The fish that walk on land - Noah R. Bressman

翻訳: sola watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

This pond is the only home this fish has ever known.

この池はこの魚が住んだことのある 唯一の住処です

But lately, it’s gotten crowded and food is scarce.

しかし最近は密集してきて 食べ物が少なくなってきました

Luckily, it has an option many don’t:

幸いにもその魚には 多くの魚にはない選択肢があります

as a walking catfish, it can dance its way out of the water

ウォーキングキャットフィッシュとして 水の外へ踊り出て

and onto bigger and better things.

広く よりよい場所にいくことができます

However, it faces many challenges on its terrestrial journey:

しかし 陸路では多くの困難に直面します

it’s now in danger of suffocating, drying up,

窒息したり 干上がったり

suffering physical damage from rough terrain,

荒れた地により 身体にダメージを受けたり

and being hunted by land predators.

陸地の捕食者に狩られてしまう などの危険にさらされています

We think of fish as completely aquatic animals.

私たちは魚を 完全なる水生動物としてみています

But the walking catfish is just one of hundreds of fish species

しかし ウォーキングキャットフィッシュは

何百種類もいる水陸両生の魚類の 一つにすぎません

that are actually amphibious,

meaning that they possess adaptations that enable them to survive on land.

彼らは 陸地でも生きていける 適応能力を持っています

Fish amphibiousness is a spectrum.

魚の水陸両生といっても 広い範囲のものを指しています

At one end are species like the mosquitofish

一端にはカダヤシのような種がいて

that’ll only move on land when forced.

強制されない限り 陸地で動くことはありません

And at the other end are species like mudskippers

もう一端には トビハゼのような種がいて

that nonchalantly hop around mudflats for days at a time.

干潟の周りで 一度に何日も続けて のんびりと跳ねています

But why do fish make the exodus from water to land?

しかし 魚類は なぜ水から陸へと 出ていくことがあるのでしょうか？

And how do they cope with this drastic transition?

そしてこの劇的な変化に どう対処するのでしょうか？

If temperatures get too high for the mangrove rivulus

熱帯の浅い水たまりに生息している マングローブメダカは

in the shallow tropical pools it inhabits,

水温が高くなりすぎると

it’ll flip itself onto a bank and cool off in the shade.

ぴょんと飛び跳ねて 土手に身を移し 日陰で涼みます

During the dry period,

乾燥期には

it can survive for two months out of the water

湿った環境で過ごすことで ２か月の間 水の外で生き延びることができます

by staying in moist environments.

Meanwhile, the eel catfish makes its onshore voyage

一方 ウナギナマズは 陸上航海を行います

to satisfy its hearty craving for beetles.

甲虫に対する 旺盛な食欲を満たすためです

And for others, the terrestrial draw is more ritualistic.

他の種にとっては 陸に上がることは儀式的です

Every year under the cover of night,

毎年 夜になると

masses of California grunion flop their way onto sandy beaches,

カリフォルニアグルニオンの群れが バタバタと砂浜へと上がっていき

where females deposit thousands of eggs into the sand

そこで メスが何千個もの卵を 砂地に産むと

before re-entering the ocean.

再び海に戻ります

Underwater, fish breathe with gills,

水中で 魚は血管が詰まっている 羽毛のような器官であるエラで呼吸をしていて

which are feathery organs packed with blood vessels

that absorb dissolved oxygen from the water.

水中の溶存酸素を取り込んでいます

But in the open air, their gills collapse and are rendered useless,

しかし 空気中ではエラがつぶれ 役に立たなくなるので

so amphibious fishes need other ways to breathe.

水陸両生の魚は他の呼吸法を必要とします

The armored catfish’s stomach is packed with blood vessels,

ヨロイナマズの腹には 血管が詰まっており

so it can gulp down air and breathe through its stomach lining.

空気を吸いこみ 胃壁で呼吸をすることができます

And lungfish, being related to the ancestors of all tetrapods,

そして 肺魚は 四足動物 つまり 脊椎動物四足類の祖先に関係していて

or four-limbed vertebrates, are equipped with true lungs.

