The fish that walk on land - Noah R. Bressman

Fordító: Brigitta Pósa Lektor: Zsófia Herczeg

This pond is the only home this fish has ever known.

Ez a tó az egyetlen hely, amit ez a hal valaha ismert.

But lately, it’s gotten crowded and food is scarce.

De az utóbbi időben túl zsúfolt lett, és kevés az élelem.

Luckily, it has an option many don’t:

Szerencsére van egy lehetősége, ami sokaknak nincs:

as a walking catfish, it can dance its way out of the water

mivel békaharcsa, kimehet a vízből

and onto bigger and better things.

nagyobb és jobb dolgok felé.

However, it faces many challenges on its terrestrial journey:

Ugyanakkor sok veszéllyel kell szembenéznie utazása során:

it’s now in danger of suffocating, drying up,

olyan veszélyek leselkednek rá, mint a fulladás, a kiszáradás,

suffering physical damage from rough terrain,

sérülés a durva tereptől

and being hunted by land predators.

és a szárazföldi ragadozók támadása.

We think of fish as completely aquatic animals.

Úgy gondolunk a halakra, mint kizárólag vízi állatokra.

But the walking catfish is just one of hundreds of fish species

De a békaharcsa egy a több száz halfajból,

that are actually amphibious,

amely igazából kétéltű, ami azt jelenti,

meaning that they possess adaptations that enable them to survive on land.

hogy úgy képes alkalmazkodni, hogy a szárazföldön is életben maradjon.

Fish amphibiousness is a spectrum.

A halak kétéltűsége széles skálán mozog.

At one end are species like the mosquitofish

Az egyik végén olyan fajok vannak, mint a szúnyogirtó fogasponty,

that’ll only move on land when forced.

ami csak akkor megy ki a szárazföldre, ha nincs más választása.

And at the other end are species like mudskippers

És a másik végén olyan fajok vannak, mint a kúszógébek,

that nonchalantly hop around mudflats for days at a time.

amelyek gond nélkül ugrálnak az iszapos területeken, akár napokig is.

But why do fish make the exodus from water to land?

De miért hagyják el ezek a halak a vizet a szárazföldért?

And how do they cope with this drastic transition?

És hogy képesek megbirkózni ezzel a drasztikus változással?

If temperatures get too high for the mangrove rivulus

Ha a hőmérséklet túl magas a mangrove rivulusnak,

in the shallow tropical pools it inhabits,

amely sekély, trópusi tavacskákban él,

it’ll flip itself onto a bank and cool off in the shade.

kiugrik a partra, és hűsölhet az árnyékban.

During the dry period,

A száraz időszak alatt

it can survive for two months out of the water

képes két hónapot is kihúzni a szárazföldön

by staying in moist environments.

nedves helyeken.

Meanwhile, the eel catfish makes its onshore voyage

Az angolnaharcsa azért megy a szárazföldre,

to satisfy its hearty craving for beetles.

hogy kielégítse bogarak iránti étvágyát.

And for others, the terrestrial draw is more ritualistic.

Más halak számára a szárazföldi út sokkal rituálisabb.

Every year under the cover of night,

Minden évben az éjszaka közepén

masses of California grunion flop their way onto sandy beaches,

kaliforniai kalászhalak tömege ficánkol ki a homokos tengerpartra,

where females deposit thousands of eggs into the sand

ahol a nőstények több ezernyi ikrát tesznek le a homokba,

before re-entering the ocean.

mielőtt visszatérnek az óceánba.

Underwater, fish breathe with gills,

A víz alatt

érzékeny, erekkel behálózott kopoltyúkkal lélegeznek,

which are feathery organs packed with blood vessels

that absorb dissolved oxygen from the water.

melyek felszívják az oldott oxigént a vízből.

But in the open air, their gills collapse and are rendered useless,

De a levegőben a kopoltyúk összeesnek és használhatatlanná válnak,

so amphibious fishes need other ways to breathe.

szóval a kétéltű halaknak máshogy kell lélegezniük.

The armored catfish’s stomach is packed with blood vessels,

A tepsifejűharcsa-félék gyomra tele van erekkel,

so it can gulp down air and breathe through its stomach lining.

le tudják nyelni a levegőt, és a gyomruk nyálkahártyáján keresztül lélegeznek.

