם אליהן,

you'd find windows into amazing worlds.

תמצאו חלונות לתוך עולמות מופלאים.

This maze of halls and laboratories is a scientific sanctuary

המבוך הזה של מסדרונות ומעבדות הוא מפלט מדעי

that houses a seemingly endless variety of specimens.

שמאכלס מגוון שנראה אין סופי של ממצאים.

Here, researchers work to unravel mysteries of evolution,

פה, חוקרים עובדים כדי לחשוף תעלומות של האבולוציה,

cosmic origins,

מקורות קוסמיים,

and the history of our planet.

וההסטוריה של הפלנטה שלנו.

One museum alone may have millions of specimens.

מוזאון אחד לבדו יכול להכיל מליוני דוגמיות.

The American Museum of Natural History in New York City

למוזאון להסטורית הטבע בניו יורק

has over 32,000,000 in its collection.

יש יותר מ 32,000,000 באוסף שלו.

Let's take a look at just one of them.

בואו נביט רק באחת מהן.

Scientists have logged exactly where and when it was found

מדענים תייגו בדיוק איפה ומתי הוא נמצא

and used various dating techniques to pinpoint when it originated.

והשתמשו במגוון שיטות כדי למקם את המקור שלו.

Repeat that a million times over, and these plants,

תחזרו על זה מליון פעמים, והצמחים האלה,

animals,

החיות,

minerals,

המינרלים,

fossils,

המאובנים,

and artifacts present windows into times and places around the world

ופריטים מציגים חלונות לזמנים ומקומות מסביב לעולם

and across billions of years of history.

ולאורך מיליארדי שנים של הסטוריה.

When a research problem emerges,

כשבעיית מחקר מופיעה,

scientists peer through these windows and test hypotheses about the past.

מדענים מציצים דרך החלונות האלה ובוחנים תאוריות על העבר.

For example, in the 1950s, populations of predatory birds,

לדוגמה, בשנות ה 50, אוכלוסיות של ציפורים דורסות,

like peregrine falcons,

כמו בזים נודדים,

owls,

ינשופים,

and eagles started to mysteriously crash,

ועיטים התחילו להתרסק במסתוריות,

to the point where a number of species, including the bald eagle,

עד לנקודה בה מספר מינים, כולל העייט לבן הראש,

were declared endangered.

הוכרזו בסכנת הכחדה.

Fortunately, scientists in The Field Museum in Chicago

למרבה המזל, מדענים במוזיאון פילד בשיקגו

had been collecting the eggs of these predatory birds for decades.

אספו את הביצים של הציפורים הטורפות האלו במשך עשורים.

They discovered that the egg shells used to be thicker

הם גילו שקליפות הביצים היו עבות יותר בעבר

and had started to thin around the time

והתחילו להיות דקות יותר בזמן

when an insecticide called DDT started being sprayed on crops.

שהתחילו להשתמש בחומר הדברה בשם DDT על גידולים חקלאיים.

DDT worked very well to kill insects,

DDT עובד טוב מאוד בהרג חרקים,

but when birds came and ate those heaps of dead bugs,

אבל כשציפורים באו ואכלו את הערמות של החרקים המתים,

the DDT accumulated in their bodies.

ה DDT הצטבר בגוף שלהם.

It worked its way up the food chain

הוא עלה בשרשרת המזון

and was absorbed by apex predator birds in such high concentrations

ונספג על ידי ציפורים טורפות בריכוזים גבוהים כל כך

that it thinned their eggs

שדיקק את הביצים שלהם

so that they couldn't support the nesting bird's weight.

כך שהן לא יכלו לתמוך במשקל הציפורים הדוגרות.

There were omelettes everywhere

היו חביתות בכל מקום

until scientists from The Field Museum in Chicago,

עד שמדענים ממוזיאון פילד בשיקגו,

and other institutions,

ומוסדות אחרים,

helped solve the mystery and save the day.

עזרו לפתור את המסתורין ולהציל את המצב.

America thanks you, Field Museum.

אמריקה מודה לך, מוזיאון פילד.

Natural history museums windows into the past

החלונות לעבר של מוזאונים להסטורית הטבע

have solved many other scientific mysteries.

פתרו הרבה תעלומות מדעיות אחרות.

Museum scientists have used their collections

מדעני מוזאונים השתמשו באוספים שלהם

to sequence the Neanderthal genome,

כדי לרצף את הגנום של נאנדרתלים,

discover genes that gave mammoths red fur,

לגלות גנים שנתנו לממותות את הפרווה האדומה,

and even pinpoint where ancient giant sharks gave birth.

ואפילו מיקמו את האזור בו כרישי ענק עתיקים ילדו.

There are about 900 natural history museums in the world,

יש בערך 900 מוזיאונים להסטוריה של הטבע בעולם,

and every year they make new discoveries and insights

וכל שנה הם עושים תגליות חדשות ותובנות

into the Earth's past, present and future.

לעבר של כדור הארץ, להווה ולעתיד.

Museum collections even help us understand how modern threats,

אוספים של מוזיאונים אפילו עוזרים לנו להבין איך איומים מודרניים,

such as global climate change,

כמו שינויי אקלים גלובלים,

are impacting our world.

משפיעים על העולם שלנו.

For instance, naturalists have been collecting samples

לדוגמה, נטורליסטים אספו דוגמיות

for over 100 years from Walden Pond,

במשך יותר מ 100 שנה מבריכת וולדן,

famously immortalized by Henry David Thoreau.

שהונצחה באופן מפורסם על ידי הנרי דייויד תרו.

Thanks to those naturalists, who count Thoreau among their number,

תודות לנטורליסטים, שמחשיבים את תרו כאחד מהם,

we know that the plants around Walden Pond

אנחנו יודעים שהצמחים סביב בריכת וולדן

are blooming over three weeks earlier than they did 150 years ago.

פורחים שלושה שבועות לפני הזמן בו פרחו לפני 150 שנה.

Because these changes have taken place gradually,

בגלל שהשינויים התרחשו בהדרגה,

one person may not have noticed them over the span of a few decades,

אדם אחד אולי לא היה מבחין בהם במשך כמה עשורים,

but thanks to museum collections,

אבל תודות לאוספים מוזיאונים,

we have an uninterrupted record showing how our world is changing.

יש לנו תיעוד לא מופרע שמראה איך העולם שלנו משתנה.

So the next time you're exploring a natural history museum,

אז בפעם הבאה שאתם חוקרים מוזיאון הסטוריה מודרנית,

remember that what you're seeing is just one gem

זיכרו שמה שאתם רואים הוא רק אבן חן אחת

of a colossal scientific treasure trove.

מתיבת אוצר מדעית קולוסלית.

Behind those walls and under your feet are windows into forgotten worlds.

מאחורי הקירות ומתחת לרגליכם יש חלונות לעולמות נשכחים.

And who knows?

ומי יודע?

One day some future scientist may peer through one and see you.

יום אחד מדענים אולי יציצו דרך אחד ויראו אתכם.