The hidden worlds within natural history museums - Joshua Drew

جهان های پنهان در موزه های تاریخ طبیعی - جاشوا درو

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

When you think of natural history museums,

وقتی به موزه‌های تاریخ طبیعی فکر می‌کنید،

you probably picture exhibits filled with ancient lifeless things,

احتمالا نمایشگاه‌هایی که با چیزهای بی‌جان باستانی پر شده به ذهنتان می‌آید

like dinosaurs

مثل دایناسورها

meteroites,

شهاب‌سنگ‌ها

and gemstones.

و سنگ‌های جواهر.

But behind that educational exterior,

اما در ورای این ظاهر آموزشی

which only includes about 1% of a museum's collection,

که صرفا حدود یک درصد از مجموعه موزه را تشکیل می‌دهند

there are hidden laboratories where scientific breakthroughs are made.

آزمایشگاههای پنهانی هست که اکتشافات علمی در آن صورت می‌گیرد.

Beyond the unmarked doors,

پشت درهای بی‌نشان،

and on the floors the elevators won't take you to,

و در طبقاتی که آسانسورها شما را به آنجا نمی‌برند،

you'd find windows into amazing worlds.

دریچه‌‎هایی به جهان‌های شگفتی‌آور خواهید یافت.

This maze of halls and laboratories is a scientific sanctuary

این جاهای پر از سالن‌ و آزمایشگاه‌ یک جایگاه مقدس علمی است

that houses a seemingly endless variety of specimens.

که انواع نسبتا بی‌پایانی از نمونه‌ها را در خود جای می‌دهد.

Here, researchers work to unravel mysteries of evolution,

در اینجا، محققان برای گشودن رازهای تکامل

cosmic origins,

خاستگاه‌های کیهانی،

and the history of our planet.

و تاریخچه سیاره ما کار می‌کنند.

One museum alone may have millions of specimens.

یک موزه، به‌تنهایی، ممکن است میلیونها نمونه را داشته باشد.

The American Museum of Natural History in New York City

موزه تاریخ طبیعی آمریکا در شهر نیویورک

has over 32,000,000 in its collection.

در مجموعه خود بیش از ۳۲٫۰۰۰٫۰۰۰ نمونه را دارد.

Let's take a look at just one of them.

اجازه بدهید تنها به یکی از آنها نگاهی بیندازیم.

Scientists have logged exactly where and when it was found

دانشمندان زمان و مکان یافتن آنرا دقیقا یادداشت کرده‌اند

and used various dating techniques to pinpoint when it originated.

و از فنون تاریخ‌گذاری متعدد برای درج زمان تشکیل آن استفاده کردند.

Repeat that a million times over, and these plants,

اینکار را میلیونها بار تکرار کرده و این گیاهان،

animals,

حیوانات،

minerals,

مواد معدنی،

fossils,

فسیل‌ها،

and artifacts present windows into times and places around the world

و مصنوعات باستانی بشر، دریچه‌هایی به دورانها و مکانهای سراسر جهان،

and across billions of years of history.

و در طول میلیاردها سال تاریخ بشری می‌گشایند.

When a research problem emerges,

وقتی یک معضل تحقیقاتی ایجاد می‌شود،

scientists peer through these windows and test hypotheses about the past.

دانشمندان از طریق این دریچه‌ها پیش رفته و فرضیاتی رادر خصوص گذشته می‌آزمایند.

For example, in the 1950s, populations of predatory birds,

به عنوان مثال، در دهه ۱۹۵۰، جمعیت پرندگان شکاری

like peregrine falcons,

نظیر شاهین‌ها،

owls,

جغدها،

and eagles started to mysteriously crash,

و عقابها، به صورت مرموزی شروع به کاهش کرد،

to the point where a number of species, including the bald eagle,

تا جایی که تعدادی از گونه‌ها، از جمله عقاب طاس،

were declared endangered.

در معرض خطر اعلام شده اند.

Fortunately, scientists in The Field Museum in Chicago

خوشبختانه دانشمندان در موزه کشاورزی شیکاگو

had been collecting the eggs of these predatory birds for decades.

ده‌ها سال در حال گردآوری تخم‌های این پرندگان شکاری بوده‌اند.

They discovered that the egg shells used to be thicker

آنها دریافتند که پوسته های تخمها قبلا ضخیم‌تر بودند

and had started to thin around the time

و از زمانی که

when an insecticide called DDT started being sprayed on crops.

حشره‌کشی به نام د.د.ت. روی محصولات اسپری شد، این پوسته ها شروع به نازکترشدن کردند.

