The fish that walk on land - Noah R. Bressman

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Rostislav Golod

This pond is the only home this fish has ever known.

Эта рыба провела всю свою жизнь в этом пруду.

But lately, it’s gotten crowded and food is scarce.

Но в последнее время здесь становится всё теснее и пищи на всех не хватает.

Luckily, it has an option many don’t:

К счастью, у нашей рыбы, в отличие от многих её сородичей, есть выбор:

as a walking catfish, it can dance its way out of the water

клариевые сомы могут выбираться из воды

and onto bigger and better things.

и перемещаться туда, где условия более благоприятные.

However, it faces many challenges on its terrestrial journey:

Однако во время путешествия по суше их ждёт много опасностей:

it’s now in danger of suffocating, drying up,

они рискуют задохнуться, умереть от обезвоживания,

suffering physical damage from rough terrain,

получить травмы на неровном грунте

and being hunted by land predators.

или стать добычей сухопутных хищников.

We think of fish as completely aquatic animals.

Рыбы всегда представляются нам исключительно водными существами.

But the walking catfish is just one of hundreds of fish species

Но клариевые сомы — это лишь один из сотен видов рыб,

that are actually amphibious,

являющихся по сути земноводными,

meaning that they possess adaptations that enable them to survive on land.

то есть у них сформировалась адаптация к выживанию на суше.

Fish amphibiousness is a spectrum.

Земноводность у рыб может быть выражена в различной степени.

At one end are species like the mosquitofish

На одном конце спектра такие виды, как гамбузия,

that’ll only move on land when forced.

которые выбираются на сушу лишь в экстренных случаях.

And at the other end are species like mudskippers

На другом конце спектра — илистые прыгуны и им подобные виды,

that nonchalantly hop around mudflats for days at a time.

целыми днями беспечно скачущие по отмелям.

But why do fish make the exodus from water to land?

Но зачем рыбам вообще выбираться из воды на сушу?

And how do they cope with this drastic transition?

И как они переносят такое резкое изменение условий?

If temperatures get too high for the mangrove rivulus

Когда вода в мелких тропических водоёмах становится слишком тёплой

in the shallow tropical pools it inhabits,

для проживающего в них мангрового ривулуса,

it’ll flip itself onto a bank and cool off in the shade.

он выбрасывается на сушу, чтобы охладиться в тени.

During the dry period,

Во время сухого сезона

it can survive for two months out of the water

он может находиться на суше до двух месяцев,

by staying in moist environments.

прячась во влажных местах.

Meanwhile, the eel catfish makes its onshore voyage

А вот угрехвостый сом выбирается на сушу,

to satisfy its hearty craving for beetles.

чтобы как следует полакомиться жуками.

And for others, the terrestrial draw is more ritualistic.

Для некоторых видов зов суши больше напоминает ритуал.

Every year under the cover of night,

Ежегодно под покровом ночи

masses of California grunion flop their way onto sandy beaches,

стаи калифорнийских грунионов устремляются на песчаные берега,

where females deposit thousands of eggs into the sand

где самки откладывают в песок тысячи икринок,

before re-entering the ocean.

а затем возвращаются в океан.

Underwater, fish breathe with gills,

Под водой рыбы дышат жабрами —

which are feathery organs packed with blood vessels

перистыми органами с огромным количеством кровеносных сосудов —

that absorb dissolved oxygen from the water.

поглощающими кислород из воды.

But in the open air, their gills collapse and are rendered useless,

Но в воздушной среде складки жабр смыкаются, и орган становится бесполезным,

so amphibious fishes need other ways to breathe.

поэтому земноводным рыбам необходим другой способ дыхания.

The armored catfish’s stomach is packed with blood vessels,

В желудке у кольчужного сома расположено множество кровеносных сосудов,

so it can gulp down air and breathe through its stomach lining.

поэтому он может заглатывать воздух и дышать через слизистую оболочку желудка.

