The hidden worlds within natural history museums - Joshua Drew

Lumile ascunse din muzeele de istorie naturală - Joshua Drew

Traducător: Ana Joldes Corector: Maria Sterea

When you think of natural history museums,

Când vă gândiți la muzeele de istorie naturală,

you probably picture exhibits filled with ancient lifeless things,

probabil vă imaginați expoziții pline de obiecte antice și lipsite de viață,

like dinosaurs

precum dinozauri, meteoriți și pietre prețioase.

meteroites,

and gemstones.

But behind that educational exterior,

Însă în spatele paravanului educațional,

which only includes about 1% of a museum's collection,

ce cuprinde doar 1% din întreaga colecție a unui muzeu,

there are hidden laboratories where scientific breakthroughs are made.

se ascund laboratoarele unde se fac descoperiri științifice.

Beyond the unmarked doors,

Dincolo de uși necunoscute și la etaje unde liftul nu vă va duce,

and on the floors the elevators won't take you to,

you'd find windows into amazing worlds.

veți găsi ferestre spre lumi uluitoare.

This maze of halls and laboratories is a scientific sanctuary

Acest labirint de coridoare și laboratoare e un sanctuar științific

that houses a seemingly endless variety of specimens.

ce găzduiește o varietate de specimene aparent fără sfârșit.

Here, researchers work to unravel mysteries of evolution,

Aici, cercetătorii se străduiesc să deslușească misterele evoluției,

cosmic origins,

ale originilor universului și ale istoriei planetei noastre.

and the history of our planet.

One museum alone may have millions of specimens.

Doar un singur muzeu poate găzdui milioane de specimene.

The American Museum of Natural History in New York City

Muzeul American de Istorie Naturală din New York

has over 32,000,000 in its collection.

are peste 32.000.000 în colecția sa.

Let's take a look at just one of them.

Să ne uităm doar la unul dintre ele.

Scientists have logged exactly where and when it was found

Savanții au stabilit exact unde și când a fost găsit,

and used various dating techniques to pinpoint when it originated.

utilizând tehnici de datare pentru a-i determina originea.

Repeat that a million times over, and these plants,

Acest lucru se repetă de un milion de ori, iar aceste plante,

animals,

animale, minerale, fosile,

minerals,

fossils,

and artifacts present windows into times and places around the world

și artefacte se transformă în ferestre spre locuri și epoci din lumea întreagă,

and across billions of years of history.

de-alungul a milioane de ani de istorie.

When a research problem emerges,

Când apare o problemă la cercetare,

scientists peer through these windows and test hypotheses about the past.

savanții privesc prin aceste ferestre și verifică ipotezele asupra trecutului.

For example, in the 1950s, populations of predatory birds,

Spre exemplu, în anii 1950, populațiile de păsări de pradă

like peregrine falcons,

precum șoimii călători, bufnițele, și vulturii

owls,

and eagles started to mysteriously crash,

au început să scadă dramatic în mod misterios,

to the point where a number of species, including the bald eagle,

până ce anumite specii, inclusiv vulturul pleșuv,

were declared endangered.

au fost declarate pe cale de dispariție.

Fortunately, scientists in The Field Museum in Chicago

Din fericire, oamenii de știință de la Muzeul Field din Chicago

had been collecting the eggs of these predatory birds for decades.

colecționaseră ouăle acestor păsări de pradă timp de mai multe decenii.

They discovered that the egg shells used to be thicker

Au descoperit că ouăle aveau în trecut o coajă mai groasă

and had started to thin around the time

şi a început să se subțieze cam prin vremea când un insecticid numit DDT

when an insecticide called DDT started being sprayed on crops.

a început să fie pulverizat pe recolte.

DDT worked very well to kill insects,

DDT-ul era eficient împotriva dăunătorilor,

but when birds came and ate those heaps of dead bugs,

dar când păsările se hrăneau cu aceste grămezi de insecte moarte,

the DDT accumulated in their bodies.

substanța se acumula în corpurile lor.

It worked its way up the food chain

Insecticidul înaintase în lanțul alimentar,

and was absorbed by apex predator birds in such high concentrations

fiind absorbit de păsările prădătoare în concentrații atât de mari,

that it thinned their eggs

încât coaja a devenit prea subțire ca să susţină pasărea clocitoare.

so that they couldn't support the nesting bird's weight.

Erau omlete peste tot, până când savanții de la Muzeul Field din Chicago

There were omelettes everywhere

until scientists from The Field Museum in Chicago,

and other institutions,

și alte instituții, au rezolvat misterul și au salvat situația.

helped solve the mystery and save the day.

America thanks you, Field Museum.

America îți mulţumeşte, Muzeule Field!

Natural history museums windows into the past

Ferestrele către trecut ale muzeelor de istorie naturală

have solved many other scientific mysteries.

au contribuit la elucidarea multor altor mistere știintifice.

Museum scientists have used their collections

Savanții din muzee au folosit colecțiile

to sequence the Neanderthal genome,

pentru secvențierea genomului neanderthalian,

discover genes that gave mammoths red fur,

au descoperit genele care dau culoarea roșie blănii mamuților

and even pinpoint where ancient giant sharks gave birth.

și chiar au identificat locurile de împerechere ale rechinilor giganți.

There are about 900 natural history museums in the world,

În lume există aproape 900 de muzee de istorie naturală

and every year they make new discoveries and insights

care în fiecare an ne oferă noi descoperiri și cunoștinte

into the Earth's past, present and future.

legate de trecutul, prezentul și viitorul planetei.

Museum collections even help us understand how modern threats,

Colecțiile din muzee ne ajută să înțelegem cum amenințările de azi,

such as global climate change,

precum schimbările climatice, ne afectează lumea.

are impacting our world.

For instance, naturalists have been collecting samples

De exemplu, de peste 100 de ani,

for over 100 years from Walden Pond,

naturaliștii au colecționat exemplare din celebrul lac Walden Pond,

famously immortalized by Henry David Thoreau.

imortalizat de Henry David Thoreau.

Thanks to those naturalists, who count Thoreau among their number,

Mulțumită acestor naturaliști, printre care și Thoreau,

we know that the plants around Walden Pond

știm că plantele din apropierea lacului Walden Pond

are blooming over three weeks earlier than they did 150 years ago.

încep să înflorească cu trei săptămâni mai devreme decât acum 150 de ani.

Dat fiind faptul că aceste schimbări s-au petrecut în timp,

Because these changes have taken place gradually,

one person may not have noticed them over the span of a few decades,

o singură persoană n-ar fi putut să le observe în numai câteva decenii,

but thanks to museum collections,

dar mulțumită colecțiilor din muzee,

we have an uninterrupted record showing how our world is changing.

dispunem de o evidență continuă despre felul în care lumea noastră se schimbă.

So the next time you're exploring a natural history museum,

Data viitoare când explorați un muzeu de istorie naturală,

remember that what you're seeing is just one gem

țineți minte că ceea ce vedeți este o singură piatră prețioasă

of a colossal scientific treasure trove.

dintr-o colosală comoară științifică.

Behind those walls and under your feet are windows into forgotten worlds.

În spatele acestor pereți și la subsol se află ferestre spre lumi uitate.

And who knows?

Și cine știe?

One day some future scientist may peer through one and see you.

Poate într-o zi savanții din viitor vor putea să vă vadă chiar pe voi.