DDT worked very well to kill insects,

د.د.ت. در کشتن حشرات بسیار خوب عمل کرد،

but when birds came and ate those heaps of dead bugs,

اما وقتی پرندگان آمدند و توده های حشرات مرده را خوردند،

the DDT accumulated in their bodies.

د.د.ت. DDT در بدن آنها انباشته شد.

It worked its way up the food chain

و کار خود را از طریق زنجیره غذایی انجام داد

and was absorbed by apex predator birds in such high concentrations

و توسط پرندگان شکاری در چنان تراکمی جذب شد که

that it thinned their eggs

پوست تخم آنها را نازک کرد

so that they couldn't support the nesting bird's weight.

به همین خاطر آنها نمی‌توانستند وزن پرندگان داخل لانه را تحمل کنند.

There were omelettes everywhere

همه جا تخم های شکسته بود

until scientists from The Field Museum in Chicago,

تا زمانی که دانشمندان موزه کشاورزی شیکاگو،

and other institutions,

و سایر موسسات،

helped solve the mystery and save the day.

به حل این معما کمک کرده و و زمان را از دست ندادند.

America thanks you, Field Museum.

آمریکا سپاسگزار موزه کشاورزی است.

Natural history museums windows into the past

موزه‌های تاریخ طبیعی که دریچه‌هایی به گذشته‌اند

have solved many other scientific mysteries.

بسیاری از معضلات علمی دیگر را هم حل وفصل کرده‌اند.

Museum scientists have used their collections

دانشمندان موزه‌ها از مجموعه‌های خود

to sequence the Neanderthal genome,

برای توالی ژن‌های اولیه استفاده کرده

discover genes that gave mammoths red fur,

ژنهایی را کشف کرده‌اند که باعث قرمز شدن خزهای ماموتها شدند

and even pinpoint where ancient giant sharks gave birth.

و حتی کشف کرده‌اند که کوسه‌های عظیم‌الجثه باستان در کجا زاد و ولد می کردند.

There are about 900 natural history museums in the world,

در حدود ۹۰۰ موزه تاریخ طبیعی در جهان وجود دارد،

and every year they make new discoveries and insights

و هرساله آنها اکتشافات جدید و بینش‌های جدید

into the Earth's past, present and future.

در گذشته، حال و آینده جهان ایجاد می‌کنند.

Museum collections even help us understand how modern threats,

مجموعه‌های موزه‌ها حتی به ما کمک می‌کنند درک کنیم که چگونه تهدیدات مدرنی

such as global climate change,

نظیر تغییرات آب و هوایی جهان،

are impacting our world.

بر جهان ما تاثیرگذارند.

For instance, naturalists have been collecting samples

به عنوان مثال، طبیعت‌شناسان، طی بیش از صد سال

for over 100 years from Walden Pond,

نمونه هایی از "والدن پوند" جمع آوری می کردند،

famously immortalized by Henry David Thoreau.

که توسط "دیوید هنری تورو" جاودانه ماندند.

Thanks to those naturalists, who count Thoreau among their number,

به لطف کار طبیعت‌شناسانی که "تورو" را هم جزو گروهشان دانستند،

we know that the plants around Walden Pond

ما می‌دانیم که گیاهان اطراف والدن پوند (Walden Pond محلی در نزدیکی بستون)

are blooming over three weeks earlier than they did 150 years ago.

سه هفته زودتر از زمانی که در ۱۵۰ سال پیش شکوفا میشدند، شکفته می‌شوند.

Because these changes have taken place gradually,

زیرا این تغییرات به تدریج رخ داده‌اند،

one person may not have noticed them over the span of a few decades,

یک شخص ممکنه در فاصله زمانی چند دهه متوجه آن نشود،

but thanks to museum collections,

اما به لطف مجموعه‌های موزه‌ها،

we have an uninterrupted record showing how our world is changing.

ما فهرست پیوسته و غیرمنقطعی داریم که نشانگر چگونگی تغییر جهان ماست.

So the next time you're exploring a natural history museum,

لذا، دفعه بعدی که شما در حال بازدید از یک موزه تاریخ طبیعی هستید،

remember that what you're seeing is just one gem

به خاطر داشته باشید آنچه که شما در حال مشاهده هستید صرفا جواهری

of a colossal scientific treasure trove.

از گنجینه جواهرات علمی بسیار بزرگ است.

Behind those walls and under your feet are windows into forgotten worlds.

در پشت آن دیوارها و زیر پاهای شما، دریچه‌هایی به جهان‌های فراموش شده هست.

And who knows?

و کسی چه می‌داند؟

One day some future scientist may peer through one and see you.

شاید روزی برخی دانشمندان آینده یکی را بررسی و شما را ببینند.