And lungfish, being related to the ancestors of all tetrapods,

А у двоякодышащих, которые фактически являются предками всех четвероногих,

or four-limbed vertebrates, are equipped with true lungs.

или наземных позвоночных, есть настоящие лёгкие.

They’ll actually drown if they’re kept underwater too long.

Они даже могут утонуть, если слишком долго пробудут под водой.

Fish have thin, permeable skin that allows for essential compounds

Тонкая, проницаемая кожа позволяет рыбам, находясь под водой,

to diffuse into and out of their bodies while they’re underwater.

впитывать и выпускать необходимые вещества.

But this works against them on land as their bodily moisture

Но на суше это является недостатком, так как все жидкости организма

diffuses into the air.

попросту испаряются.

To dodge dehydration, mudskippers roll in the mud like puppies.

Чтобы избежать обезвоживания,

илистые прыгуны резвятся в грязи, как щенки.

But the lungfish takes the cake:

Но рогозубы превосходят всех:

the rivers it inhabits disappear during dry seasons,

так как реки, в которых они водятся, пересыхают в сезоны засухи,

so it buries itself in the earth and coats its body in a mucus cocoon.

они зарываются в грязь и обволакивают свои тела слизистым коконом.

It can survive like this for years until being resuscitated

Таким образом они могут жить годами, пока их не «воскресит» ливень.

by the next big rainstorm.

Amphibious fishes use powerful fins to move on land

Земноводные рыбы пользуются для передвижения по суше

and clever tools to navigate as they go.

сильными плавниками и хитрыми способами навигации.

The Nopoli rock-climbing goby, no bigger than a few centimeters,

Бычок-скалолаз, всего несколько сантиметров в длину,

scales hundred-meter-tall Hawaiian waterfalls,

ловко взбирается по высочайшим гавайским водопадам,

inching its way up by alternately attaching the suction cups

попеременно используя ротовую присоску

on its mouth and pelvic fins.

и присоску брюшного плавника.

To find water while on land, the mummichog,

Находясь на суше, фундулюс, как и большинство земноводных рыб,

like most amphibious fishes, is on the lookout for reflective surfaces.

ищет воду, высматривая отражающие поверхности.

Other species, like mosquitofish,

Другие виды, например гамбузия,

exercise their inner ear to determine where they’re oriented on a slope,

используют внутреннее ухо, определяя своё местоположение на склоне,

relying on the probability that they’ll find water by moving downhill.

исходя из вероятности, что, двигаясь вниз, они найдут воду.

Our walking catfish, meanwhile,

А вот клариевые сомы

uses the taste buds that coat its body for navigation.

используют для навигации свои вкусовые рецепторы.

These taste buds are concentrated in its whiskers,

Эти рецепторы сосредоточены в усах сома,

which whip through the air,

которыми он шевелит,

sensing compounds that signal the proximity and quality

ощущая вещества, указывающие на близость и качество воды,

of nearby water— and prey.

а также добычи, которая может в ней обитать.

The walking catfish will shimmy towards attractive volatile amino acids

Клариевые сомы ползут в направлении заманчивых летучих аминокислот,

while steering clear of foul waters emanating hydrogen sulfide.

сторонясь грязных вод с запахом сероводорода.

While amphibious fishes face a multitude of new challenges upon leaving the water,

Хотя, выползая на сушу, земноводные рыбы сталкиваются со множеством трудностей,

they’ve evolved ingenious ways to overcome them.

они прошли удивительный эволюционный путь для их преодоления.

They’re resilient in the face of droughts and floods

Они стали устойчивы к засухам и наводнениям,

and have access to new prey as well as a plan B

получили доступ к дополнительной пище и «придумали» план эвакуации на случай,

if they need to escape competitive, polluted, or unhealthy environments.

если их водоёмы станут слишком тесными, грязными или нездоровыми.

While being a “fish out of water” is generally regarded as a bad thing,

Хотя выражение «как рыба на суше» обычно используется с негативным оттенком,

for these species, it offers an undisputed edge.

этим рыбам такой способ существования даёт неоспоримые преимущества.