And lungfish, being related to the ancestors of all tetrapods,

A tüdőshalak rokonságban állnak a tetrapodák őseivel,

or four-limbed vertebrates, are equipped with true lungs.

vagyis a négylábú gerincesekkel, így igazi tüdejük van.

They’ll actually drown if they’re kept underwater too long.

Megfulladnak, ha túl sokáig víz alatt vannak.

Fish have thin, permeable skin that allows for essential compounds

A halaknak vékony, áteresztő bőrük van,

ami átengedi a nélkülözhetetlen vegyületeket, amíg a víz alatt vannak.

to diffuse into and out of their bodies while they’re underwater.

But this works against them on land as their bodily moisture

De ez a tulajdonságuk ellenük dolgozik a szárazföldön,

ahogy a testük nedvessége eltűnik a levegőben.

diffuses into the air.

To dodge dehydration, mudskippers roll in the mud like puppies.

Hogy ne száradjanak ki, a kúszógébek úgy henteregnek az iszapban, mint a kiskutyák.

But the lungfish takes the cake:

De a tüdőshalak viszik a pálmát:

the rivers it inhabits disappear during dry seasons,

a folyók, melyekben élnek eltűnnek a száraz évszakban,

so it buries itself in the earth and coats its body in a mucus cocoon.

ezért a földbe temetik magukat, és nyákgubóba rejtik a testüket.

It can survive like this for years until being resuscitated

Évekig képes így maradni,

míg a következő nagy felhőszakadás alkalmával újraélednek.

by the next big rainstorm.

Amphibious fishes use powerful fins to move on land

A kétéltű halak erős uszonyukat használják a szárazföldön való közlekedéshez,

and clever tools to navigate as they go.

és okos módszerük van arra, hogy eligazodjanak mozgás közben.

The Nopoli rock-climbing goby, no bigger than a few centimeters,

A Nopoli "sziklamászó" goby nem nagyobb pár centinél.

scales hundred-meter-tall Hawaiian waterfalls,

De az akár száz méter magas vízeséseket is megmássza

inching its way up by alternately attaching the suction cups

a száján és a medenceuszonyain található

on its mouth and pelvic fins.

tapadókorongok segítségével.

To find water while on land, the mummichog,

Ahhoz, hogy a mummichog vizet találjon a szárazföldön,

like most amphibious fishes, is on the lookout for reflective surfaces.

a legtöbb kétéltűhöz hasonlóan tükröződő felületeket keres.

Other species, like mosquitofish,

Más fajták, mint a szúnyogirtó fogaspontyok

exercise their inner ear to determine where they’re oriented on a slope,

a belső fülüket használják, hogy eligazodjanak a lejtőn

relying on the probability that they’ll find water by moving downhill.

abban bízva, hogy a lejtő végén valószínűleg víz van.

Our walking catfish, meanwhile,

Míg a mi békaharcsánk

uses the taste buds that coat its body for navigation.

a testét beborító ízlelőbimbókat használja a tájékozódáshoz.

These taste buds are concentrated in its whiskers,

Ezek az ízlelőbimbók a bajszában összpontosulnak,

which whip through the air,

melyekkel a levegőt ostorozza,

sensing compounds that signal the proximity and quality

hogy érzékelje

a közelben lévő víz – és persze a préda – vegyületeinek közelségét és minőségét.

of nearby water— and prey.

The walking catfish will shimmy towards attractive volatile amino acids

A békaharcsa a számára szimpatikus illékony aminosavak felé kúszik,

while steering clear of foul waters emanating hydrogen sulfide.

de messze elkerüli a hidrogén-szulfidos vizeket.

While amphibious fishes face a multitude of new challenges upon leaving the water,

Habár a kétéltű halak sok új kihívással szembesülnek, mikor elhagyják a vizet,

they’ve evolved ingenious ways to overcome them.

zseniális módon fejlődtek, hogy leküzdjék ezeket a kihívásokat.

They’re resilient in the face of droughts and floods

Ellenállóak, ha szárazságról és áradásokról van szó,

and have access to new prey as well as a plan B

mindig találnak zsákmányt, és van B tervük,

if they need to escape competitive, polluted, or unhealthy environments.

ha zsúfolt, szennyezett vagy egészségtelen helyről kell menekülniük.

While being a “fish out of water” is generally regarded as a bad thing,

Habár partra vetett halnak lenni általában rossz dolog,

for these species, it offers an undisputed edge.

ezeket a fajtákat viszont pont ez a tény teszi különlegessé.