本物の肺が備わっています

They’ll actually drown if they’re kept underwater too long.

実際 水中に長くいると 溺れてしまいます

Fish have thin, permeable skin that allows for essential compounds

魚の皮膚は薄く浸透性があり 水中においては 必要な化合物を体内に取り込んだり

to diffuse into and out of their bodies while they’re underwater.

体外に出したりできます

But this works against them on land as their bodily moisture

しかし陸では体の水分が 空気中に拡散するため

diffuses into the air.

不利に働きます

To dodge dehydration, mudskippers roll in the mud like puppies.

脱水症状をかわすためにトビハゼは 子犬のように泥の中を転がります

But the lungfish takes the cake:

しかし 肺魚は 他に抜きんでています

the rivers it inhabits disappear during dry seasons,

乾季には生息する川がなくなるため

so it buries itself in the earth and coats its body in a mucus cocoon.

土の中に潜り 体を粘液の繭で覆います

It can survive like this for years until being resuscitated

次の大雨で蘇生されるまで 何年も このようにして

by the next big rainstorm.

生き残ることができます

Amphibious fishes use powerful fins to move on land

水陸両生の魚は強力なヒレを使って 陸地を移動し

and clever tools to navigate as they go.

巧みな道具を使って移動します

The Nopoli rock-climbing goby, no bigger than a few centimeters,

数センチしかない ノポリロッククライミングゴピー(ハゼ)は

scales hundred-meter-tall Hawaiian waterfalls,

ハワイの高さ数百メートルの滝を

inching its way up by alternately attaching the suction cups

口元と骨盤のヒレに付いた吸盤を

on its mouth and pelvic fins.

交互に付け外しながら 少しずつよじ登っていきます

To find water while on land, the mummichog,

陸地で水を探すために マミチョグは

like most amphibious fishes, is on the lookout for reflective surfaces.

多くの水陸両生の魚類と同様に 反射面を探します

Other species, like mosquitofish,

カダヤシのような他の種は

exercise their inner ear to determine where they’re oriented on a slope,

斜面のどの方向を向いているかを 判断するために内耳を働かせ

relying on the probability that they’ll find water by moving downhill.

斜面を下れば水場を探し当てられという 期待感をたよりにします

Our walking catfish, meanwhile,

一方 ウォーキングキャットフィッシュは

uses the taste buds that coat its body for navigation.

体を覆っている 味蕾を利用して移動します

These taste buds are concentrated in its whiskers,

この味蕾はヒゲに集中しており

which whip through the air,

空気中をささっと進みながら

sensing compounds that signal the proximity and quality

化合物を感知し 水場までの近さや 水質

of nearby water— and prey.

さらには獲物の存在を知ります

The walking catfish will shimmy towards attractive volatile amino acids

ウォーキングキャットフィッシュは 硫化水素を発する汚い水を避けながら

while steering clear of foul waters emanating hydrogen sulfide.

魅力的な揮発性のあるアミノ酸に 向かってくねくねと体を躍らせます

While amphibious fishes face a multitude of new challenges upon leaving the water,

水陸両生の魚類は 水を離れると 多くの新しい課題に直面しますが

they’ve evolved ingenious ways to overcome them.

それを克服するための 巧妙な方法を進化させました

They’re resilient in the face of droughts and floods

彼らは干ばつや洪水に 直面しても回復力があり

and have access to new prey as well as a plan B

新たな獲物にありつけるだけでなく 別の手段も持ち合わせていて

if they need to escape competitive, polluted, or unhealthy environments.

競争が激しかったり 汚染されていたり 不健康な環境から逃れられます

While being a “fish out of water” is generally regarded as a bad thing,

一般的に「水から出た魚」には 良くないことが起きるとされますが

for these species, it offers an undisputed edge.

これらの種にとっては 紛れもない優位性を示しています